Tabla de contenido
F
PROGRAMMATION DES MINUTES
Fig. 21
Page-écran "1"
Depuis la page-écran S_30 taper sur la
touche OK, la page-écran des minutes
M_01 apparaitra.
Pour modifier la valeur des minutes
‚
appuyer sur la touche
ou
.
Pour mémoriser la valeur établie et
revenir à la page-écran Ed_1 taper sur
la touche OK.
Pour passer au paramètre suivant ap-
‚
puyer sur la touche
ou
.
Pour revenir à la page-écran STAND-BY
appuyer sur la touche RESET (R).
CAPTEUR DE COMMUTATION
MICRO SUR INJECTEUR (Ed_2) -
programme 15_1
Fig. 22
Cette fonction permet la gestion d'un
éventuel signaleur de cycle (micro ou
proximity) sur le distributeur.
PoFF non actif
P_on actif
Quand Ed_2 il est actif (P_on) à l'at-
teinte de la pression maximum et au
signal du pressostat que le cycle a eu
lieu Ed_1, il faut avoir un signal du
signaleur de cycle installé.
Avec Ed_2 activé, si le signaleur de
cycle n'est pas présent, on aura un
signal d'alarme EST2 (voir VISUALISA-
TION DES ERREURS, pag. 64).
N
PROGRAMMERING AV MINUTTER
Fig. 21
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
S_30. Skjermbildet for minuttene
M_01 vises.
‚
Trykk på
- eller
-knappen for å
endre antall minutter.
Trykk på OK-knappen for å lagre
den innstilte verdien og gå tilbake til
skjermbildet Ed_1.
‚
Trykk på
- eller
-knappen for å gå
til neste parameter.
Trykk på RESET-knappen (R) for å gå
tilbake til skjermbildet STAND-BY.
SENSOR FOR VEKSLING AV
MIKROBRYTER PÅ INJEKTOR
(Ed_2) - program 15_1
Fig. 22
Med denne funksjonen styres en even-
tuell syklusindikator (mikrobryter eller
nærhetssensor) på fordeleren.
PoFF ikke aktivert
P_on aktivert
Hvis Ed_2 er aktivert (P_on), må den
installerte syklusindikator utsende
et signal når maks trykk oppnås, og
trykkbryteren for utført syklus sender
sitt signal Ed_1.
Når Ed_2 er aktivert, utsendes et
alarmsignal EST2 hvis syklusindika-
toren ikke er montert (se VISE FEIL,
s. 70).
D
PROGRAMMIERUNG MINUTEN
Abb. 21
Seite "1"
Auf der Seite S_30 die Taste OK drü-
cken, um die Seite der Minuten M_01
anzuzeigen.
Um den Wert der Minuten zu ändern,
‚
die Taste
oder
drücken.
Um den eingestellten Wert zu spei-
chern und zur Seite Ed_1 zurückzu-
kehren, die Taste OK drücken.
Um zum nächsten Parameter zu wech-
‚
seln, die Taste
oder
drücken.
Um zur STANDBY-Seite zurückzukeh-
ren, die RESET-Taste (R) drücken.
SENSOR UMSCHALTUNG
MIKROSCHALTER AN EINSPRITZER
(Ed_2) - Programm 15_1
Abb. 22
Mit dieser Funktion kann ein even-
tueller Zyklusmelder (Mikroschalter
oder Proximity) am Verteiler gesteuert
werden.
PoFF nicht aktiv
P_on aktiv
Wenn Ed_2 aktiv ist (P_on), muss
bei Erreichen vom Höchstdruck und
beim Signal vom Druckwächter für
den durchgeführten Zyklus Ed_1 ein
Signal vom installierten Zyklusmelder
eingehen.
Wenn Ed_2 aktiv ist und kein Zyklus-
melder installiert ist, wird ein Signa-
lalarm EST2 ausgelöst (siehe ANZEIGE
FEHLER auf S. 65).
S
PROGRAMMERING AV MINUTER
Fig. 21
Skärmbild "1"
Tryck på Ok tangenten från skärmbil-
den S_30, skärmbilden för minuterna
M_01 kommer att visas.
För att ändra värdet av minuterna
‚
tryck på tangenten
eller
.
För att lagra det inställda värdet och
återgå till skärmbilden Ed_1 tryck på
OK tangenten.
För att övergå till följande parameter
‚
tryck på tangenten
eller
.
För att gå tillbaka till skärmbilden
STAND-BY tryck på RESET (R) tangen-
ten.
MIKROOMKOPPLARGIVARE PÅ
INSPRUTARE (Ed_2) - program
15_1
Fig. 22
Med denna funktion kan man hantera
en eventuell cykelsignalanordning
(mikro eller proximity) på fördelaren.
PoFF ej aktiverad
P_on aktiverad
När den är Ed_2 aktiverad (P_on) ska
man när maxtrycket uppnåtts och vid
tryckvaktssignalen för avslutad cykel
Ed_1, erhålla en signal från den instal-
lerade cykelsignalanordningen.
Med Ed_2 aktiverad, om ingen cy-
kelsignalanordning finns, får man en
alarmsignal EST2 (se VISUALISERING
AV FEL, sid. 71).
E
PROGRAMACIÓN MINUTOS
Fig. 21
Página activa "1"
En la página activa S_30 pulsar la tecla
OK, aparecerá la página activa de los
minutos M_01.
Para modificar el valor de los minutos
‚
pulsar la tecla
o
.
Para memorizar el valor programado y
volver a la página activa Ed_1 pulsar la
tecla OK.
Para pasar al parámetro siguiente pul-
‚
sar la tecla
o
.
Para volver a la página activa
STAND-BY pulsar la tecla RESET (R).
SENSOR DE CONMUTACIÓN
MICRO SOBRE INYECTOR (Ed_2) -
programa 15_1
Fig. 22
Esta función permite la gestión de un
eventual indicador de ciclo (micro o
proximity) en el surtidor.
PoFF no activo
P_on activo
Cuando Ed_2 activo (P_on) al alcanzar
la presión máxima y a la señal del ma-
nómetro de ciclo ocurrido Ed_1, se tie-
ne que recibir una señal del indicador
de ciclo instalado.
Con Ed_2 activo, si no está presente el
indicador de ciclo, se recibirá una señal
de alarma EST2 (véase VISUALIZACIÓN
ERRORES, pág. 66).
FI
MINUUTTIEN OHJELMOINTI
Kuva 21
Näyttö "1"
Paina näppäintä OK sivulta S_30,
jolloin näytölle ilmestyy minuuttien
näyttö M_01.
Voit muuttaa minuuttien arvoa paina-
‚
malla näppäintä
tai
.
Voit tallentaa asetetun arvon muistiin
ja palata sivulle Ed_1 painamalla näp-
päintä OK.
Voit siirtyä seuraavaan parametriin
painamalla näppäintä
tai
Voit palata sivulle STAND-BY paina-
malla näppäintä RESET (R).
MIKROKATKAISIMEN
KOMMUTOINNIN ANTURI
RUISKULLA (Ed_2) - ohjelma 15_1
Kuva 22
Tämän toiminnon avulla voit ohjata
annostelulaitteella mahdollisesti ole-
vaa jakson ilmoitinta (mikrokatkaisin
tai proximity).
PoFF ei päällä
P_on päällä
Kun toiminto Ed_2 on päällä (P_on),
maksimipaineen
saavuttamisen
painekytkimen antaman jakson suo-
rittamisen signaalin Ed_1 saapumisen
jälkeen, asennetun jakson ilmoittimen
on lähetettävä signaali.
Kun Ed_2 on aktiivi ja jakson ilmoitinta
ei ole, laite antaa hälytyssignaalin EST2
(ks. VIRHEIDEN NÄYTTÖ, sivu 72).
- 39 -
P
PROGRAMAÇÃO DOS MINUTOS
Fig. 21
Tela "1"
Da tela S_30 apertar a tecla OK, vai
aparecer a tela dos minutos M_01.
Para modificar o valor dos minutos
apertar a tecla
ou
Para memorizar o valor configurado e
voltar para a tela Ed_1 apertar a tecla
OK.
Para passar ao parâmetro sucessivo
apertar a tecla
ou
Para voltar na tela STAND-BY apertar a
tecla RESET (R).
SENSOR DE COMUTAÇÃO MICRO
NO INJETOR (Ed_2) - programa
15_1
Fig. 22
Esta função permite a gestão de um
eventual indicador do ciclo (micro ou
proximity) no distribuidor.
PoFF não ativo
P_on ativo
Quando Ed_2 ativo (P_on) ao atingir
a pressão máxima e ao sinal do pres-
sóstato que o ciclo aconteceu Ed_1, se
deve ter um sinal do indicador do ciclo
instalado.
Com Ed_2 ativo, se não presente o
indicador do ciclo, se terá um sinal de
alarme EST2 (ver VISUALIZAÇÃO DOS
ERROS, pág. 67).
RU
УСТАНОВКА ЗНАЧЕНИЯ "МИНУТЫ"
Рис. 21
Страница меню "1"
Со страницы S_30 нажать на кнопку
OK: на дисплее появится страница
установки минут M_01.
Для изменения значения минут на-
жать на кнопку
Для сохранения введенного зна-
чения и возврата на страницу Ed_1
нажать на кнопку OK.
Для перехода к следующему пара-
‚
.
метру нажать на кнопку
Для того, чтобы вернуться на стра-
ницу меню STAND-BY, нажать на
кнопку RESET (R).
МИКРОДАТЧИК КОММУТАЦИИ НА
ИНЖЕКТОРЕ (Ed_2) - программа 15_1
Рис. 22
Данная функция позволяет кон-
тролировать датчик цикла (микро-
датчик или датчик приближения),
установленный на направляющем
аппарате, если таковой имеется.
PoFF дезактивирован
P_on активирован
Когда Ed_2 активирован (P_on), при
ja
достижении максимального давле-
ния и при получении сигнала реле
давления о завершении цикла Ed_1
должен поступить сигнал от уста-
новленного датчика цикла.
Когда Ed_2 активирован, при отсут-
ствии датчика цикла поступит ава-
рийный сигнал EST2 (см. ВИЗУАЛИ-
ЗАЦИЯ ОШИБОК, стр. 73).
‚
.
‚
.
‚
или
.
‚
или
.
Tabla de contenido
