Tabla de contenido
F
CYCLES DE TRAVAIL (Ed_C) -
programmes 15_1, 20_1, 30_1
CYCLES AU COURS DESQUELS A LIEU
LA DISTRIBUTION DE LUBRIFIANT.
⚠
Pour faire marcher la pompe
dans la modalité CYCLES DE
TRAVAIL (fonction Ed_C dans
le programme 30_1) mettre
tous les paramètres de fonc-
tionnement à zéro, secondes et
minutes, du TEMPS DE TRAVAIL
Ed_W (voir la programmation
Ed_W).
PROGRAMMATION DES CYCLES
Fig. 11
Cette fonction permet d'établir le
nombre de cycles au cours desquels a
lieu la distribution de lubrifiant.
Page-écran "1"
Depuis la page-écran Ed_C taper sur la
touche OK, la page-écran des cycles 03
apparaitra.
Pour modifier le nombre des cycles
‚
appuyer sur la touche
ou
.
Pour mémoriser la valeur établie ap-
puyer sur la touche OK.
Pour revenir à la page-écran STAND-BY
appuyer sur la touche RESET (R).
N
DRIFTSSYKLUSER (Ed_C) -
programmer 15_1, 20_1, 30_1
SYKLUSER HVOR SMØREMIDDEL FOR-
DELES.
⚠
For å starte pumpen i modu-
sen DRIFTSSYKLUSER (funksjon
Ed_C i program 30_1) må du
nullstille alle driftsparametere-
ne (sekunder og minutter) til
DRIFTSTID Ed_W (se program-
mering Ed_W).
PROGRAMMERING AV SYKLUSER
Fig. 11
Med denne funksjonen innstilles antall
sykluser hvor smøremiddel fordeles.
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
Ed_C. Skjermbildet for syklusene 03
vises.
‚
Trykk på
- eller
-knappen for å
endre antall sykluser.
Trykk på OK-knappen for å lagre den
innstilte verdien.
Trykk på RESET-knappen (R) for å gå
tilbake til skjermbildet STAND-BY.
D
ARBEITSZYKLEN (Ed_C) -
Programme 15_1, 20_1, 30_1
ZYKLEN, IN DENEN DIE SCHMIERMIT-
TELAUSGABE ERFOLGT
⚠
Um die Pumpe auf die Betriebs-
art ARBEITSZYKLEN zu schalten
(Funktion Ed_C im Programm
30_1), alle Betriebsparameter
(Sekunden und Minuten) der
BETRIEBSZEIT Ed_W (siehe Pro-
grammierung Ed_W) auf Null
stellen.
PROGRAMMIERUNG
SCHMIERZYKLEN
Abb. 11
Mit dieser Funktion kann die Anzahl
der Zyklen eingestellt werden, in de-
nen die Schmiermittelausgabe erfolgt.
Seite "1"
Durch Drücken der Taste OK auf der
Seite Ed_C wird die Seite der Schmier-
zyklen 03 aufgerufen.
Um die Anzahl der Zyklen zu ändern,
‚
die Taste
oder
drücken.
Um den eingestellten Wert zu spei-
chern, die Taste OK drücken.
Um zur STANDBY-Seite zurückzukeh-
ren, die RESET-Taste (R) drücken.
S
ARBETSCYKLER (Ed_C) - program
15_1, 20_1, 30_1
CYKLER I VILKA SMÖRJMEDELSLEVE-
RANS SKER.
⚠
För att pumpen ska fungera i
ARBETSCYKEL läget (funktion
Ed_C i programmet 30_1) ska
man nollställa alla funktionspa-
rametrar, sekunder och minuter
av ARBETSTIDEN Ed_W (se pro-
grammering Ed_W).
PROGRAMMERING AV CYKLERNA
Fig. 11
Med denna funktion kan man ställa in
antalet cykler i vilken smörjmedelsle-
veransen sker.
Skärmbild "1"
Från skärmbilden Ed_C tryck på OK
tangenten, skärmbilden för cyklerna
03 visas.
För att ändra antalet cykler tryck på
‚
tangenten
eller
.
För att lagra det inställda värdet tryck
på OK tangenten.
För att gå tillbaka till skärmbilden
STAND-BY tryck på RESET (R) tangen-
ten.
E
CICLOS TRABAJO (Ed_C) -
programas 15_1, 20_1, 30_1
CICLOS EN QUE SE HACE LA EROGA-
CIÓN DEL LUBRICANTE.
⚠
Para hacer funcionar la bomba
en la modalidad CICLOS DE
TRABAJO (función Ed_C en el
programa 30_1) poner a cero
todos los parámetros de fun-
cionamiento, segundos y minu-
tos, del TIEMPO TRABAJO Ed_W
(véase programación Ed_W).
PROGRAMACIÓN CICLOS
Fig. 11
Esta función permite programar el
número de los ciclos en que se hace la
erogación de lubricación.
Página activa "1"
En la página activa Ed_C pulsar la tecla
OK, aparecerá la página activa de los
ciclos 03.
Para modificar el número de los ciclos
‚
pulsar la tecla
o
.
Para memorizar el valor programado
pulsar la tecla OK
Para volver a la página activa
STAND-BY pulsar la tecla RESET (R).
FI
TYÖJAKSOT (Ed_C) - ohjelmat
15_1, 20_1, 30_1
JAKSOT, JOIDEN AIKANA VOITELUJAI-
NEEN JAKELU TAPAHTUU.
⚠
Pumpun käyttämiseksi tavalla
TYÖJAKSOT (toiminto Ed_C
ohjelmassa 30_1) nollaa kaikki
TYÖAJAN Ed_W toimintapa-
rametrit, sekunnit ja minuutit
(katso ohjelmointi Ed_W).
JAKSOJEN OHJELMOINTI
Kuva 11
Tämän toiminnon avulla voit asettaa
jaksojen määrän, joiden aikana voite-
luaineen jakelu tapahtuu.
Näyttö "1"
Paina näppäintä OK sivulta Ed_C, jol-
loin näytölle ilmestyy jaksojen näyttö
03.
Voit muuttaa jaksojen määrää paina-
‚
malla näppäintä
tai
.
Voit tallentaa asetetun arvon paina-
malla näppäintä OK.
Voit palata sivulle STAND-BY paina-
malla näppäintä RESET (R).
- 23 -
P
CICLOS DE TRABALHO (Ed_C) -
programas 15_1, 20_1, 30_1
CICLOS ONDE ACONTECE O FORNECI-
MENTO DO LUBRIFICANTE.
⚠
Para fazer funcionar a bom-
ba na modalidade CICLOS DE
TRABALHO (função Ed_C no
programa 30_1) zerar todos os
parâmetros de funcionamento,
segundos e minutos, do TEMPO
DE TRABALHO Ed_W (ver pro-
gramação Ed_W).
PROGRAMAÇÃO DOS CICLOS
Fig. 11
Esta função permite programar o nú-
mero de ciclos onde acontece o abas-
tecimento do lubrificante.
Tela "1"
Da tela Ed_C apertar a tecla OK, vai
aparecer a tela dos ciclos 03.
Para modificar o número dos ciclos,
‚
apertar a tecla
ou
.
Para memorizar o valor colocado aper-
tar a tecla OK.
Para voltar na tela STAND-BY apertar a
tecla RESET (R).
RU
РАБОЧИЕ ЦИКЛЫ (Ed_C) -
программы 15_1, 20_1, 30_1
ЦИКЛЫ, В ХОДЕ КОТОРЫХ ПРОИЗВО-
ДИТСЯ ПОДАЧА СМАЗКИ.
⚠
Для того, чтобы запустить
насос в режиме РАБОЧИЕ
ЦИКЛЫ (функция Ed_C про-
граммы 30_1) обнулить все
функциональные
параме-
тры, секунды и минуты ПРО-
ДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ
АГРЕГАТА Ed_W (см. установку
Ed_W).
УСТАНОВКА ЦИКЛОВ
Рис. 11
Данная функция позволяет устано-
вить количество циклов, в ходе ко-
торых производится подача смазки.
Страница меню "1"
Со страницы Ed_C нажать на кнопку
OK: на дисплее появится страница
меню циклов 03.
Для изменения количества циклов
‚
нажать на кнопку
или
.
Для сохранения введенного значе-
ния нажать на кнопку OK.
Для того, чтобы вернуться на стра-
ницу меню STAND-BY, нажать на
кнопку RESET (R).
Tabla de contenido
