Tabla de contenido
F
PRELUBRIFICATION ACTIVE
Fig. 13
Page-écran "1"
Depuis la page-écran Ed_L taper sur
la touche OK, on verra la page-écran
PoFF (prélubrification NON ACTIVE).
Page-écran "2"
Avec la touche
on peut commuter
la prélubrification de OFF à ON (prélu-
brification ACTIVE).
Pour mémoriser la valeur établie ap-
puyer sur la touche OK.
⚠
Une fois la prélubrification éta-
blie sur ON (active) au moment
du démarrage (ex. débranche-
ment et branchement de l'ali-
mentation) la pompe effectue
la lubrification de l'installation
en mettant à zéro le temps de
pause Ed_P programmé.
⚠
Une fois le cycle de prélubri-
fication terminé la pompe
effectue la séance de lubrifi-
cation préétablie.
Pour revenir à la page-écran STAND-BY
appuyer sur la touche RESET (R).
N
FORSMØRING AKTIVERT
Fig. 13
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
Ed_L. Skjermbildet PoFF (forsmøring
IKKE AKTIVERT) vises.
Skjermbilde "2"
Bruk
-knappen for å sette forsmø-
ringen fra ON til OFF (forsmøring AK-
TIVERT).
Trykk på OK-knappen for å lagre den
innstilte verdien.
⚠
Når forsmøringen er innstilt på
ON (aktivert) ved start (f.eks.
frakobling og tilkobling av
strømforsyning) utfører pum-
pen smøringen av systemet.
Den programmerte pausetiden
Ed_P nullstilles helt.
⚠
Når forsmøringen er avslut-
tet, utfører pumpen den pro-
grammerte smøresesjonen.
Trykk på RESET-knappen (R) for å gå
tilbake til skjermbildet STAND-BY.
D
VORSCHMIERUNG AKTIVIERT
Abb. 13
Seite "1"
Durch Drücken der Taste OK auf der
Seite Ed_L wird die Seite PoFF aufge-
rufen (Vorschmierung nicht aktiv).
Seite "2"
Mit der Taste
kann die Vorschmie-
rung von OFF auf ON (Vorschmierung
AKTIV) geschaltet werden.
Um den eingestellten Wert zu spei-
chern, die Taste OK drücken.
⚠
Wenn die Vorschmierung auf
ON (aktiv) gestellt ist, führt
die Pumpe beim Einschalten
(z.B. Aus- und Einschalten
der
Stromversorgung)
Schmierung der Anlage durch
und setzt dazu die program-
mierte Pausenzeit Ed_P auf
Null.
⚠
Nach Beendigung vom
Vorschmierzyklus führt die
Pumpe den voreingestellten
Schmierzyklus durch.
Um zur STANDBY-Seite zurückzukeh-
ren, die RESET-Taste (R) drücken.
S
AKTIVERAD FÖRSMÖRJNING
Fig. 13
Skärmbild "1"
Tryck på OK tangenten från skärmbil-
den Ed_L, skärmbilden PoFF visas (EJ
AKTIVERAD försmörjning).
Skärmbild "2"
Med tangenten
kan man omkoppla
försmörjningen från OFF till ON (AKTI-
VERAD försmörjning).
För att lagra det inställda värdet tryck
på OK tangenten.
⚠
När försmörjningen är inställd
på ON (aktiverad) vid start-
momentet (ex. ikoppling och
frånkoppling av driften) utför
pumpen smörjningen av an-
läggningen genom att helt
nollställa den programmerade
paustiden Ed_P.
⚠
När försmörjningscykeln
är klar utför pumpen det
inställda smörjingreppet.
För att gå tillbaka till skärmbilden
STAND-BY tryck på RESET (R) tangen-
ten.
E
PRELUBRICACIÓN ACTIVA
Fig. 13
Página activa "1"
En la página activa Ed_L pulsar la tecla
OK, aparecerá la página activa PoFF
(prelubricación NO ACTIVA).
Página activa "2"
Con la tecla
es posible conmutar la
prelubricación de OFF a ON (prelubri-
cación ACTIVA).
Para memorizar el valor programado
pulsar la tecla OK
⚠
Programada la prelubricacion
en ON (activa) en el momen-
to de la puesta en marcha (ej.
desconexión y conexión de la
eine
alimentación) la bomba efec-
túa la lubricación del equipo
poniendo en cero completa-
mente el tiempo de pausa Ed_P
programado.
⚠
Terminado el ciclo de prelu-
bricación la bomba efectúa
la sesión de lubricación pre-
programada.
Para volver a la página activa
STAND-BY pulsar la tecla RESET (R).
FI
ESIVOITELU PÄÄLLÄ
Kuva 13
Näyttö "1"
Paina näppäintä OK sivulta Ed_L, jol-
loin näytölle ilmestyy jaksojen näyttö
PoFF (esivoitelu EI PÄÄLLÄ).
Näyttö "2"
Näppäimellä
voit kytkeä esivoite-
lun tilasta OFF tilaan ON (esivoitelu
PÄÄLLÄ).
Voit tallentaa asetetun arvon paina-
malla näppäintä OK.
⚠
Aseta esivoitelu tilaan ON (pääl-
lä) käynnistyksen yhteydessä
(esim. virran päälle ja pois pääl-
tä kytkentä), jolloin pumppu
suorittaa laitteiston voitelun ja
nollaa kokonaan ohjelmoidun
taukoajan Ed_P.
⚠
Esivoitelujakson loppumisen
jälkeen pumppu suorittaa
esiasetetun voitelujakson.
Voit palata sivulle STAND-BY paina-
malla näppäintä RESET (R).
- 27 -
P
PRÉ-LUBRIFICAÇÃO ATIVA
Fig. 13
Tela "1"
Da tela Ed_L apertar a tecla OK, vai
aparecer a tela PoFF (pré-lubrificação
NÃO ATIVA).
Tela "2"
Com a tecla
é possível trocar a
pré-lubrificação de OFF para ON (pré-
-lubrificação ATIVA).
Para memorizar o valor colocado aper-
tar a tecla OK.
⚠
Programada a lubrificação em
ON (ativa) no momento de
iniciar (ex. desligar e ligar da
alimentação elétrica) a bomba
faz a lubrificação do sistema ze-
rando o tempo de pausa Ed_P
programado.
⚠
Terminado o ciclo de pré-
-lubrificação a bomba segue
a sessão de lubrificação
pré-definida.
Para voltar na tela STAND-BY apertar a
tecla RESET (R).
RU
ФУНКЦИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
СМАЗКИ АКТИВИРОВАНА
Рис. 13
Страница меню "1"
Со страницы Ed_L нажать на кнопку
OK: на дисплее появится страница
PoFF (предварительная смазка ДЕ-
ЗАКТИВИРОВАНА).
Страница меню "2"
При помощи кнопки
можно пере-
ключить функцию предварительной
смазки из режима OFF в режим ON
(предварительная смазка АКТИВИ-
РОВАНА).
Для сохранения введенного значе-
ния нажать на кнопку OK.
⚠
При установке функции пред-
варительной смазки в режим
ON (активации функции) в мо-
мент запуска оборудования
(например, после его отклю-
чения от источника питания и
последующего подключения)
насос
производит
смазку
оборудования,
полностью
обнуляя установленное зна-
чение
продолжительности
режима паузы Ed_P.
⚠
После завершения цикла
предварительной смазки
насос производит ранее
установленную операцию
смазки.
Для того, чтобы вернуться на стра-
ницу меню STAND-BY, нажать на
кнопку RESET (R).
Tabla de contenido
