Enlaces rápidos
installation instructions
Installation instructions
Dry exhaust pipe for External Keel Cooling
D4, D6
Einbauanleitung
Trockenes Abgasrohr für externe Kielkühlung
D4, D6
Instructions de montage
Tuyau d'échappement sec pour refroidis-
sement externe à la quille D4, D6
Instrucciones de montaje
Secar el tubo de escape para la refrigeración
externa de la quilla D4, D6
Istruzioni di montaggio
Tubo di scarico a secco per raffreddamento
chiglia esterno D4, D6
Monteringsanvisning
Torrt avgasledning för extern kölkylning
D4, D6
Instruções de instalação
Cano de escape seco para arrefecimento
externo da quilha para D4, D6
Инструкция по установке
Выхлопная труба сухого типа для
внешнего килевого охлаждения D4, D6
安装须知
用于外部龙骨冷却的干式排气管 D4, D6
取付説明書
外部キール冷却D4、 D6のエキゾーストパ
イプの乾燥
Montaj talimatları
Harici Omurga Soğutma için kuru egzoz
borusu D4, D6
تعليمات التركي
أنبوب العادم الجاف لتبريد العارضة الخارجية
D4، وD6
Manuales relacionados para Volvo Penta D4
Resumen de contenidos para Volvo Penta D4
- Página 1 Trockenes Abgasrohr für externe Kielkühlung D4, D6 Instructions de montage Tuyau d’échappement sec pour refroidis- sement externe à la quille D4, D6 Instrucciones de montaje Secar el tubo de escape para la refrigeración externa de la quilla D4, D6 Istruzioni di montaggio...
- Página 2 تم إنتاج هذا الطقم باإلضافة إلى التعليمات المرافقة الخاصة به لورش kare och övriga auktoriserade verkstäder som har personal med ولمص ن ّ عي القوارب والشركات المص ن ّ عةVolvo Penta إصالح خدمة kvalificerad fackutbildning. للماكينات وورش اإلصالح األخرى المعتمدة التي يعمل بها موظفون...
- Página 3 Fig. 1 Fig. 2 14 Nm (10.3 lbf ft) 90°...
- Página 4 Lire toutes les instructions avant de commencer le travail. Read through the entire instruction before work is begun. Certains détails dans les illustrations de ces instructions Items in illustrations in this instruction may differ from peuvent être différents du modèle sur lequel s’effectuent the model being worked on.
- Página 5 Läs igenom hela anvisningen innan arbetet påbörjas. Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di avviare l’intervento. Detaljer på bilder i denna instruktion kan skilja från den modellen ni arbetar med. Bilderna återanvänds i Le voci indicate nelle immagini delle presenti istruzioni olika instruktioner och kan därför variera mellan olika possono differire dal modello su cui si sta lavorando.
- Página 6 开始作业前，请首先通读整个说明。 ヒント: 指示を注意深く読んでから作業を開始してくださ い。 本書の図に示されている部品は、作業している機種 と詳細が異なる場合がある。 図は複数の取扱説明書に使 本安装须知图示中的零件与正在使用的型号可能有所不 用されているため、エンジン形式によって詳細が異なる 同。图示针对各种不同的安装须知，因此不同发动机模块 場合がある。 しかし､基本的な情報は共通である。 图示之间可能存在差异。但基本信息是正确的。 本套件包含： このキットの内容物は次のとおりです。 名称 数量 在图中的位置 名称 数量 図中の位置 塞子 プラグ 衬垫 ガスケット 排气弯管头 エキゾーストパイプエルボー V形夹 Vクランプ 壳体 ハウジング 安装须知 取付説明書 注意! 紧固V形夹的扭矩： 注意!Vクランプの締め付けトルク： 14 Nm (10.3 lbf ft). 14 Nm (10.3 lbf.ft)。...
- Página 8 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...