Tabla de contenido
F
LUBRIFICATION FORCEE APRES
BLACK-OUT (Ed_6) - programmes
15_1, 20_1, 30_1
Cette fonction permet de forcer le
fonctionnement uniquement après un
débranchement (accidentel ou forcé)
de l'alimentation de l'unité de contrôle
et de gestion.
Fig. 30
Page-écran "1"
Depuis la page-écran Ed_6 taper sur
la touche OK, on verra apparaitre la
page-écran PoFF (fonction non active).
Pour mémoriser le paramètre taper sur
la touche OK.
Quand la fonction en OFF est établie,
si on coupe l'alimentation à l'unité de
gestion et contrôle (accidentellement
ou de force), le système redémarre de
l'état auquel il se trouvait avant l'inter-
ruption électrique (ex. si il était en
STAND-BY il reste en STAND-BY).
L'établissement de Ed_6 en OFF est
conseillée sur les installations fixes.
Page-écran "2"
Avec la touche
on peut commuter
la fonction de OFF à ON (P_on = fonc-
tion active).
Quand la fonction en ON est établie,
si on coupe l'alimentation à l'unité de
gestion et contrôle (accidentellement
ou de force), le système redémarre
de la phase de lubrification (quelque
ait été l'état avant l'interruption
électrique, par exemple, s'il était en
STAND-BY il redémarre avec la lubrifi-
cation).
N
TVUNGEN SMØRING ETTER
STRØMBRUDD (Ed_6) -
programmer 15_1, 20_1, 30_1
Med denne funksjonen forseres drif-
ten av strømforsyningen til kontroll-
og styreenheten etter et strømbrudd
(tilfeldig eller tilsiktet).
Fig. 30
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
Ed_6. Skjermbildet PoFF (funksjon ikke
aktivert) vises.
Trykk på OK-knappen for å lagre inn-
stillingen.
Når funksjonen er satt til OFF, gjen-
opptar systemet samme tilstand som
før strømbruddet dersom strømforsy-
ningen til kontroll- og styreenheten
frakobles (tilfeldig eller tilsiktet) (f.eks.
blir systemet værende STAND-BY der-
som det var i STAND-BY).
I fastmonterte systemer anbefales det
å innstille Ed_6 til OFF.
Skjermbilde "2"
Bruk
-knappen for å sette funksjo-
nen fra OFF til ON (P_on = funksjon
aktivert).
Når funksjonen er satt til ON, går
systemet ved gjenstart over til smø-
ringen dersom strømforsyningen til
kontroll- og styreenheten frakobles
(tilfeldig eller tilsiktet) (dette skjer uan-
sett tilstanden før strømbruddet; f.eks.
går systemet over til smøring selv om
den var i STAND-BY).
D
ZWANGSSCHMIERUNG NACH
STROMAUSFALL (Ed_6) -
Programme 15_1, 20_1, 30_1
Mit dieser Funktion kann der Betrieb
nach (versehentlichem oder erzwun-
genen) Trennen der Stromversorgung
vom Steuergerät erzwungen werden.
Abb. 30
Seite "1"
Die Taste OK auf der Seite Ed_6 drü-
cken, um die Seite PoFF anzuzeigen
(Funktion nicht aktiv).
Die Taste OK drücken, um die Einstel-
lung zu speichern.
Wenn die Funktion auf OFF gestellt ist,
nimmt die Anlage nach (versehentli-
chem oder erzwungenem) Trennen
der Stromversorgung am Steuergerät
ihren Betrieb bei Wiedereinschalten
der Stromversorgung mit dem Status
wieder auf, in dem sie sich vor der Un-
terbrechung der Stromversorgung be-
funden hat (wenn sie z.B. in STANDBY
war, bleibt sie auch in STANDBY).
Die Einstellung von Ed_6 auf OFF wird
nur bei fest montierten Anlagen emp-
fohlen.
Seite "2"
Mit der Taste
kann die Funktion
von OFF auf ON umgeschaltet werden
(P_on = Funktion aktiv).
Wenn die Funktion auf ON gestellt ist,
nimmt die Anlage nach (versehentli-
chem oder erzwungenem) Trennen
der Stromversorgung am Steuergerät
ihren Betrieb bei Wiedereinschalten
der Stromversorgung mit der Schmier-
S
FRAMTVINGAD SMÖRJNING
EFTER EN BLACK OUT (Ed_6) -
program 15_1, 20_1, 30_1
Med denna funktion kan man fram-
tvinga funktionen efter en frånkopp-
ling (ofrivillig eller framtvingad ) av
driften till styr och hanteringsenheten.
Fig. 30
Skärmbild "1"
När man trycker på OK tangenten från
skärmbilden Ed_6 visas skärmbilden
PoFF (ej aktiverad funktion).
Tryck på OK tangenten för att lagra in-
ställningen.
Ställ in funktionen på OFF, om eltill-
förseln till styr och hanteringsenheten
frånkopplas (ofrivillig eller framtving-
ad), kommer systemet vid återstarten
att återuppta arbetet i det läge det
befann sig innan strömavbrottet (t.ex.
om det var i STAND-BY förblir det i
STAND-BY).
Inställningen av Ed_6 i OFF rekom-
menderas för fasta anläggningar.
Skärmbild "2"
Med tangenten
går det att om-
koppla funktionen från OFF till ON
(P_on = aktiverad funktion).
Ställ in funktionen på ON , om eltill-
förseln till styr och hanteringsenheten
frånkopplas (ofrivillig eller framtving-
ad), kommer systemet vid återstarten
att återuppta arbetet från smörjfasen
(oavsett vilket läge det befann sig i
innan strömavbrottet, till exempel om
det befann sig i STAND-BY återupptas
arbetet med smörjningen).
E
LUBRICACIÓN FORZADA
DESPUÉS DE BLACK OUT (Ed_6) -
programas 15_1, 20_1, 30_1
Esta función permite forzar el fun-
cionamiento después de una des-
conexión (accidental o forzada) del
alimentación de la unidad de control
y gestión.
Fig. 30
Página activa "1"
En la página activa Ed_6 pulsar la tecla
OK, aparecerá la página activa PoFF
(función no activa).
Para memorizar la configuración pul-
sar la tecla OK.
Una vez configurada la función en
OFF, si a la unidad de gestión y con-
trol se quita (accidentalmente o for-
zosamente) la alimentación eléctrica,
cuando se vuelve a poner en marcha
el sistema, vuelve a empezar desde el
estado en que se encontraba antes de
la interrupción eléctrica (ej. si estaba
en STAND-BY se queda en STAND-BY).
La configuración de Ed_6 en OFF es
aconsejada en equipos fijos.
Página activa "2"
Con la tecla
es posible conmutar la
función de OFF a ON (P_on = función
activa).
Configurada la función en ON, si a la
unidad de gestión y control se le qui-
ta (accidentalmente o forzosamente)
la alimentación eléctrica, cuando se
vuelve a poner en marcha el sistema,
vuelve a empezar desde la fase de lu-
bricación (fuese cual fuese el estado
FI
PAINEVOITELU SÄHKÖVIRRAN
KATKEAMISEN JÄLKEEN (Ed_6) -
ohjelmat 15_1, 20_1, 30_1
Tämän toiminnon avulla voit pakottaa
toiminnon virran katkeamisen jälkeen
(tahallinen tai pakotettu) tarkkailu- ja
hallintalaitteistoon.
Kuva 30
Näyttö "1"
Paina näppäintä OK sivulta Ed_6, jol-
loin näytölle ilmestyy näyttö PoFF (toi-
minto ei päällä).
Tallenna asetus painamalla näppäintä
OK.
Mikäli toiminto on asetettu tilaan
OFF ja tarkkailu- ja hallintalaitteiston
sähkövirta katkeaa (tahattomasti tai
pakotetusti), uudelleen käynnistyksen
yhteydessä järjestelmä jatkaa toimin-
taansa siitä pisteestä, jossa se oli säh-
kökatkoksen sattuessa (esim. jos se
oli STAND-BY tilassa, se jää STAND-BY
tilaan).
Suosittelemme asetusta Ed_6 OFF ti-
laan kiinteissä laitteistoissa.
Näyttö "2"
Näppäimellä
voit kytkeä toiminnon
tilasta OFF tilaan ON (P_on = toiminto
päällä).
Mikäli toiminto on asetettu tilaan
ON ja tarkkailu- ja hallintalaitteiston
sähkövirta katkeaa (tahattomasti tai
pakotetusti), uudelleen käynnistyksen
yhteydessä järjestelmä jatkaa toimin-
taa voiteluvaiheesta (riippumatta siitä,
missä tilassa se oli sähkökatkoksen sat-
tuessa, esimerkiksi, jos se oli STAND-BY
- 53 -
P
LUBRIFICAÇÃO FORÇADA
DEPOIS DO BLACK OUT (Ed_6) -
programas 15_1, 20_1, 30_1
Esta função permite de forçar o funcio-
namento depois de um desligamento
(acidental ou forçado) da alimentação
da unidade de controle e gestão.
Fig. 30
Tela "1"
Da tela Ed_6 apertar a tecla OK, vai
aparecer a tela PoFF (função não ati-
va).
Para memorizar a configuração aper-
tar a tecla OK.
Configurada a função em OFF, se a
unidade de gestão e controle vem
desligada (acidentalmente ou força-
damente) da alimentação elétrica,
quando religada o sistema inícia do
status onde se encontrava antes da
interrupção elétrica (ex. se estava em
STAND-BY fica em STAND-BY).
A configuração de Ed_6 em OFF é
aconselhável nos implantes fixos.
Tela "2"
Com a tecla
é possível comutar a
função de OFF para ON (P_on = fun-
ção ativa).
Configurada a função em ON, se a
unidade de controle vem desligada
(acidentalmente ou forçadamente) da
alimentação elétrica, ao religar o siste-
ma recomeça da fase de lubrificação
(qualquer status antes da interrupção
elétrica, por exemplo, se estava em
STAND-BY recomeça com a lubrifica-
ção).
RU
ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ СМАЗКА ПОСЛЕ
ОТКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ (Ed_6) -
программы 15_1, 20_1, 30_1
Данная фукнция позволяет про-
изводить принудительный запуск
агрегата после случайного или на-
меренного
отключения
питания
устройства управления.
Рис. 30
Страница меню "1"
Со страницы Ed_6 нажать на кнопку
OK: на дисплее появится страница
PoFF (функция дезактивирована).
Для сохранения настройки нажать
на кнопку OK.
В случае установки функции в ре-
жим OFF, при случайном или наме-
ренном отключении электрическо-
го питания устройства управления,
после перезапуска система возоб-
новляет работу в том же режиме, в
котором она функционировала до
отключения (например, если она
находилась в режиме STAND-BY, она
останется в режиме STAND-BY).
Для стационарных агрегатов рекомен-
дуется установить Ed_6 в режим OFF.
Страница меню "2"
При помощи кнопки
можно пере-
ключить функцию из режима OFF в
режим ON (P_on = функция активна).
В случае установки функции в ре-
жим ON, при случайном или наме-
ренном отключении электрического
питания устройства управления, по-
сле перезапуска система возобнов-
ляет свою работу в режиме смазки
(независимо от того, в каком режи-
Tabla de contenido
