Tabla de contenido
F
FONCTIONS SPECIALES
Pour accéder aux fonctions spéciales
de l'unité de contrôle et de gestion il
faut entrer dans la modalité de pro-
grammation des paramètres (voir
chapitre MODIFICATION DES PARA-
METRES
DE
FONCTIONNEMENT,
pag. 17).
Fig. 31
Page-écran "1"
Depuis la page-écran Ed_P taper sur la
‚
touche
jusqu'à la page-écran dEFA.
RETABLISSEMENT
DES PARAMETRES DE
FONCTIONNEMENT (dEFA)
Cette fonction permet de ramener les
paramètres de fonctionnement à l'état
de défaut (paramètre du producteur).
Fig. 32
Page-écran "1"
Depuis la page-écran dEFA taper sur la
touche OK, l'inscription dEFA est main-
tenant clignotante. Taper sur la touche
OK et on verra apparaitre l'inscription
YES_.
⚠
En tapant à nouveau sur la
touche OK tous les paramètres
seront remis à zéro.
En tapant par contre sur la touche (R)
on sort de la modalité sans rien modi-
fier.
Une fois l'opération effectuée on
retourne automatiquement à la page-
écran STAND-BY.
N
SPESIALFUNKSJONER
For å bruke spesialfunksjonene til
kontroll- og styreenheten må du gå til
funksjonen for programmering av pa-
rameterene (se kapittel ENDRING AV
DRIFTSPARAMETERE, s. 17).
Fig. 31
Skjermbilde "1"
I skjermbildet Ed_P trykker du på
‚
-knappen helt til skjermbildet dEFA
vises.
TILBAKESTILLING AV
DRIFTSPARAMETERE (dEFA)
Med denne funksjonen tilbakestilles
driftsparameterenes
standardverdi
(fabrikkinnstilling).
Fig. 32
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
dEFA. Teksten dEFA blinker. Trykk på
OK-knappen, og teksten YES_ vises.
⚠
Trykk på OK-knappen igjen for
å tilbakestille alle innstillinger.
Trykk i stedet på knappen (R) for å
forlate funksjonen uten å lagre noen
endringer.
Når oppgaven er utført, går du au-
tomatisk
tilbake
til
skjermbildet
STAND-BY.
D
phase wieder auf, unabhängig von
dem Status, in dem sie sich vor der
Unterbrechung der Stromversorgung
befunden hat (wenn sie z.B. in STAND-
BY war, nimmt sie den Betrieb mit der
Schmierung wieder auf).
SONDERFUNKTIONEN
Um die Sonderfunktionen vom Steu-
ergerät aufzurufen, muss der Modus
der Parameterprogrammierung akti-
viert werden (siehe Abschnitt ÄNDERN
DER BETRIEBSPARAMETER auf S. 17).
Abb. 31
Seite "1"
‚
Auf der Seite Ed_P die Taste
cken, bis die Seite dEFA angezeigt
wird.
WIEDERHERSTELLEN DER
BETRIEBSPARAMETER (dEFA)
Mit dieser Funktion können die Be-
triebsparameter auf die Werkseinstel-
lungen zurückgesetzt werden (vom
Hersteller eingestellt).
Abb. 32
Seite "1"
Auf der Seite dEFA die Taste OK drü-
cken. Die Anzeige dEFA beginnt zu
blinken. Die Taste OK nochmals drü-
cken. Es wird die Anzeige YES_ ange-
zeigt.
⚠
Durch erneutes Drücken der
Taste OK werden alle Einstel-
lungen rückgestellt.
Wenn dagegen die Taste (R) gedrückt
wird, wird der Modus beendet, ohne
dass Änderungen durchgeführt werden.
S
SPECIALFUNKTIONER
För att få tillträde till specialfunktio-
nerna i styr och hanteringsenheten
ska man gå in i programmeringsläget
av parametrarna (se kapitel MODIFIE-
RING AV FUNKTIONSPARAMETRARNA,
sid. 17).
Fig. 31
Skärmbild "1"
Från skärmbildenen Ed_P tryck på
‚
tangenten
fram till skärmbildenen
dEFA.
ÅTERSTÄLLNING AV
FUNKTIONSPARAMETRARNA
(dEFA)
Med denna funktion kan man återstäl-
la funktionsparametrarna till standard-
läget (tillverkarens inställning).
Fig. 32
Skärmbild "1"
Tryck på OK tangenten från skärmbil-
den dEFA nu blinkar texten dEFA. När
man trycker på OK tangenten visas
texten YES_.
⚠
När man trycker på OK tangen-
ten igen återställs alla inställ-
ningar.
Om man istället trycker på tangenten
(R) lämnar man modaliteten utan att
modifiera något.
När
operationen
utförts
återgår
man automatiskt till skärmbilden
STAND-BY.
E
antes de la interrupción eléctrica, por
ejemplo, si estaba en STAND-BY vuelve
a empezar con la lubricación).
FUNCIONES ESPECIALES
Para acceder a las funciones especiales
de la unidad de control y gestión en-
trar en la modalidad de programación
parámetros (véase capítulo MODIFI-
CACIÓN PARÁMETROS DE FUNCIONA-
MIENTO, pag. 17).
Fig. 31
Página activa "1"
En la página activa Ed_P pulsar la tecla
‚
hasta la página activa dEFA.
drü-
RESTABLECIMIENTO
PARÁMETROS DE
FUNCIONAMIENTO (dEFA)
Esta función permite llevar de nuevo
los parámetros de funcionamiento al
estado de default (programación del
fabricante).
Fig. 32
Página activa "1"
En la página activa dEFA pulsar la te-
cla OK, la frase dEFA ahora parpadea.
Pulsar la tecla OK y aparecerá la frase
YES_.
⚠
Pulsando de nuevo la tecla OK
serán reseteadas todas las con-
figuraciones.
En cambio, pulsando la tecla (R) se sale
de la modalidad sin modificar nada.
Efectuada la operación se vuelve
automáticamente a la página activa
STAND-BY.
FI
tilassa, voitelu alkaa uudelleen).
ERITYISTOIMINNOT
Voit siirtyä tarkkailu- ja hallintalait-
teiston erityistoimintoihin siirtymällä
parametrien ohjelmointitilaan (kat-
so kappale TOIMINTAPARAMETRIEN
MUUTTAMINEN, sivu 17).
Kuva 31
Näyttö "1"
Sivulta Ed_P paina näppäintä
sivulle dEFA saakka.
TOIMINTAPARAMETRIEN
PALAUTTAMINEN (dEFA)
Tämän toiminnon avulla voit palauttaa
toimintaparametrit oletusparametrei-
hin (tehdasasetuksiin).
Kuva 32
Näyttö "1"
Paina näppäintä OK sivulta dEFA, jol-
loin näytöllä oleva kirjoitus dEFA alkaa
vilkkumaan. Paina näppäintä OK ja
näytölle ilmestyy kirjoitus YES_.
⚠
Paina näppäintä OK uudelleen,
jolloin kaikki asetukset palau-
tuvat.
Mikäli painat sitä vastoin näppäintä
(R), poistut toiminnasta muuttamatta
asetuksia.
Toimenpiteen
suorittamisen
keen palaat automaattisesti sivulle
STAND-BY.
- 55 -
P
FUNÇÕES ESPECIAIS
Para acessar as funções especiais da
unidade de controle e gestão entrar
na modalidade de programação dos
parâmetros (ver capítulo TROCA PA-
RÂMETROS
DE
FUNCIONAMENTO,
pág. 17).
Fig. 31
Tela "1"
Da tela Ed_P apertar tecla
dEFA.
RESTABELECER OS PARÂMETROS
DE FUNCIONAMENTO (dEFA)
Esta função permite relatar os parâme-
tros de funcionamento ao status de
default (configuração do fabricante).
Fig. 32
Tela "1"
Da tela dEFA apertar a tecla OK, a escri-
ta dEFA agora esta piscando. Apertar
a tecla OK e aparecerá a escrita YES_.
⚠
Apertado a tecla OK novamen-
te serão apagadas todas as con-
figurações.
Apertando em vez a tecla (R) você sai
da modalidade sem modificar nada.
Feita a operação se retorna automati-
camente na tela STAND-BY.
RU
ме система работала до отключения
питания, например, если она нахо-
дилась в STAND-BY, она возобновит
работу в режиме смазки).
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Для получения доступа к специаль-
ным функциям устройства управления
войти в меню установки параметров
(см. раздел ИЗМЕНЕНИЕ ФУНКЦИО-
НАЛЬНЫХ ПАРАМЕТРОВ, стр. 17).
‚
aina
Рис. 31
Страница меню "1"
Со страницы Ed_P нажимать на
‚
кнопку
, пока на дисплее не поя-
вится страница dEFA.
ВОЗВРАТ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ
ПАРАМЕТРОВ В ИСХОДНОЕ
СОСТОЯНИЕ (dEFA)
Данная функция позволяет вернуть
значения функциональных параме-
тров в исходное состояние (значения,
установленные производителем).
Рис. 32
Страница меню "1"
Со страницы dEFA нажать на кнопку
OK: надпись dEFA начнет мигать. На-
жать на кнопку OK, и появится над-
пись YES_.
⚠
jäl-
При повторном нажатии на
кнопку OK все настройки вер-
нутся в исходное состояние.
Нажав на кнопку (R), можно выйти
из страницы меню без внесения ка-
ких-либо изменений.
По окончании операции произво-
дится автоматический возврат на
страницу STAND-BY.
‚
até a tela
Tabla de contenido
