Tabla de contenido
F
TEMPS DE PAUSE (Ed_E) -
programmes 15_1, 20_1
TEMPS DE PAUSE (BREF) ENTRE DEUX
CYCLES DE LUBRIFICATION.
Cette fonction permet d'établir les se-
condes et les minutes de pause (brève)
entre deux cycles de lubrification.
C'est le temps nécessaire pour le char-
gement de lubrifiant de la part des
injecteurs en cas de lubrifications qui
comportent plusieurs cycles de lubri-
fication.
PROGRAMMATION DES SECONDES
Fig. 14
Page-écran "1"
Depuis la page-écran Ed_E taper sur
la touche OK, la page-écran des se-
condes S_05 apparaitra.
Pour modifier la valeur des secondes
‚
appuyer sur la touche
ou
.
Pour mémoriser la valeur établie ap-
puyer sur la touche OK.
PROGRAMMATION DES MINUTES
Fig. 15
Page-écran "1"
Depuis la page-écran S_05 taper sur la
touche OK, la page-écran des minutes
M_00 apparaitra.
Pour modifier la valeur des minutes
‚
appuyer sur la touche
ou
.
Pour mémoriser la valeur établie ap-
puyer sur la touche OK.
Pour revenir à la page-écran STAND-BY
appuyer sur la touche RESET (R).
N
PAUSE (Ed_E) - programmer 15_1,
20_1
PAUSETID (KORT PAUSE) MELLOM TO
SMØRESYKLUSER.
Med denne funksjonen innstilles
sekunder og minutter for (den korte)
pausen mellom to smøresykluser.
Det er tiden som injektorene trenger
for å fylles med smøremiddel dersom
smøringen krever flere smøresykluser.
PROGRAMMERING AV SEKUNDER
Fig. 14
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
Ed_E. Skjermbildet for sekundene
S_05 vises.
‚
Trykk på
- eller
-knappen for å
endre antall sekunder.
Trykk på OK-knappen for å lagre den
innstilte verdien.
PROGRAMMERING AV MINUTTER
Fig. 15
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
S_05. Skjermbildet for minuttene
M_00 vises.
‚
Trykk på
- eller
-knappen for å
endre antall minutter.
Trykk på OK-knappen for å lagre den
innstilte verdien.
Trykk på RESET-knappen (R) for å gå
tilbake til skjermbildet STAND-BY.
D
PAUSE (Ed_E) - Programme 15_1,
20_1
PAUSENZEIT (KURZ) ZWISCHEN ZWEI
SCHMIERZYKLEN
Mit dieser Funktion können Sekunden
und Minuten der (kurzen) Pause zwi-
schen zwei Schmierzyklen eingestellt
werden.
Dabei handelt es sich um die Zeit,
die für das Füllen der Einspritzer mit
Schmiermittel erforderlich ist, wenn
die Schmierung mehrere Schmierzyk-
len umfasst.
PROGRAMMIERUNG SEKUNDEN
Abb. 14
Seite "1"
Auf der Seite Ed_E die Taste OK drü-
cken, um die Seite der Sekunden S_05
anzuzeigen.
Um den Wert der Sekunden zu ändern,
‚
die Taste
oder
drücken.
Um den eingestellten Wert zu spei-
chern, die Taste OK drücken.
PROGRAMMIERUNG MINUTEN
Abb. 15
Seite "1"
Auf der Seite S_05 die Taste OK drü-
cken, um die Seite der Minuten M_00
anzuzeigen.
Um den Wert der Minuten zu ändern,
‚
die Taste
oder
drücken.
Um den eingestellten Wert zu spei-
chern, die Taste OK drücken.
Um zur STANDBY-Seite zurückzukeh-
ren, die RESET-Taste (R) drücken.
S
PAUSTID (Ed_E) - program 15_1,
20_1
PAUSTID (KORT) MELLAN TVÅ SMÖRJ-
CYKLER.
Med denna funktion kan man ställa in
sekunder och minuter för paustiden
(kort) mellan två smörjcykler.
Den tid som krävs för att insprutarna
ska ladda smörjmedlet i de fall då fler
smörjcykler ska utföras.
PROGRAMMERING AV SEKUNDER
Fig. 14
Skärmbild "1"
Tryck på Ok tangenten från skärmbil-
den Ed_E, skärmbilden för sekunderna
S_05 kommer att visas.
För att ändra värdet av sekunderna
‚
tryck på tangenten
eller
.
För att lagra det inställda värdet tryck
på OK tangenten.
PROGRAMMERING AV MINUTER
Fig. 15
Skärmbild "1"
Tryck på Ok tangenten från skärmbil-
den S_05, skärmbilden för minuterna
M_00 kommer att visas.
För att ändra värdet av minuterna
‚
tryck på tangenten
eller
.
För att lagra det inställda värdet tryck
på OK tangenten.
För att gå tillbaka till skärmbilden
STAND-BY tryck på RESET (R) tangen-
ten.
E
TIEMPO PAUSA (Ed_E) -
programas 15_1, 20_1
TIEMPO DE PAUSA (BREVE) ENTRE DOS
CICLOS DE LUBRICACIÓN.
Esta función permite programar se-
gundos y minutos de pausa (breve)
entre dos ciclos de lubricación.
Es el tiempo necesario para que los in-
yectores carguen el lubricante en caso
de lubricaciones que conllevan varios
ciclos de lubricación.
PROGRAMACIÓN SEGUNDOS
Fig. 14
Página activa "1"
En la página activa Ed_E pulsar la tecla
OK, aparecerá la página activa de los
segundos S_05.
Para modificar el valor de los segundos
‚
pulsar la tecla
o
.
Para memorizar el valor programado
pulsar la tecla OK
PROGRAMACIÓN MINUTOS
Fig. 15
Página activa "1"
En la página activa S_05 pulsar la tecla
OK, aparecerá la página activa de los
minutos M_00.
Para modificar el valor de los minutos
‚
pulsar la tecla
o
.
Para memorizar el valor programado
pulsar la tecla OK
Para volver a la página activa
STAND-BY pulsar la tecla RESET (R).
FI
TAUKOAIKA (Ed_E) - ohjelmat
15_1, 20_1
TAUKOAIKA (LYHYT) KAHDEN VOITE-
LUJAKSON VÄLILLÄ.
Tämän toiminnon avulla voit asettaa
kahden voitelujakson välisen tauko-
ajan sekunnit ja minuutit (lyhyt) kah-
den voitelujakson välille.
Tämä on aika, jota tarvitaan ruiskujen
suorittamaan voiteluaineen täyttöön
siinä tapauksessa, että voiteluun tarvi-
taan useita voitelujaksoja.
SEKUNTIEN OHJELMOINTI
Kuva 14
Näyttö "1"
Paina näppäintä OK sivulta Ed_E, jol-
loin näytölle ilmestyy sekuntien näyt-
tö S_05.
Voit muuttaa sekuntien arvoa paina-
‚
malla näppäintä
tai
.
Voit tallentaa asetetun arvon paina-
malla näppäintä OK.
MINUUTTIEN OHJELMOINTI
Kuva 15
Näyttö "1"
Paina näppäintä OK sivulta S_05,
jolloin näytölle ilmestyy minuuttien
näyttö M_00.
Voit muuttaa minuuttien arvoa paina-
‚
malla näppäintä
tai
.
Voit tallentaa asetetun arvon paina-
malla näppäintä OK.
Voit palata sivulle STAND-BY paina-
malla näppäintä RESET (R).
- 29 -
P
TEMPO DE PAUSA (Ed_E) -
programas 15_1, 20_1
TEMPO DE PAUSA (BREVE) ENTRE OS
DOIS CICLOS DE LUBRIFICAÇÃO.
Esta função permite programar os
segundos e minutos de pausa (breve)
entre os dois ciclos de lubrificação.
É o tempo necessário para a carga de
lubrificante por parte dos injetores em
caso de lubrificações que comportam
mais ciclos de lubrificação.
PROGRAMAÇÃO DOS SEGUNDOS
Fig. 14
Tela "1"
Da tela Ed_E apertar a tecla OK, vai
aparecer a tela dos segundos S_05.
Para modificar o valor dos segundos
‚
apertar a tecla
ou
.
Para memorizar o valor colocado aper-
tar a tecla OK.
PROGRAMAÇÃO DOS MINUTOS
Fig. 15
Tela "1"
Da tela S_05 apertar a tecla OK, vai
aparecer a tela dos minutos M_00.
Para modificar o valor dos minutos
‚
apertar a tecla
ou
.
Para memorizar o valor colocado aper-
tar a tecla OK.
Para voltar na tela STAND-BY apertar a
tecla RESET (R).
RU
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
РЕЖИМА "ПАУЗА" (Ed_E) -
программы 15_1, 20_1
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
РЕЖИМА
"КРАТКАЯ ПАУЗА" МЕЖДУ ДВУМЯ
ЦИКЛАМИ СМАЗКИ.
Данная функция позволяет устанав-
ливать продолжительность режима
"краткая пауза" между двумя цикла-
ми смазки, в секундах и минутах.
Это время, необходимое для загруз-
ки смазки инжекторами в случае
проведения операций, включающих
в себя несколько циклов смазки.
УСТАНОВКА ЗНАЧЕНИЯ "СЕКУНДЫ"
Рис. 14
Страница меню "1"
Со страницы Ed_E нажать на кнопку
OK: на дисплее появится страница
установки секунд S_05.
Для изменения значения секунд на-
‚
жать на кнопку
или
.
Для сохранения введенного значе-
ния нажать на кнопку OK.
УСТАНОВКА ЗНАЧЕНИЯ "МИНУТЫ"
Рис. 15
Страница меню "1"
Со страницы S_05 нажать на кнопку
OK: на дисплее появится страница
установки минут M_00.
Для изменения значения минут на-
‚
жать на кнопку
или
.
Для сохранения введенного значе-
ния нажать на кнопку OK.
Для того, чтобы вернуться на стра-
ницу меню STAND-BY, нажать на
кнопку RESET (R).
Tabla de contenido
