Introducción
El propósito del presente Libro de instrucciones es proporcionarle los conocimientos necesarios para que obtenga
un buen provecho de su motor marino Volvo Penta. Contiene la información necesaria para manejar y cuidar de
su motor en forma correcta y segura. Le rogamos que lea atentamente el libro y aprenda a manejar el motor,
los mandos y demás equipo en forma segura antes de desatracar la embarcación para efectuar el primer
viaje.
Mantenga siempre disponible el libro. Guárdelo en lugar seguro y no se olvide de entregarlo al nuevo propietario
si vende su embarcación.
Responsabilidad ambiental
Todos queremos vivir en un medio ambiente limpio.
Queremos respirar aire puro, ver árboles sanos, dis-
frutar de aguas limpias en lagos y mares y poder dis-
frutar de los rayos del sol sin temer por nuestra salud.
Desgraciadamente todo esto no es obvio hoy día,
sino que hemos de esforzarnos todos para conse-
guirlo.
Como fabricante de motores marinos Volvo Penta tie-
ne una responsabilidad especial y, por lo tanto, nues-
tra preocupación ambiental es fundamental en el de-
sarrollo de nuestros productos. Volvo Penta dispone
actualmente de una amplia gama de motores en los
que se han incorporado grandes avances para redu-
cir los gases de escape, el consumo, el ruido del mo-
tor, etc.
Esperamos que usted tenga interés para preservar
estas cualidades. Siga siempre los consejos del Li-
bro de instrucciones en lo que se refiere a la calidad
del combustible, a la conducción y cuidados pues evi-
tará así causar perjuicios innecesarios al medio am-
biente. Si nota cambios en su motor como incremen-
to del consumo o de los humos de escape, no dude
en consultar a su concesionario Volvo Penta.
Ajuste la velocidad y la distancia para que las olas de
la estela y el ruido no perturben ni dañen a la vida
animal, a embarcaciones amarradas, embarcaderos,
etc. Deje el fondeadero y las marinas en el mismo es-
tado en el que quiere encontrarlos. No olvide entre-
gar a los lugares previstos para ello desperdicios per-
judiciales al medio ambiente como aceites usados,
refrigerante, restos de pinturas y de lavado, baterías
consumidas, etc.
Colaborando entre todos podemos hacer aportacio-
nes importantes para la conservación de un buen
medio ambiente.
Rodaje
El motor tiene que ser "rodado" durante las pri-
meras 10 horas de funcionamiento, de la manera
siguiente:
Haga funcionar el motor normalmente. Sin embargo,
deberá evitarse la plena carga del mismo más que
durante breves periodos de tiempo. Durante este pe-
riodo de rodaje nunca haga funcionar el motor largo
tiempo a régimen constante.
8
Durante el periodo de rodaje es normal un mayor
consumo de aceite lubricante. Controle, pues, este
nivel con mayor frecuencia de lo que se recomienda
normalmente.
Después del primer tiempo de funcionamiento deberá
efectuarse la «Primera inspección de servicio». Para
más información, véase el cuaderno de Garantía y
servicio.
Combustible y aceites
Utilice únicamente combustible y aceite de las calida-
des recomendadas en el libro de instrucciones. Otras
calidades pueden ser causa de perturbaciones de
funcionamiento, mayor consumo de combustible y, a
plazo más largo, de una reducción de la vida de ser-
vicio del motor.
Cambie siempre el aceite y los filtros de éste y de
combustible según los intervalos prescritos.
Servicio y piezas de repuesto
Los motores marinos Volvo Penta han sido diseña-
dos para una elevada fiabilidad y larga longevidad.
Están construidos para no sólo funcionar en el entor-
no marino, sino también para el mínimo impacto am-
biental sobre el mismo. Realizando con regularidad
los servicios y utilizando piezas de repuesto origina-
les Volvo Penta el motor mantendrá estas buenas
cualidades.
Volvo Penta tiene establecida una amplia red de con-
cesionarios autorizados repartidos por todo el mundo.
Ellos son especialistas en los productos de Volvo
Penta y disponen de los accesorios, piezas origina-
les, equipos de prueba y herramientas especiales ne-
cesarios para llevar a cabo trabajos de reparación y
servicio de alta calidad.
Siga siempre los intervalos de cuidados indicados en
el libro. No olvide indicar los números de identifica-
ción del motor o de la transmisión al solicitar trabajos
de servicio y piezas de repuesto.
