Tabla de contenido
Пояснение символов
3
ПРедУПРеждеНИе: Несоблюдение
может привести к травмированию или
смерти.
2
ОСТОРОжНО: Несоблюдение может
привести к повреждению или поломке
изделия.
1
УКАзАНИе: Особые сведения по
эксплуатации инструмента.
Обратитесь к инструкции по
применению
Изготовитель
标志说明
3
警告：不遵守会导致受伤或生命危险。
2
注意：不遵守会导致产品受损或毁坏。
1
提示：有关器械操作的特殊信息。
注意阅读使用手册
生产商
Sembollerin açıklanması
3
UyarI: Uyulmaması yaralanmalar veya
ölümle sonuçlanabilir.
2
DİKKAT: Uyulmaması üründe hasara veya
tahribe neden olabilir.
1
not: Enstrümanın kullanımı hakkında
özel bilgiler.
Kullanma kılavuzunu dikkate alın
Üretici
1
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Зажимная колодка VITOM
®
3D
с шаровым шарниром
Модель 28272 VTK
1
1 Цапфа KSLOCK
2 Кнопки разблокировки для открытия зажима
3 Барашковый винт для шарового шарнира
1
Описание изделия
Зажим VITOM
®
3D, с шаровым шарниром и
быстроразъемным соединением KSLOCK («папа»),
для применения с VITOM
®
3D и системами крепления
KARL STORZ с быстроразъемным соединением
KSLOCK.
2
Целевое назначение
Зажим VITOM
3D с шаровым шарниром служит для
®
кратковременного крепления экзоскопа VITOM
на системах крепления KARL STORZ во время
открытых, микрохирургических или минимально
инвазивных вмешательств.
Зажим не контактирует с пациентом, а потому не
является инвазивным.
3
Показания
Зажимы VITOM
®
3D используются для крепления
экзоскопов VITOM
3D на системах крепления
®
KARL STORZ во время микрохирургических или
открытых вмешательств.
ZH
使用说明书
VITOM
®
3D 夹持器
带球形万向节
型号 28272 VTK
2
28272 VTK
1 KSLOCK 插拴
2 用于打开夹持器的解锁按钮
3 球形万向节用蝴蝶螺母
1
产品说明
VITOM
®
3D 夹持器带球形万向节和 KSLOCK 快速连接器
(凸形)。通过该快速连接器可将 VITOM
KARL STORZ 支撑固定系统上。
2
规定用途
带球形万向节的 VITOM
3D 夹持器，在开放式手术、显
®
®
3D
微外科及微创手术中，用于将 VITOM
®
固定于 KARL STORZ 支撑固定系统上。
夹持器与患者并无接触，因此为非侵入性器械。
3
适应症
在显微外科或开放式手术中，VITOM
®
VITOM
3D 外视镜固定于 KARL STORZ 支撑固定系统
®
上。
TR
KULLanIM KILaVUZU
VITOM
®
3D yuvarlak eklemli
Sıkıştırma aleti
Model 28272 VTK
3
1 KSLOCK Tıkaç
2 Sıkıştırma aletini açmak için kilit açma düğmesi
3 Eklem için kanatlı vida
1
Ürün tanımı
VITOM
®
3D Sıkıştırma aleti, yuvarlak eklem ve KSLOCK
3D 外视镜连接到
hızlı kapsamalı (erkek), VITOM
®
Tutma sistemi KSLOCK hızlı kapsamalı ile kullanım
içindir.
2
Kullanım amacı
VITOM
3D Sıkıştırma aleti yuvarlak eklemli, kısa
®
3D 外视镜短时间
süreliğine VITOM
®
3D Eksoskopun KARL STORZ'un
Tutma sistemine açık mikro cerrahi yada minimal invazif
ameliyatlarda geçici bir süre sabitlenmesi için kullanılır.
Sıkıştırma aleti hasta ile kontakta bulunmamakta bu
yüzdende invasif değildir.
3
endikasyonlar
3D 夹持器用于将
VITOM
®
3D Sıkıştırma aleti VITOM
KARL STORZ Tutma sisteminde mikro cerrahi yada açık
ameliyatlarda sabitleştirmesi için kullanılır.
3D ve KARL STORZ
®
®
3D Eksoskoplarını
V 2.0 – 11/2017
Tabla de contenido
