Tabla de contenido
F
Fig. 35
Page-écran "1"
Taper sur la touche OK. Au cours des
4 premières secondes on verra appa-
raitre la page-écran avec le nombre
total de cycles exprimé en milliers. Au
cours des 4 secondes suivantes on ver-
ra la page-écran avec le nombre total
de cycles exprimé en centaines.
Exemple: 126.430 cycles.
H126 correspond à 126.
C430 correspond à 430.
A bout de 8 secondes on revient
automatiquement à la page-écran
STAND-BY.
VISUALISATION DU TOTAL DES
JOURS/MINUTES DE PAUSE (PdAy)
Cette fonction permet de visualiser les
jours et les minutes totales de pause
de la pompe.
Fig. 36
Page-écran "1"
Depuis la page-écran STAND-BY taper
simultanément sur la touche
la touche OK, on verra apparaitre la
page-écran WdAy.
Page-écran "2"
‚
Taper sur la touche
jusqu'à la page-
écran PdAy.
Taper sur la touche OK. Au cours des
4 premières secondes on verra appa-
raitre la page-écran avec le total des
jours de pause, suivie, pendant encore
4 secondes, de la page-écran avec les
minutes totales de pause.
N
Fig. 35
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen. I de første 4 se-
kundene vises skjermbildet med totalt
antall sykluser uttrykt i tusener, og i
de 4 etterfølgende sekundene vises
skjermbildet med totalt antall sykluser
i hundreder.
Eksempel: 126.430 sykluser.
H126 svarer til 126.
C430 svarer til 430.
Etter 8 sekunder kommer du automa-
tisk tilbake til skjermbildet STAND-BY.
VISE TOTALT ANTALL
PAUSEDAGER/-MINUTTER (PdAy)
Med denne funksjonen vises pumpens
totale antall pausedager og -minutter.
Fig. 36
Skjermbilde "1"
‚
Trykk på
-knappen samtidig med
OK-knappen i skjermbildet STAND-BY.
Skjermbildet WdAy vises.
Skjermbilde "2"
‚
Trykk på
-knappen helt til skjermbil-
det PdAy vises.
Trykk på OK-knappen. I de første 4 se-
kundene vises skjermbildet med totalt
antall pausedager, og i de 4 etterføl-
gende sekundene vises skjermbildet
med totalt antall pauseminutter.
Etter 8 sekunder kommer du automa-
tisk tilbake til skjermbildet STAND-BY.
D
Abb. 35
Seite "1"
Die Taste OK drücken. 4 Sekunden
lang wird die Seite mit der Anzahl der
Arbeitszyklen in Tausend angezeigt
und dann 4 Sekunden die Seite mit der
Anzahl der Arbeitszyklen in Hundert.
Beispiel: 126.430 Zyklen
H126 entspricht 126.
C430 entspricht 430.
Nach 8 Sekunden wird automatisch
wieder die STANDBY Seite angezeigt.
ANZEIGE TAGE/MINUTEN
GESAMTPAUSENZEIT (PdAy)
Mit dieser Funktion können die Tage
und Minuten der Gesamtpausenzeit
der Pumpe angezeigt werden.
Abb. 36
Seite "1"
‚
Die Taste
und die Taste OK gleich-
zeitig auf der Seite STANDBY drücken,
um die Seite WdAy anzuzeigen.
Seite "2"
‚
et
‚
Die Taste
drücken, bis die Seite
PdAy angezeigt wird.
Die Taste OK drücken. 4 Sekunden
lang wird die Seite mit den Gesamt-
tagen der Pausenzeit angezeigt und
dann 4 Sekunden die Seite mit den
Gesamtminuten der Pausenzeit.
Nach 8 Sekunden wird automatisch
wieder die STANDBY Seite angezeigt.
S
Fig. 35
Skärmbild "1"
Tryck på OK tangenten. Under de för-
sta 4 sekunderna visas skärmbilden
med antalet totala cykler uttryckta i
tusendelar. Under följande 4 sekunder
visas skärmbilden med det totala anta-
let arbetscykler uttryckt i hundradelar.
Exempel: 126.430 cykler.
H126 motsvarar 126.
C430 motsvarar 430.
Efter 8 sekunder återgår man automa-
tiskt till STAND-BY skärmbilden.
VISUALISERING AV DE TOTALA
ANTALET PAUSDAGAR/MINUTER
(PdAy)
Med denna funktion kan man kan man
visualisera pumpens totala antal paus-
dagar och minuter.
Fig. 36
Skärmbild "1"
Från STAND-BY skärmbilden tryck
samtidigt på tangenten
tangenten, skärmbilden visas WdAy.
Skärmbild "2"
‚
Tryck på tangenten
bilden PdAy.
Tryck på OK tangenten. Under de för-
sta 4 sekunderna visas skärmbilden
med det totala antalet pausdagar, följt
av, under ytterligare några 4 sekunder,
den med det totala antalet pausminu-
ter.
Efter 8 sekunder återgår man automa-
tiskt till STAND-BY skärmbilden.
Fig. 35
Página activa "1"
Pulsar la tecla OK. En los primeros 4
segundos aparece la página activa con
el número de ciclos totales expresados
en millares. En los sucesivos 4 segun-
dos aparece la página activa con el
número de ciclos totales expresados
en centenares.
Ejemplo: 126.430 ciclos.
H126 corresponde a 126.
C430 corresponde a 430.
Después de 8 segundos se vuelve
automáticamente a la página activa
STAND-BY.
VISUALIZACIÓN DÍAS/MINUTOS
TOTALES DE PAUSA (PdAy)
Esta función permite visualizar los días
y los minutos totales de pausa de la
bomba.
Fig. 36
Página activa "1"
En la página activa STAND-BY pulsar
contemporáneamente la tecla
tecla OK, aparecerá la página activa
WdAy.
Página activa "2"
Pulsar la tecla
PdAy.
Pulsar la tecla OK. En los primeros 4 se-
gundos aparece la página activa con
los días totales de pausa, seguida, por
otros 4 segundos, por la página activa
con los minutos totales de pausa.
Después de 8 segundos se vuelve
Kuva 35
Näyttö "1"
Paina näppäintä OK. Ensimmäisten
4 sekuntien aikana näytölle ilmestyy
sivu, jolla näkyvät jaksojen kokonais-
määrä, jotka osoittavat määrää tuhan-
sina. Seuraavien 4 sekuntien aikana
näytölle ilmestyy sivu, jolla näkyvät
jaksojen kokonaismäärä, jotka osoitta-
vat määrää satoina.
Esimerkki: 126.430 jaksoa.
H126 vastaa 126.
C430 vastaa 430.
Palaa automaattisesti STAND-BY sivul-
le 8 sekunnin jälkeen.
TAUKOJEN KAIKKIEN PÄIVIEN/
MINUUTTIEN NÄYTTÖ (PdAy)
Tämän toiminnon avulla voit nähdä
pumpun taukojen kaikki päivät ja mi-
nuutit.
Kuva 36
Näyttö "1"
‚
STAND-BY sivulta paina samanaikai-
och OK
sesti näppäintä
jolloin näytölle ilmestyy näyttö WdAy.
Näyttö "2"
fram till skärm-
Paina näppäintä
ilmestyy sivu PdAy.
Paina näppäintä OK. Ensimmäisten
4 sekuntien aikana näytölle ilmestyy
sivu, jolla näkyvät kaikki taukopäivät
sekä seuraavien 4 sekuntien aikana
myös kaikki taukoajan minuutit.
Palaa automaattisesti STAND-BY sivul-
le 8 sekunnin jälkeen.
- 59 -
E
Fig. 35
Tela "1"
Apertar a tecla OK. Nos primeiros 4 se-
gundos aparece a tela com o número
dos ciclos totais expressos em milha-
res. Nos sucessivos 4 segundos apare-
ce a tela com o número de ciclos totais
expressos em centenas.
Exemplos: 126.430 ciclos.
H126 corresponde a 126.
C430 corresponde a 430.
Depois de 8 segundos se retorna auto-
maticamente na tela STAND-BY.
VISUALIZAÇÃO DIAS/MINUTOS
TOTAIS DE PAUSA (PdAy)
Esta função permite visualizar os dias e
os minutos totais de pausa da bomba.
Fig. 36
Tela "1"
Da tela STAND-BY aperte simultanea-
mente a tecla
recer a tela WdAy.
Tela "2"
‚
y la
Apertar a tecla
Apertar a tecla OK. Nos primeiros 4
segundos aparece a tela com os dias
totais de pausa, seguida, por outros 4
‚
hasta la página activa
segundos, com os minutos totais de
pausa.
Depois de 8 segundos se retorna auto-
maticamente na tela STAND-BY.
FI
Рис. 35
Страница меню "1"
Нажать на кнопку OK. В первые 4 се-
кунд на дисплее появится страница
с общим количеством циклов в ты-
сячах. В следующие 4 секунд появит-
ся страница с общим количеством
циклов в сотнях.
Пример: 126.430 циклов.
H126 соответствует 126.
C430 соответствует 430.
По прошествии 8 секунд происходит
автоматический возврат на страни-
цу STAND-BY.
ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ОБЩЕГО КОЛИЧЕСТВА
ДНЕЙ/МИНУТ ПАУЗЫ (PdAy)
Данная функция позволяет вывести
на дисплей общее количество дней
и минут, в течение которого насос
находился в режиме паузы.
Рис. 36
Страница меню "1"
Со страницы STAND-BY одновременно
‚
sekä näppäintä OK,
нажать на кнопку
на дисплее появится страница WdAy.
Страница меню "2"
‚
, kunnes näytölle
Нажимать на кнопку
дисплее не появится страница PdAy.
Нажать на кнопку OK. В первые 4 се-
кунд на дисплее появится страница с
общим количеством дней паузы, а за-
тем еще на 4 секунд появится страни-
ца с общим количеством минут паузы.
По прошествии 8 секунд происходит
автоматический возврат на страни-
P
‚
e a tecla OK, vai apa-
‚
até a tela PdAy.
RU
‚
и на кнопку OK:
‚
, пока на
Tabla de contenido
