Tabla de contenido
F
SIGNAL D'ALARME DE LA
PROTECTION THERMIQUE DU
MOTEUR (ACTIVATION ENTREE
CARTE) (Ed_5) - programmes
15_1, 20_1, 30_1
Cette fonction permet d'activer le
contact de la protection thermique
du/des moteurs (uniquement pour les
moteurs triphasés/monophasés équi-
pés de coupe-circuit).
Fig. 29
Page-écran "1"
Depuis la page-écran Ed_5 taper sur
la touche OK, on verra apparaitre la
page-écran PoFF (fonction non active).
Pour mémoriser le paramètre taper sur
la touche OK.
Page-écran "2"
Avec la touche
on peut commuter
la fonction de OFF à ON (P_on = fonc-
tion active).
La protection thermique des moteurs
intervient en ouvrant le contact
électrique en donnant un feedback
d'alarme à la carte (ex. quand le mo-
teur dépasse l'absorption maximum
de courant admise à cause d'obstruc-
tions accidentelles ou de blocages de
la pompe).
⚠
Ed_5 n'est contrôlé que
pendant le fonctionnement
de la pompe.
N
ALARMSIGNAL FRA MOTORENS
VARMEVERN (AKTIVERING AV
KORTETS INNGANG) (Ed_5) -
programmer 15_1, 20_1, 30_1
Med denne funksjonen aktiveres kon-
takten til motorens/motorenes varme-
vern (kun tre-/enfasede motorer med
varmevern).
Fig. 29
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
Ed_5. Skjermbildet PoFF (funksjon ikke
aktivert) vises.
Trykk på OK-knappen for å lagre inn-
stillingen.
Skjermbilde "2"
Bruk
-knappen for å sette funksjo-
nen fra OFF til ON (P_on = funksjon
aktivert).
Motorenes varmevern utløses, åpner
den elektriske kontakten og sender en
alarmtilbakemelding til kortet (f.eks.
når motoren overstiger maks tillatt
strømforbruk pga. tilfeldig tilstopping
eller blokkering av pumpen).
⚠
Ed_5 overvåkes kun mens
pumpen er i drift.
D
ALARMSIGNAL VOM
SCHUTZSCHALTER VOM MOTOR
(AKTIVIERUNG EINGANG KARTE)
(Ed_5) - Programme 15_1, 20_1,
30_1
Mit dieser Funktion kann der Kontakt
vom Schutzschalter der Motoren akti-
viert werden (nur bei Dreiphasen- und
Einphasenmotoren mit Schutzschal-
ter).
Abb. 29
Seite "1"
Die Taste OK auf der Seite Ed_5 drü-
cken, um die Seite PoFF anzuzeigen
(Funktion nicht aktiv).
Die Taste OK drücken, um die Einstel-
lung zu speichern.
Seite "2"
Mit der Taste
kann die Funktion
von OFF auf ON umgeschaltet werden
(P_on = Funktion aktiv).
Der Druckwächter wird ausgelöst und
überträgt das Alarmsignal durch Öff-
nen vom elektrischen Kontakt an die
Karte, wenn der Motor z.B. die max.
zulässige Stromaufnahme durch eine
versehentliche Behinderung oder Blo-
ckierung der Pumpe überschreitet.
⚠
Ed_5 wird nur bei Pumpen-
betrieb überwacht.
S
ALARMSIGNAL TILL MOTORNS
TERMISKA SKYDD (AKTIVERING
INGÅNG KORT) (Ed_5) - program
15_1, 20_1, 30_1
Med denna funktion kan man aktivera
kontakten till motorns/motorernas ter-
miska skydd (endast för trefas/enkelfas
motorer som är utrustade med motor-
skydd).
Fig. 29
Skärmbild "1"
När man trycker på OK tangenten från
skärmbilden Ed_5 visas skärmbilden
PoFF (ej aktiverad funktion).
Tryck på OK tangenten för att lagra in-
ställningen.
Skärmbild "2"
Med tangenten
går det att om-
koppla funktionen från OFF till ON
(P_on = aktiverad funktion).
Motorernas termiska skydd ingriper
genom att öppna den elektriska kon-
takten vilket ger en alarmfeedback till
kortet (t.ex. när motorn överskrider
den maxtillåtna strömabsorptionen
beroende på ofrivilliga tilltäppningar
eller blockeringar av pumpen).
⚠
Ed_5 övervakas endast under
pumpens funktion.
E
SEÑAL DE ALARMA DE LA
PROTECCIÓN TÉRMICA DEL
MOTOR (ACTIVACIÓN ENTRADA
TARJETA) (Ed_5) - programas
15_1, 20_1, 30_1
Esta función permite activar el
contacto de la protección térmica
del/de los motores (solo para motores
trifásicos/monofásicos provistos de
salvamotor).
Fig. 29
Página activa "1"
En la página activa Ed_5 pulsar la tecla
OK, aparecerá la página activa PoFF
(función no activa).
Para memorizar la configuración pul-
sar la tecla OK.
Página activa "2"
Con la tecla
es posible conmutar la
función de OFF a ON (P_on = función
activa).
La protección térmica de los motores
interviene abriendo el contacto eléc-
trico dando un feedback de alarma a
la tarjeta (ej. cuando el motor supera la
máxima absorción de corriente admi-
tida a causa de accidentales obstruc-
ciones o bloqueos de la bomba).
⚠
Ed_5 es monitorizado solo
durante el funcionamiento
de la bomba.
FI
MOOTTORIN LÄMPÖSUOJAN
HÄLYTYKSEN SIGNAALI
(PIIRIKORTIN SISÄÄNTULO
PÄÄLLÄ) (Ed_5) - ohjelmat 15_1,
20_1, 30_1
Tämän toiminnon avulla voit kyt-
keä
moottorin/moottorien
pösuojan
kontaktin
päälle
kolmivaihe/yksivaihemoottoreille,
jotka on varustettu moottorin suojalla).
Kuva 29
Näyttö "1"
Paina näppäintä OK sivulta Ed_5, jol-
loin näytölle ilmestyy näyttö PoFF (toi-
minto ei päällä).
Tallenna asetus painamalla näppäintä
OK.
Näyttö "2"
Näppäimellä
voit kytkeä toiminnon
tilasta OFF tilaan ON (P_on = toiminto
päällä).
Moottorien lämpösuoja keskeyttää
toiminnon aukaisemalla sähköisen
kontaktin, jolloin piiri saa hälytyksen
tiedot (esim. silloin, kun moottorin
sähkönkulutus kasvaa liian korkeaksi
pumpussa olevien tukosten tai lukkiu-
tumisten vuoksi).
⚠
Ed_5 tarkkaillaan vain pum-
pun toiminnan aikana.
- 51 -
P
SINAL DE ALARME DA PROTEÇÃO
TÉRMICA DO MOTOR (ATIVAÇÃO
DA ENTRADA DA PLACA) (Ed_5) -
programas 15_1, 20_1, 30_1
Esta
função
permite
o contato de proteção térmica
do/dos motores (somente motores
trifásicos/monofásicos equipados com
proteção de motor).
Fig. 29
Tela "1"
Da tela Ed_5 apertar a tecla OK, vai
aparecer a tela PoFF (função não ati-
va).
Para memorizar a configuração aper-
tar a tecla OK.
Tela "2"
Com a tecla
é possível comutar a
função de OFF para ON (P_on = fun-
ção ativa).
A proteção térmica dos motores inter-
vém abrindo o contato elétrico dando
um feedback de alarme para a placa(
ex. quando o motor supera a máxima
absorção da corrente consentida por
causa das obstruções ou blocos aci-
dentais da bomba).
⚠
Ed_5 é monitorado somente
durante o funcionamento da
bomba.
RU
При возникновении избы-
точного давления контакт
размыкается.
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ СИГНАЛ
ТЕРМИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ
ДВИГАТЕЛЯ (АКТИВАЦИЯ
läm-
ВХОДА ПЛАТЫ) (Ed_5) -
(vain
программы 15_1, 20_1, 30_1
Данная функция позволяет акти-
вировать
контакт
защиты двигателя/ей (только для
трехфазных/однофазных
лей, снабженных аварийным выклю-
чателем двигателя).
Рис. 29
Страница меню "1"
Со страницы Ed_5 нажать на кнопку
OK: на дисплее появится страница
PoFF (функция дезактивирована).
Для сохранения настройки нажать
на кнопку OK.
Страница меню "2"
При помощи кнопки
ключить функцию из режима OFF в
режим ON (P_on = функция активна).
Термическая защита двигателя раз-
мыкает электрический контакт, при
этом посылая предупредительный
сигнал на плату (например, в том
случае, когда двигатель превышает
максимально допустимое потребле-
ние электроэнергии в результате
случайного засора или заклинива-
ния насоса).
⚠
Ed_5 контролируется толь-
ко во время работы насоса.
em
ativar
термической
двигате-
можно пере-
Tabla de contenido
