Tabla de contenido
F
PREMIERE MISE EN MARCHE
Fig. 1
Quand l'unité est alimentée on voit
tous les caractères sur le display pen-
dant 2 secondes.
Page-écran "1"
En succession le code du programme
chargé est affiché.
Page-écran "2"
STAND-BY: après, les caractères du dis-
play s'allument un à la fois de manière
consécutive (au cour de cette phase
l'unité reçoit l'alimentation mais n'est
⚠
pas en marche).
Si la carte n'est pas configurée
avec le programme demandé
voir le chapitre SELECTION
DU PROGRAMME, pag. 13.
SELECTION DU PROGRAMME
Fig. 2
Depuis
la
page-écran
STAND-BY
appuyer pendant 5 secondes sur la
touche OK, le mot de passe obligatoire
sera demandé.
Le mot de passe par défaut est 0000.
Quand le 4° caractère clignote taper
sur la touche START/STOP et en même
temps appuyer sur la touche OK pen-
dant plus de 5 secondes.
Page-écran "1"
Le code du programme chargé est
affiché (exemple 30_1, voir LISTE DES
PROGRAMMES, pag. 7).
Pour modifier le programme préétabli
‚
parcourir avec la touche
ou
Choisir le programme selon l'installa-
tion en suivant le tableau programmes
N
FØRSTE START
Fig. 1
Når du kobler strømmen til enhe-
ten, viser displayet alle tegnene i 2
sekunder.
Skjermbilde "1"
Deretter vises koden til det lastede
programmet.
Skjermbilde "2"
STAND-BY: Deretter tennes et tegn om
gangen på displayet (i denne fasen
forsynes enheten, men den er ikke i
⚠
funksjon).
Hvis kortet ikke er konfi-
gurert med det ønskede
programmet, se kapittel
PROGRAMVALG, s. 13.
PROGRAMVALG
Fig. 2
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
STAND-BY i 5 sekunder. Du blir bedt
om å legge inn passordet.
Standardpassordet er 0000.
Når det 4. tegnet blinker, trykk på
START-/STOPPKNAPPEN samtidig med
OK-knappen i minst 5 sekunder.
Skjermbilde "1"
Koden til det lastede programmet vi-
ses (eksempelvis 30_1, se LISTE OVER
PROGRAMMER, s. 10).
‚
Bla med
- eller
-knappen for å en-
dre programmet som foreslås.
Velg program ut fra system i henhold
til programtabellen. Trykk på OK-knap-
pen for å bekrefte (enheten går auto-
matisk tilbake til STAND-BY).
D
ERSTEINSCHALTUNG
Abb. 1
Beim Einschalten von Steuergerät
werden alle Ziffern 2 Sekunden lang
angezeigt.
Seite "1"
Dann wird der Code vom geladenen
Programm angezeigt.
Seite "2"
STANDBY: Anschließend schalten sich
die die Ziffern eine nach der anderen
ein (in dieser Phase ist der Strom am
Steuergerät eingeschaltet, aber es
⚠
funktioniert nicht).
Wenn die Karte nicht mit
dem gewünschten Pro-
gramm konfiguriert ist, siehe
Abschnitt PROGRAMMAUS-
WAHL auf S. 13.
PROGRAMMAUSWAHL
Abb. 2
Auf der Seite STANDBY 5 Sekunden
lang die Taste OK drücken. Dann muss
das Passwort eingegeben werden.
Das Default-Passwort ist 0000.
Wenn die 4. Ziffer blinkt, die Taste
START/STOPP zusammen mit der OK
Taste länger als 5 Sekunden gedrückt
halten.
Seite "1"
Es wird der Code vom geladenen Pro-
gramm angezeigt (z.B. 30_1, siehe LIS-
TE PROGRAMME auf S. 7).
Um das voreingestellte Programm zu
.
ändern, die Liste mit der Taste
‚
durchblättern.
Das Programm anhand der Anlage
S
IGÅNGSÄTTNING
Fig. 1
När enheten sätts igång visualiseras
alla siffror på display under 2 sekunder.
Skärmbild "1"
Därefter visas koden för det program
som laddats.
Skärmbild "2"
STAND-BY: därefter tänds siffrorna på
display en åt gången i följd (i denna
fas är enheten strömförsörjd men inte
⚠
i funktion).
Om kortet inte är konfi-
gurerat med det valda
programmet se kapitel VAL
AV PROGRAM, sid. 13.
VAL AV PROGRAM
Fig. 2
Från STAND-BY skärmen tryck på OK
tangenten i 5 sekunder, lösenordet
kommer obligatoriskt att begäras.
Standardlösenordet är 0000.
När siffran 4° blinkar tryck på
START/STOPP tangenten samtidigt
som du trycker på OK tangenten i mer
än 5 sekunder.
Skärmbild "1"
Koden för det laddade programmet vi-
sas (exempel 30_1, se PROGRAMLISTA,
sid. 10).
För att modifiera det förinställda pro-
grammet rulla med tangent
‚
.
Välj program i förhållande till anlägg-
ningen genom att följa programtabel-
len och tryck på OK tangenten för att
bekräfta (enheten återgår automatiskt
E
PRIMER ENCENDIDO
Fig. 1
Cuando es alimentada la unidad en el
display se visualizan por 2 segundos
todos los digit.
Página activa "1"
En sucesión es visualizado el código
del programa cargado.
Página activa "2"
STAND-BY: sucesivamente los digit del
display se encienden uno a la vez en
modo consecutivo (en esta fase la uni-
dad recibe alimentación pero no está
⚠
funcionando).
Si la tarjeta no está confi-
gurada con el programa
solicitado véase el capítulo
SELECCIÓN PROGRAMA,
pag. 13.
SELECCIÓN PROGRAMA
Fig. 2
En la página activa STAND-BY pulsar
por 5 segundos la tecla OK, será so-
licitada la inserción obligatoria de la
password.
La password de default es 0000.
Cuando el 4° digit está parpadeando
pulsar la tecla START/STOP y contem-
poráneamente pulsar la tecla OK por
más de 5 segundos.
Página activa "1"
Es visualizado el código del programa
cargado (ejemplo 30_1, véase LISTA
PROGRAMAS, pag. 8).
oder
Para modificar el programa preconfi-
gurado correr con la tecla
Elegir el programa en base al equipo
FI
ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS
Kuva 1
Laitteiston virran kytkemisen yhtey-
dessä näytöllä näkyvät kaikki arvot 2
sekunnin ajan.
Näyttö "1"
Tämän jälkeen näytölle ilmestyy lada-
tun ohjelman koodi.
Näyttö "2"
STAND-BY: näytön arvot syttyvät tä-
män jälkeen peräkkäin yksi kerrallaan
(tässä vaiheessa laitteisto saa virtaa,
⚠
mutta ei ole toiminnassa).
Mikäli korttia ei ole konfi-
guroitu pyydetyn ohjelman
kanssa, katso kappale OH-
JELMAN VALINTA, sivu 13.
OHJELMAN VALINTA
Kuva 2
Paina sivulta STAND-BY näppäintä OK
5 sekunnin ajan, jolloin salasana on
syötettävä.
Oletussalasana on 0000.
Kun 4. arvo alkaa vilkkumaan, paina
näppäintä START/STOP ja samanaikai-
sesti näppäintä OK yli 5 sekunnin ajan.
Näyttö "1"
Näytölle ilmestyy ladatun ohjelman
koodi (esimerkiksi 30_1, ks. OHJELMI-
EN LUETTELO, sivu 11).
Voit vaihtaa esiasetetun ohjelman se-
eller
laamalla näppäimellä
Valitse laitteistolle soveltuva ohjelma
ohjelmataulukon mukaisesti ja vah-
vista valinta painamalla näppäintä OK
(laitteisto palaa automaattisesti toi-
minnolle STAND-BY).
- 13 -
ANTES DE LIGAR
Fig. 1
Quando a unidade no display vem ali-
mentada são visualizados por 2 segun-
dos todos os dígit.
Tela "1"
Em seguida vem visualizado o código
do programa carregado.
Tela "2"
STAND-BY: sucessivamente os dígitos
do display se acendem um a cada vez
consecutivamente (nesta fase a unida-
de recebe alimentação mas não está
⚠
em funcionamento ).
Se a placa não estiver
configurada com o programa
solicitado ver o capítulo
SELECIONAR PROGRAMA,
pág. 13.
SELECIONAR PROGRAMA
Fig. 2
Da tela STAND-BY apertar por 5 segun-
dos a tecla OK, será solicitado a inser-
ção obrigatória da senha.
A senha de default é 0000.
Quando o 4° dígito estiver piscando
apertar a tecla START/STOP e contem-
poraneamente apertar a tecla OK por
outros 5 segundos.
Tela "1"
Será visualizado o código do programa
carregado (exemplo 30_1, ver ELENCO
DOS PROGRAMAS, pág. 8).
Para modificar o programa prédefini-
do desloque-se com a tecla
‚
o
.
Escolher o programa em base ao sis-
tema seguindo a tabela de programas
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
Рис. 1
При подключении устройства к
источнику питания на дисплей на 2
секунд выводятся все символы.
Страница меню "1"
Затем на дисплей выводится код за-
груженной программы.
Страница меню "2"
STAND-BY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ): на
дисплее один за другим, последо-
вательно появляются символы (на
этом этапе устройство подключено
к источнику питания, но не функци-
⚠
онирует).
В случае, если карта
устройства не конфигури-
рована в соответствии с
требуемой программой,
см. раздел ВЫБОР ПРО-
ГРАММЫ, стр. 13.
ВЫБОР ПРОГРАММЫ
Рис. 2
После вывода на дисплей страницы
меню "STAND-BY" нажать на кнопку
OK и держать в течение 5 секунд: бу-
дет затребован обязательный ввод
пароля.
Пароль, установленный по умол-
чанию: 0000.
При мигании символа 4° нажать на
кнопку START/STOP и одновременно
‚
tai
.
нажать на кнопку OK и держать бо-
лее 5 секунд.
Страница меню "1"
На дисплей выводится код загру-
женной программы (пример 30_1,
см. СПИСОК ПРОГРАММ, стр. 11).
P
‚
ou
.
RU
Tabla de contenido
