Tabla de contenido
F
A bout de 8 secondes on revient
automatiquement à la page-écran
STAND-BY.
VISUALISATION DU TOTAL JOURS/
MINUTES D'ALARME (AdAy)
Cette fonction permet de visualiser le
total des jours et des minutes d'alarme
de la pompe.
Fig. 37
Page-écran "1"
Depuis la page-écran STAND-BY taper
simultanément sur la touche
la touche OK, on verra apparaitre la
page-écran WdAy.
Page-écran "2"
‚
Taper sur la touche
jusqu'à la page-
écran AdAy.
Taper sur la touche OK. Au cours des 4
premières secondes on verra la page-
écran avec le total des jours d'alarme,
suivie, pendant encore 4 secondes,
de la page-écran du total des minutes
d'alarme.
A bout de 8 secondes on revient auto-
matiquement à la page-écran STAND-BY.
⚠
Le nombre maximum des
jours comptés est de 9999
(27,4 ans), après ce chiffre le
comptage recommence.
⚠
Le nombre maximum des mi-
nutes comptées est de 1440
(24 heures), après ce chiffre
on passe au jour suivant et il
recommence à compter.
N
VISE TOTALT ANTALL DAGER/
MINUTTER I ALARMFORHOLD
(AdAy)
Med denne funksjonen vises pumpens
totale antall dager og minutter i alarm-
forhold.
Fig. 37
Skjermbilde "1"
‚
Trykk på
-knappen samtidig med
OK-knappen i skjermbildet STAND-BY.
Skjermbildet WdAy vises.
Skjermbilde "2"
‚
Trykk på
-knappen helt til skjermbil-
det AdAy vises.
Trykk på OK-knappen. I de første 4
sekundene vises skjermbildet med
totalt antall dager i alarmforhold, og
i de 4 etterfølgende sekundene vises
skjermbildet med totalt antall minut-
ter i alarmforhold.
Etter 8 sekunder kommer du automa-
tisk tilbake til skjermbildet STAND-BY.
⚠
Maks antall talte dager er
9999 (27,4 år). Etterpå star-
tes det fra null igjen.
⚠
Maks antall talte minutter er
1440 (24 timer). Etterpå går
det over til en ny dag, og det
startes det fra null igjen.
D
ANZEIGE GESAMTTAGE/MINUTEN
ALARM (AdAy)
Mit dieser Funktion können die Tage
und Minuten der Gesamtalarmzeit der
Pumpe angezeigt werden.
Abb. 37
Seite "1"
‚
Die Taste
und die Taste OK gleich-
zeitig auf der Seite STANDBY drücken,
um die Seite WdAy anzuzeigen.
Seite "2"
‚
Die Taste
drücken, bis die Seite
‚
et
AdAy angezeigt wird.
Die Taste OK drücken. 4 Sekunden
lang wird die Seite mit den Gesamtta-
gen der Alarmzeit angezeigt und dann
4 Sekunden die Seite mit den Gesamt-
minuten der Alarmzeit.
Nach 8 Sekunden wird automatisch
wieder die STANDBY Seite angezeigt.
⚠
Es werden maximal 9999
Tage (27,4 Jahre) gezählt. Bei
Erreichen dieser Zahl läuft
der Zähler wieder von Null.
⚠
Es werden maximal 1440
Minuten (24 Stunden)
gezählt. Bei Erreichen dieser
Zahl wird der Tageszähler um
1 erhöht und der Zähler läuft
wieder von Null.
S
VISUALISERING AV DET TOTALA
ANTALET ALARMDAGAR/
MINUTER (AdAy)
Med denna funktion kan man visuali-
sera det totala antalet alarmdagar och
minuter av pumpen.
Fig. 37
Skärmbild "1"
Från STAND-BY skärmbilden tryck
samtidigt på tangenten
tangenten, skärmbilden visas WdAy.
Skärmbild "2"
‚
Tryck på tangenten
bilden AdAy.
Tryck på OK tangenten. Under de
första 4 sekunderna visas skärmbil-
den med det totala antalet alarmda-
gar, följt av, under ytterligare några 4
sekunder, den med de totala antalet
alarmminuter.
Efter 8 sekunder återgår man automa-
tiskt till STAND-BY skärmbilden.
⚠
Maxantalet räknade dagar
är 9999 (27,4 år) om denna
siffra överskrids börjar
räkningen om på nytt.
⚠
Maxantalet av räknade
minuter är 1440 (24 timmar),
överskrids denna siffra över-
går man till nästa dag och
räkningen börjar om på nytt.
automáticamente a la página activa
STAND-BY.
VISUALIZACIÓN DÍAS/MINUTOS
TOTALES DE ALARMA (AdAy)
Esta función permite visualizar los días
y los minutos totales de alarma de la
bomba.
Fig. 37
Página activa "1"
En la página activa STAND-BY pulsar
contemporáneamente la tecla
tecla OK, aparecerá la página activa
WdAy.
Página activa "2"
Pulsar la tecla
AdAy.
Pulsar la tecla OK. En los primeros 4
segundos aparece la página activa con
los días totales de alarma, seguida, por
otros 4 segundos, por la página activa
con los minutos totales de alarma.
Después de 8 segundos se vuelve
automáticamente a la página activa
STAND-BY.
⚠
El número máximo de los
días contados es 9999
(27,4 años), superada esta
cifra vuelve a empezar el
cómputo.
⚠
El número máximo de los mi-
nutos contados es 1440 (24
horas), superada esta cifra se
pasa al día siguiente y vuelve
a empezar el cómputo.
HÄLYTYSTEN KAIKKIEN PÄIVIEN/
MINUUTTIEN NÄYTTÖ (AdAy)
Tämän toiminnon avulla voit nähdä
pumpun hälytysten kaikki päivät ja
minuutit.
Kuva 37
Näyttö "1"
STAND-BY sivulta paina samanaikai-
sesti näppäintä
‚
jolloin näytölle ilmestyy näyttö WdAy.
och OK
Näyttö "2"
Paina näppäintä
ilmestyy sivu AdAy.
fram till skärm-
Paina näppäintä OK. Ensimmäisten
4 sekuntien aikana näytölle ilmestyy
sivu, jolla näkyvät kaikki hälytysten
päivät sekä seuraavien 4 sekuntien ai-
kana myös kaikki hälytysten minuutit.
Palaa automaattisesti STAND-BY sivul-
le 8 sekunnin jälkeen.
⚠
Laskettujen päivien maksimi-
määrä on 9999 (27,4 vuotta),
jonka jälkeen laskenta alkaa
uudelleen alusta.
⚠
Laskettujen minuuttien
maksimimäärä on 1440 (24
tuntia), jonka jälkeen lasken-
ta siirtyy seuraavaan päivään
ja alkaa uudelleen alusta.
- 61 -
E
VISUALIZAÇÃO DIAS/MINUTOS
TOTAIS DO ALARME (AdAy)
Esta função permite visualizar os dias
e os minutos totais do alarme da bom-
ba.
Fig. 37
Tela "1"
Da tela STAND-BY aperte simultanea-
mente a tecla
recer a tela WdAy.
Tela "2"
‚
y la
Apertar a tecla
Apertar a tecla OK. Nos primeiros 4
segundos aparece a tela com os dias
totais do alarme, seguida, por outros
‚
hasta la página activa
4 segundos, com os minutos totais do
alarme.
Depois de 8 segundos se retorna auto-
maticamente na tela STAND-BY.
⚠
⚠
FI
цу STAND-BY.
ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ОБЩЕГО
КОЛИЧЕСТВА ДНЕЙ/МИНУТ
АВАРИЙНОГО СОСТОЯНИЯ (AdAy)
Данная функция позволяет вывести на
дисплей общее количество дней/минут
аварийного состояния насоса.
Рис. 37
‚
sekä näppäintä OK,
Страница меню "1"
Со страницы STAND-BY одновременно
нажать на кнопку
‚
, kunnes näytölle
на дисплее появится страница WdAy.
Страница меню "2"
Нажимать на кнопку
дисплее не появится страница AdAy.
Нажать на кнопку OK. В первые 4 се-
кунд на дисплее появится страница с
общим количеством дней аварийно-
го состояния, затем еще на 4 секунд
появится страница с общим количе-
ством минут аварийного состояния.
По прошествии 8 секунд происходит
автоматический возврат на страни-
цу STAND-BY.
⚠
⚠
P
‚
e a tecla OK, vai apa-
‚
até a tela AdAy.
O número máximo dos dias
contados é 9999 (27,4 anos),
superada esta cifra recomeça
a contagem.
O número máximo dos
minutos contados é 1440 (24
horas), superada esta cifra
se passa ao dia successivo e
recomeça a contagem.
RU
‚
и на кнопку OK:
‚
, пока на
Максимальное количество
регистрируемых дней
составляет 9999 (27,4 лет),
после достижения этой ве-
личины счетчик обнуляется.
Максимальное количество
регистрируемых минут
составляет 1440 (24 часов),
после достижения этой
величины счетчик перехо-
дит на следующий день и
начинает отсчет в нуля.
Tabla de contenido
