Tabla de contenido
F
TEMPS DE TRAVAIL (Ed_W) -
programme 30_1
TEMPS AU COURS DUQUEL SE FAIT LA
DISTRIBUTION DE LUBRIFIANT A L'INTE-
RIEUR D'UNE SEANCE DE LUBRIFICATION
Sur le dessin 8 nous voyons la séance
de lubrification [A] et le temps de
pause entre deux séances de lubrifi-
cation [B].
Cette fonction permet d'établir les
secondes et les minutes pendant les-
quelles a lieu la distribution de lubrifiant.
PROGRAMMATION DES SECONDES
Fig. 9
Page-écran "1"
Depuis la page-écran Ed_W taper
sur la touche OK, la page-écran des
secondes S_00 apparaitra.
Pour modifier la valeur des secondes
‚
appuyer sur la touche
ou
.
Pour mémoriser la valeur établie ap-
puyer sur la touche OK.
PROGRAMMATION DES MINUTES
Fig. 10
Page-écran "1"
Depuis la page-écran S_00 taper sur la
touche OK, la page-écran des minutes
M_01 apparaitra.
Pour modifier la valeur des minutes
‚
appuyer sur la touche
ou
.
Pour mémoriser la valeur établie et
revenir à la page-écran Ed_W taper sur
la touche OK.
Pour passer au paramètre suivant ap-
‚
puyer sur la touche
ou
.
Pour revenir à la page-écran STAND-BY
appuyer sur la touche RESET (R).
N
DRIFTSTID (Ed_W) - program 30_1
TIDEN HVOR SMØREMIDDEL FORDE-
LES UNDER EN SMØRESESJON
På figur 8 vises smøresesjonen [A] og
pausetiden mellom to smøresesjoner
[B].
Med denne funksjonen innstilles
sekunder og minutter for fordeling av
smøremiddel.
PROGRAMMERING AV SEKUNDER
Fig. 9
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
Ed_W. Skjermbildet for sekundene
S_00 vises.
‚
Trykk på
- eller
-knappen for å
endre antall sekunder.
Trykk på OK-knappen for å lagre den
innstilte verdien.
PROGRAMMERING AV MINUTTER
Fig. 10
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
S_00. Skjermbildet for minuttene
M_01 vises.
‚
Trykk på
- eller
-knappen for å
endre antall minutter.
Trykk på OK-knappen for å lagre
den innstilte verdien og gå tilbake til
skjermbildet Ed_W.
‚
Trykk på
- eller
-knappen for å gå
til neste parameter.
Trykk på RESET-knappen (R) for å gå
tilbake til skjermbildet STAND-BY.
D
BETRIEBSZEIT (Ed_W) - Programm
30_1
ZEIT, IN DER DIE SCHMIERMITTELAUS-
GABE INNERHALB EINES SCHMIERZYK-
LUS ERFOLGT
Abbildung 8 zeigt den Schmierzyklus [A]
und die Pausenzeit zwischen zwei auf-
einander folgenden Schmierzyklen [B].
Mit dieser Funktion können die Sekun-
den und Minuten eingestellt werden,
in denen die Schmiermittelausgabe
erfolgt.
PROGRAMMIERUNG SEKUNDEN
Abb. 9
Seite "1"
Auf der Seite Ed_W die Taste OK drü-
cken, um die Seite der Sekunden S_00
anzuzeigen.
Um den Wert der Sekunden zu ändern,
‚
die Taste
oder
drücken.
Um den eingestellten Wert zu spei-
chern, die Taste OK drücken.
PROGRAMMIERUNG MINUTEN
Abb. 10
Seite "1"
Auf der Seite S_00 die Taste OK drü-
cken, um die Seite der Minuten M_01
anzuzeigen.
Um den Wert der Minuten zu ändern,
‚
die Taste
oder
drücken.
Um den eingestellten Wert zu spei-
chern und zur Seite Ed_W zurückzu-
kehren, die Taste OK drücken.
Um zum nächsten Parameter zu wech-
‚
seln, die Taste
oder
drücken.
Um zur STANDBY-Seite zurückzukeh-
ren, die RESET-Taste (R) drücken.
S
ARBETSTID (Ed_W) - program
30_1
TIDEN UNDER VILKEN EN SMÖRJ-
MEDELSLEVERANS INUTI ETT SMÖRJ-
INGREPP UTFÖRS
I figur 8 visas smörjingreppet [A] och
paustiden mellan två smörjingrepp
[B].
Med denna funktion kan man ställa in
sekunderna och minuterna under vil-
ken leveransen av smörjmedel ska ske.
PROGRAMMERING AV SEKUNDER
Fig. 9
Skärmbild "1"
Tryck på Ok tangenten från skärmbil-
den Ed_W, skärmbilden för sekunder-
na S_00 kommer att visas.
För att ändra värdet av sekunderna
‚
tryck på tangenten
eller
.
För att lagra det inställda värdet tryck
på OK tangenten.
PROGRAMMERING AV MINUTER
Fig. 10
Skärmbild "1"
Tryck på Ok tangenten från skärmbil-
den S_00, skärmbilden för minuterna
M_01 kommer att visas.
För att ändra värdet av minuterna
‚
tryck på tangenten
eller
.
För att lagra det inställda värdet och
återgå till skärmbilden Ed_W tryck på
OK tangenten.
För att övergå till följande parameter
‚
tryck på tangenten
eller
.
För att gå tillbaka till skärmbilden
STAND-BY tryck på RESET (R) tangen-
ten.
E
TIEMPO TRABAJO (Ed_W) -
programa 30_1
TIEMPO EN QUE OCURRE LA EROGA-
CIÓN DE LUBRICANTE EN UNA SESIÓN
DE LUBRICACIÓN
En la figura 8 están indicados la sesión
de lubricación [A] y el tiempo de pausa
entre dos sesiones de lubricación [B].
Esta función permite programar los se-
gundos y los minutos en que se hace la
erogación del lubricante.
PROGRAMACIÓN SEGUNDOS
Fig. 9
Página activa "1"
En la página activa Ed_W pulsar la te-
cla OK, aparecerá la página activa de
los segundos S_00.
Para modificar el valor de los segundos
‚
pulsar la tecla
o
.
Para memorizar el valor programado
pulsar la tecla OK
PROGRAMACIÓN MINUTOS
Fig. 10
Página activa "1"
En la página activa S_00 pulsar la tecla
OK, aparecerá la página activa de los
minutos M_01.
Para modificar el valor de los minutos
‚
pulsar la tecla
o
.
Para memorizar el valor programado y
volver a la página activa Ed_W pulsar
la tecla OK.
Para pasar al parámetro siguiente pul-
‚
sar la tecla
o
.
Para volver a la página activa
STAND-BY pulsar la tecla RESET (R).
FI
TYÖAIKA (Ed_W) - ohjelma 30_1
AIKA, JOLLOIN VOITELUAINEEN JAKE-
LU TAPAHTUU YHDEN VOITELUJAK-
SON SISÄLLÄ
Kuvassa 8 on esitelty voitelujaksot [A]
sekä kahden voitelujakson välinen
taukoaika [B].
Tämän toiminnon avulla voit asettaa
sekunnit ja minuutit, joiden aikana
voiteluaineen jakelu tapahtuu.
SEKUNTIEN OHJELMOINTI
Kuva 9
Näyttö "1"
Paina näppäintä OK sivulta Ed_W, jol-
loin näytölle ilmestyy sekuntien näyttö
S_00.
Voit muuttaa sekuntien arvoa paina-
‚
malla näppäintä
tai
.
Voit tallentaa asetetun arvon paina-
malla näppäintä OK.
MINUUTTIEN OHJELMOINTI
Kuva 10
Näyttö "1"
Paina näppäintä OK sivulta S_00,
jolloin näytölle ilmestyy minuuttien
näyttö M_01.
Voit muuttaa minuuttien arvoa paina-
‚
malla näppäintä
tai
.
Voit tallentaa asetetun arvon muistiin
ja palata sivulle Ed_W painamalla näp-
päintä OK.
Voit siirtyä seuraavaan parametriin
painamalla näppäintä
tai
Voit palata sivulle STAND-BY paina-
malla näppäintä RESET (R).
- 21 -
P
TEMPO DE TRABALHO (Ed_W) -
programa 30_1
TEMPO EM QUE ACONTECE O FORNE-
CIMENTO DO LUBRIFICANTE DENTRO
DE UMA SESSÃO DE LUBRIFICAÇÃO.
Na figura 8 são mostradas a sessão de
lubrificação [A] e o tempo de pausa
entra as duas sessões de lubrificação
[B].
Esta função permite de programar os
segundos e os minutos onde acontece
o fornecimento do lubrificante.
PROGRAMAÇÃO DOS SEGUNDOS
Fig. 9
Tela "1"
Da tela Ed_W apertar a tecla OK, vai
aparecer a tela dos segundos S_00.
Para modificar o valor dos segundos
apertar a tecla
ou
Para memorizar o valor colocado aper-
tar a tecla OK.
PROGRAMAÇÃO DOS MINUTOS
Fig. 10
Tela "1"
Da tela S_00 apertar a tecla OK, vai
aparecer a tela dos minutos M_01.
Para modificar o valor dos minutos
apertar a tecla
ou
Para memorizar o valor configurado e
voltar para a tela Ed_W apertar a tecla
OK.
Para passar ao parâmetro sucessivo
apertar a tecla
ou
Para voltar na tela STAND-BY apertar a
tecla RESET (R).
RU
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ
АГРЕГАТА (Ed_W) - программа 30_1
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
СМАЗКИ В ХОДЕ ОДНОЙ ОПЕРАЦИИ
СМАЗЫВАНИЯ
На рисунке 8 изображены операция
смазывания [A] и продолжитель-
ность режима "пауза" между двумя
операциями смазывания [B].
Данная операция позволяет уста-
новить продолжительность подачи
смазки в секундах и минутах.
УСТАНОВКА ЗНАЧЕНИЯ "СЕКУНДЫ"
Рис. 9
Страница меню "1"
Со страницы Ed_W нажать на кнопку
OK: на дисплее появится страница
установки секунд S_00.
Для изменения значения секунд на-
жать на кнопку
Для сохранения введенного значе-
ния нажать на кнопку OK.
УСТАНОВКА ЗНАЧЕНИЯ "МИНУТЫ"
Рис. 10
Страница меню "1"
Со страницы S_00 нажать на кнопку
OK: на дисплее появится страница
установки минут M_01.
Для изменения значения минут на-
жать на кнопку
Для сохранения введенного значе-
ния и возврата на страницу Ed_W
‚
.
нажать на кнопку OK.
Для перехода к следующему пара-
метру нажать на кнопку
Для того, чтобы вернуться на стра-
ницу меню STAND-BY, нажать на
кнопку RESET (R).
‚
.
‚
.
‚
.
ПОДАЧИ
‚
или
.
‚
или
.
‚
или
.
Tabla de contenido
