Tabla de contenido
F
VISUALISATION DU TEMPS TOTAL
DE TRAVAIL (WdAy)
Cette fonction permet de visualiser les
jours et les minutes totales de travail
de la pompe.
Fig. 33
Page-écran "1"
Depuis la page-écran STAND-BY taper
simultanément sur la touche
la touche OK, on verra apparaitre la
page-écran WdAy.
Taper sur la touche OK. Au cours des
4 premières secondes on verra appa-
raitre la page-écran avec les jours to-
taux de travail suivie, pendant encore
4 secondes, de la page-écran avec les
minutes totales de travail. Au bout de
8 secondes on retourne automatique-
ment à la page-écran STAND-BY.
VISUALISATION DES CYCLES
TOTAUX DE TRAVAIL (CdAy)
Cette fonction permet de visualiser le
nombre total de cycles de travail de la
pompe.
Fig. 34
Page-écran "1"
Depuis la page-écran STAND-BY taper
simultanément sur la touche
la touche OK, on verra apparaitre la
page-écran WdAy.
Page-écran "2"
‚
Taper sur la touche
, on verra la
page-écran CdAy.
N
VISE TOTAL DRIFTSTID (WdAy)
Med denne funksjonen vises pumpens
totale antall driftsdager og -minutter.
Fig. 33
Skjermbilde "1"
‚
Trykk på
-knappen samtidig med
OK-knappen i skjermbildet STAND-BY.
Skjermbildet WdAy vises.
Trykk på OK-knappen. I de første 4 se-
kundene vises skjermbildet med totalt
antall driftsdager, og i de 4 etterføl-
gende sekundene vises skjermbildet
med totalt antall driftsminutter. Etter
8 sekunder kommer du automatisk til-
bake til skjermbildet STAND-BY.
VISE TOTALT ANTALL
DRIFTSSYKLUSER (CdAy)
Med denne funksjonen vises pumpens
totale antall driftsykluser.
Fig. 34
Skjermbilde "1"
‚
Trykk på
-knappen samtidig med
OK-knappen i skjermbildet STAND-BY.
Skjermbildet WdAy vises.
Skjermbilde "2"
‚
Trykk på
-knappen. Skjermbildet
CdAy vises.
D
Anschließend wird automatisch wie-
der die Seite STANDBY angezeigt.
ANZEIGE GESAMTZEIT BETRIEB
(WdAy)
Mit dieser Funktion kann die Gesamt-
betriebszeit der Pumpe in Tagen und
Minuten angezeigt werden.
Abb. 33
‚
et
Seite "1"
‚
Die Taste
und die Taste OK gleich-
zeitig auf der Seite STANDBY drücken,
um die Seite WdAy anzuzeigen.
Die Taste OK drücken. 4 Sekunden
lang wird die Seite mit den Tagen der
Gesamtbetriebszeit angezeigt und
dann 4 Sekunden die Seite mit den Mi-
nuten der Gesamtbetriebszeit. Nach
8 Sekunden wird automatisch wieder
die Seite STANDBY angezeigt.
ANZEIGE DER GESAMTZAHL DER
ARBEITSZYKLEN (CdAy)
Mit dieser Funktion kann die Gesamt-
zahl der Arbeitszyklen der Pumpe an-
gezeigt werden.
Abb. 34
Seite "1"
‚
Die Taste
und die Taste OK gleich-
‚
et
zeitig auf der Seite STANDBY drücken,
um die Seite WdAy anzuzeigen.
Seite "2"
‚
Die Taste
drücken, um die Seite
CdAy aufzurufen.
S
VISUALISERING TOTAL ARBETSTID
(WdAy)
Med denna funktion kan man visuali-
sera de totala dagarna och minuterna
som pumpen arbetat.
Fig. 33
Skärmbild "1"
Från STAND-BY skärmbilden tryck
samtidigt på tangenten
tangenten, skärmbilden visas WdAy.
Tryck på OK tangenten. Under de för-
sta 4 sekunderna visas skärmbilden
med de totala antalet atbetsdagar följt
av, under ytterligare några 4 sekunder,
den med de totala arbetsminuterna.
Efter 8 sekunder återgår man automa-
tiskt till skärmbilden STAND-BY.
VISUALISERING AV DET TOTALA
ANTALET ARBETSCYKLER (CdAy)
Med denna funktion kan man kan man
visualisera det totala antalet arbets-
cykler av pumpen.
Fig. 34
Skärmbild "1"
Från STAND-BY skärmbilden tryck
samtidigt på tangenten
tangenten, skärmbilden visas WdAy.
Skärmbild "2"
När man trycker på tangenten
sas skärmbilden CdAy.
VISUALIZACIÓN TIEMPO TOTAL
DE TRABAJO (WdAy)
Esta función permite visualizar los días
y los minutos totales de trabajo de la
bomba.
Fig. 33
Página activa "1"
En la página activa STAND-BY pulsar
contemporáneamente la tecla
tecla OK, aparecerá la página activa
WdAy.
Pulsar la tecla OK. En los primeros 4
segundos aparece la página activa
con los días totales de trabajo seguida,
por otros 4 segundos, por la página
activa con los minutos totales de tra-
bajo. Después de 8 segundos se vuel-
ve automáticamente a la página activa
STAND-BY.
VISUALIZACIÓN CICLOS TOTALES
DE TRABAJO (CdAy)
Esta función permite visualizar el nú-
mero total de ciclos de trabajo de la
bomba.
Fig. 34
Página activa "1"
En la página activa STAND-BY pulsar
contemporáneamente la tecla
tecla OK, aparecerá la página activa
WdAy.
Página activa "2"
‚
Pulsar la tecla
activa CdAy.
TYÖSKENTELYN KOKONAISAJAN
NÄYTTÖ (WdAy)
Tämän toiminnon avulla voit nähdä
pumpun työskentelyn kaikki päivät ja
minuutit.
Kuva 33
Näyttö "1"
STAND-BY sivulta paina samanaikai-
‚
‚
och OK
sesti näppäintä
jolloin näytölle ilmestyy näyttö WdAy.
Paina näppäintä OK. Ensimmäisten
4 sekuntien aikana näytölle ilmestyy
sivu, jolla näkyvät kaikki työpäivät
sekä seuraavien 4 sekuntien aikana
myös kaikki työskennellyt minuutit.
Palaat automaattisesti STAND-BY si-
vulle 8 sekunnin jälkeen.
TYÖSTÖJAKSOJEN
KOKONAISMÄÄRÄN NÄYTTÖ
(CdAy)
Tämän toiminnon avulla voit nähdä
pumpun työstöjaksojen kokonaismää-
rän.
Kuva 34
Näyttö "1"
‚
och OK
STAND-BY sivulta paina samanaikai-
‚
sesti näppäintä
jolloin näytölle ilmestyy näyttö WdAy.
‚
, vi-
Näyttö "2"
Paina näppäintä
ilmestyy sivu CdAy.
- 57 -
E
VISUALIZAÇÃO DO TEMPO TOTAL
DE TRABALHO (WdAy)
Esta função permite visualizar os dias
e os minutos de trabalho da bomba.
Fig. 33
Tela "1"
Da tela STAND-BY aperte simultanea-
mente a tecla
‚
y la
recer a tela WdAy.
Apertar a tecla OK. Nos primeiros 4
segundos aparece a tela com os dias
totais de trabalho seguida, por outros
4 segundos, com os minutos totais
de trabalho. Depois de 8 segundos
se retorna automaticamente na tela
STAND-BY.
VISUALIZAÇÃO DOS CICLOS
TOTAIS DE TRABALHO (CdAy)
Esta função permite visualizar o nú-
mero total de ciclos de trabalho da
bomba.
Fig. 34
Tela "1"
Da tela STAND-BY aperte simultanea-
mente a tecla
recer a tela WdAy.
Tela "2"
‚
y la
Apertar a tecla
, aparece la página
FI
ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ОБЩЕГО
ВРЕМЕНИ РАБОТЫ (WdAy)
Данная функция позволяет вывести
на дисплей общее время работы на-
соса, в днях и минутах.
Рис. 33
Страница меню "1"
Со страницы STAND-BY одновремен-
sekä näppäintä OK,
но нажать на кнопку
OK: на дисплее появится страница
WdAy.
Нажать на кнопку OK. В первые 4 се-
кунд на дисплее появится страница
с общим количеством рабочих дней,
а затем еще на 4 секунд появится
страница с общим количеством
минут работы. По прошествии 8
секунд происходит автоматический
возврат на страницу STAND-BY.
ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ОБЩЕГО
КОЛИЧЕСТВА РАБОЧИХ ЦИКЛОВ
(CdAy)
Данная функция позволяет вывести
на дисплей общее количество рабо-
чих циклов насоса.
Рис. 34
sekä näppäintä OK,
Страница меню "1"
Со страницы STAND-BY одновремен-
но нажать на кнопку
OK: на дисплее появится страница
‚
, jolloin näytölle
WdAy.
Страница меню "2"
Нажать на кнопку
явится страница CdAy.
P
‚
e a tecla OK, vai apa-
‚
e a tecla OK, vai apa-
‚
, aparece a tela CdAy.
RU
‚
и на кнопку
‚
и на кнопку
‚
, на дисплее по-
Tabla de contenido
