Tabla de contenido
• Connect a microphones to the MIC jack to
verify that sound is output from the car
audio system.
Check that all the cords are fully inserted
into the jacks on both the receiver and the
Sources audio externes | Réglages de tonalité
equipment.
Sources audio externes
Sources audio externes
Microphone
Check the connection of the speaker which
is not outputting any sound.
Prise AUX-IN frontale
Prise AUX-IN frontale
Microphone (microphone d'annonce, pas de micro-
1
There is no sound from a speci c equipment.
phone mains libres)
• Check that the equipment is connected correctly
Danger !
to the audio input jacks for that equipment.
Connectez le microphone à la prise MIC et appuyez
sur
• Check that the cord(s) used for the connection
Risque élevé de blessure par la fiche.
connection is (are) fully inserted into the jacks
MIC pour entrer en mode MIC.
La fiche introduite dans la prise AUX-IN frontale
Pour modifier le volume du microphone, appuyez
on both the receiver and the equipment.
La fiche introduite dans la prise AUX-IN frontale
dépasse et peut provoquer des blessures en cas
sur la touche MIC pendant 2 secondes et réglez le
dépasse et peut provoquer des blessures en cas
There is severe hum or noise.
d'accident. L'utilisation d'une fiche droite ou d'un
volume à l'aide du bouton rotatif de droite.
d'accident. L'utilisation d'une fiche droite ou d'un
• Check that the speakers and equipment are
adaptateur peut entraîner un risque de blessure
connected securely.
adaptateur peut entraîner un risque de blessure
Pas de son audible et / ou d'interférence audible:
élevé.
• Check that the connecting cords are away
élevé. Pour cette raison, nous recommandons
• Vérifiez si le microphone est correctement con-
Pour cette raison, nous recommandons l'utilisation
l'utilisation d'un jack coudé.
from a transformer or motor.
necté et allumé
d'un jack coudé.
• The plugs and jacks are dirty. Wipe them
Dès qu'une source audio externe, un lecteur MP3
• Vérifiez toutes les connexions
with a cloth slightly moistened with alcohol.
par ex., est raccordée à la prise AUX-IN frontale,
Dès qu'une source audio externe, un lecteur MP3
• Utilisez un autre microphone
elle peut être sélectionnée par pression de la
par ex., est raccordée à la prise AUX-IN frontale, elle
16
touche SRC@. « AUX » est ensuite affiché sur
peut être sélectionnée par pression de la touche
l'écran.
SRC@. « AUX » est ensuite affiché sur l'écran.
Sources audio externes | Réglages de tonalité
Tournez le sélecteur rotatif 7 jusqu'à ce que
External audio sources
Sources audio externes | Réglages de tonalité
MENU -Taste
1
Tournez le sélecteur rotatif 7 jusqu'à ce que
Sources audio externes
la temporisation souhaitée soit réglée.
Sources audio externes
Front AUX-IN socket
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
la temporisation souhaitée soit réglée.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Prise AUX-IN frontale
Sources audio externes
Sources audio externes
Prise AUX-IN frontale
Langdruck: Scan-Funktion starten
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
valider le réglage.
Prise AUX-IN frontale
Prise AUX-IN frontale
Danger!
valider le réglage.
Ein/Aus-Taste
2
Danger!
Réglage de l'égaliseur 3 bandes
Increased risk of injury
Danger !
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Risque élevé de blessure par la
from connector.
Réglage de l'égaliseur 3 bandes
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Risque élevé de blessure par la fiche.
fiche.
Danger !
L'autoradio dispose d'un égaliseur numérique à 3
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
bandes. Vous pouvez sélectionner une fréquence
Risque élevé de blessure par la fiche.
L'autoradio dispose d'un égaliseur numérique à 3
La fiche introduite dans la prise AUX-IN frontale
In case of an accident, the protruding
La fiche introduite dans la prise AUX-IN frontale
et un niveau pour chacune des bandes de fré-
Lautstärkeregler
bandes. Vous pouvez sélectionner une fréquence et
connector in the front AUX-IN socket may
3
dépasse et peut provoquer des blessures en cas
La fiche introduite dans la prise AUX-IN frontale
dépasse et peut provoquer des blessures en cas
quences, c'est-à-dire aiguës, médium et graves.
La fiche introduite dans la prise AUX-IN frontale
cause injuries. The use of straight plugs or
un niveau pour chacune des bandes de fréquences,
d'accident. L'utilisation d'une fiche droite ou d'un
dépasse et peut provoquer des blessures en cas
CD-Schacht
4
d'accident. L'utilisation d'une fiche droite ou d'un
Pour le médium et les graves, vous pouvez en
dépasse et peut provoquer des blessures en cas
adapters leads to an increased risk of injury.
c'est-à-dire aiguës, médium et graves. Pour le
adaptateur peut entraîner un risque de blessure
d'accident. L'utilisation d'une fiche droite ou d'un
adaptateur peut entraîner un risque de blessure
outre régler le facteur de qualité (Facteur Q).
d'accident. L'utilisation d'une fiche droite ou d'un
For this rearson, it is recommended to use
Display
5
médium et les graves, vous pouvez en outre régler
élevé.
adaptateur peut entraîner un risque de blessure
élevé. Pour cette raison, nous recommandons
L'égaliseur offre en outre la possibilité de relever
adaptateur peut entraîner un risque de blessure
angled jack plugs.
le facteur de qualité (Facteur Q).
Drehregler
Pour cette raison, nous recommandons l'utilisation
6
l'utilisation d'un jack coudé.
élevé.
les graves à faible volume sonore (X-Bass).
élevé. Pour cette raison, nous recommandons
As soon as an external audio source, such as a
L'égaliseur offre en outre la possibilité de relever les
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
d'un jack coudé.
Dès qu'une source audio externe, un lecteur MP3
Pour cette raison, nous recommandons l'utilisation
l'utilisation d'un jack coudé.
portable MP3 player is connected to the front
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
graves à faible volume sonore (X-Bass).
par ex., est raccordée à la prise AUX-IN frontale,
Dès qu'une source audio externe, un lecteur MP3
Ouverture du menu « EQUALIZER »
d'un jack coudé.
Dès qu'une source audio externe, un lecteur MP3
AUX-IN socket; , it can be selected with the
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
elle peut être sélectionnée par pression de la
par ex., est raccordée à la prise AUX-IN frontale, elle
Dès qu'une source audio externe, un lecteur MP3
par ex., est raccordée à la prise AUX-IN frontale,
SRC button @ . "AUX" then appears on the
Sélectionnez l'option de menu « EQUALIZER
Ouverture du menu « EQUALIZER »
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
touche SRC@. « AUX » est ensuite affiché sur
peut être sélectionnée par pression de la touche
elle peut être sélectionnée par pression de la
par ex., est raccordée à la prise AUX-IN frontale, elle
display.
» (Égaliseur) dans le menu « AUDIO ».
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
l'écran.
Sélectionnez l'option de menu « EQUALIZER
touche SRC@. « AUX » est ensuite affiché sur
SRC@. « AUX » est ensuite affiché sur l'écran.
peut être sélectionnée par pression de la touche
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
19
» (Égaliseur) dans le menu « AUDIO ».
l'écran.
Tournez le sélecteur rotatif 7 jusqu'à ce que
SRC@. « AUX » est ensuite affiché sur l'écran.
le menu d'entrée.
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
Tournez le sélecteur rotatif 7 jusqu'à ce que
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
la temporisation souhaitée soit réglée.
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
Tournez le sélecteur rotatif 7 jusqu'à ce que
la temporisation souhaitée soit réglée.
7
le menu d'entrée.
Taste (Auswerfen)
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Tournez le sélecteur rotatif 7 jusqu'à ce que
d'une option de menu à l'autre:
la temporisation souhaitée soit réglée.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
valider le réglage.
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
CD ausgeben
la temporisation souhaitée soit réglée.
-EQUALIZER (Égaliseur)
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
DURBAN224 DAB BT
valider le réglage.
d'une option de menu à l'autre :
-EQ TREBLE
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
valider le réglage.
Réglage de l'égaliseur 3 bandes
-EQ MIDDLE (EQ médium)
valider le réglage.
-EQUALIZER (Égaliseur)
Réglage de l'égaliseur 3 bandes
-EQ BASS
Réglage de l'égaliseur 3 bandes
L'autoradio dispose d'un égaliseur numérique à 3
-EQ TREBLE
-EQ X-BASS
Réglage de l'égaliseur 3 bandes
bandes. Vous pouvez sélectionner une fréquence
-EQ MIDDLE (EQ médium)
L'autoradio dispose d'un égaliseur numérique à 3
L'autoradio dispose d'un égaliseur numérique à 3
et un niveau pour chacune des bandes de fré-
-EQ BASS
bandes. Vous pouvez sélectionner une fréquence
bandes. Vous pouvez sélectionner une fréquence et
L'autoradio dispose d'un égaliseur numérique à 3
Remarque:
quences, c'est-à-dire aiguës, médium et graves.
-EQ X-BASS
et un niveau pour chacune des bandes de fré-
un niveau pour chacune des bandes de fréquences,
bandes. Vous pouvez sélectionner une fréquence et
Pour le médium et les graves, vous pouvez en
Les sous-menus du menu « EQUALIZER » ne sont
quences, c'est-à-dire aiguës, médium et graves.
c'est-à-dire aiguës, médium et graves. Pour le
un niveau pour chacune des bandes de fréquences,
Remarque :
outre régler le facteur de qualité (Facteur Q).
pas fermés automatiquement après la dernière
Pour le médium et les graves, vous pouvez en
médium et les graves, vous pouvez en outre régler
c'est-à-dire aiguës, médium et graves. Pour le
L'égaliseur offre en outre la possibilité de relever
pression de touche. Une fois le réglage effectué,
outre régler le facteur de qualité (Facteur Q).
Les sous-menus du menu « EQUALIZER » ne sont pas
le facteur de qualité (Facteur Q).
médium et les graves, vous pouvez en outre régler
les graves à faible volume sonore (X-Bass).
appuyez sur la touche MENU 2 pour quitter le
L'égaliseur offre en outre la possibilité de relever
fermés automatiquement après la dernière pression
L'égaliseur offre en outre la possibilité de relever les
le facteur de qualité (Facteur Q).
menu.
les graves à faible volume sonore (X-Bass).
de touche. Une fois le réglage effectué, appuyez sur
graves à faible volume sonore (X-Bass).
Ouverture du menu « EQUALIZER »
L'égaliseur offre en outre la possibilité de relever les
la touche MENU 2 pour quitter le menu.
graves à faible volume sonore (X-Bass).
Ouverture du menu « EQUALIZER »
Sélectionnez l'option de menu « EQUALIZER
Ouverture du menu « EQUALIZER »
» (Égaliseur) dans le menu « AUDIO ».
Sélectionnez l'option de menu « EQUALIZER
Ouverture du menu « EQUALIZER »
Sélectionnez l'option de menu « EQUALIZER
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
» (Égaliseur) dans le menu « AUDIO ».
2
3
Danger!
Risque élevé de blessure par la
fiche.
15
14
Danger!
Risque élevé de blessure par la
fiche.
et un niveau pour chacune des bandes de fré-
• Adjusting the increase of bass at low volume
bandes. Vous pouvez sélectionner une fréquence et
quences, c'est-à-dire aiguës, médium et graves.
(Loudness)
un niveau pour chacune des bandes de fréquences,
Pour le médium et les graves, vous pouvez en
• Selecting a sound pro le
c'est-à-dire aiguës, médium et graves. Pour le
outre régler le facteur de qualité (Facteur Q).
• Selecting level and frequency of the preampli er
médium et les graves, vous pouvez en outre régler
L'égaliseur offre en outre la possibilité de relever
output(Sub-Out).
le facteur de qualité (Facteur Q).
les graves à faible volume sonore (X-Bass).
• Adjusting the time delay for switching in an
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
L'égaliseur offre en outre la possibilité de relever les
external ampli er.
EQUALIZER (Égaliseur)
EQUALIZER (Égaliseur)
graves à faible volume sonore (X-Bass).
Ouverture du menu « EQUALIZER »
• Setting the 3-band equaliser
Activation et désactivation de l'égaliseur. Réglages :
Activation et désactivation de l'égaliseur. Ré-
Calling and exiting the "AUDIO"
4
5
Sélectionnez l'option de menu « EQUALIZER
Ouverture du menu « EQUALIZER »
ON (Marche), OFF (Arrêt).
glages: ON (Marche), OFF (Arrêt).
» (Égaliseur) dans le menu « AUDIO ».
menu
Sélectionnez l'option de menu « EQUALIZER
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
» (Égaliseur) dans le menu « AUDIO ».
Brei y press the MENU button to open the user
le menu d'entrée.
modifier le réglage.
modifier le réglage.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
menu.
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
Turn the tuning button until the "AUDIO" menu item
le menu d'entrée.
d'une option de menu à l'autre:
d'une fonction à l'autre.
d'une fonction à l'autre.
is selected.
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
-EQUALIZER (Égaliseur)
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Press tuning button to open the "AUDIO" menu.
d'une option de menu à l'autre :
-EQ TREBLE
valider le réglage.
valider le réglage.
Turn tuning button until the desired menu item is
-EQ MIDDLE (EQ médium)
-EQUALIZER (Égaliseur)
selected.
-EQ BASS
EQ TREBLE
EQ TREBLE
-EQ TREBLE
Perform the setting (see the next section).
-EQ X-BASS
-EQ MIDDLE (EQ médium)
Brei y press the MENU button to exit the menu.
Réglage de la fréquence et du niveau des aiguës de
Réglage de la fréquence et du niveau des ai-
Notes:
-EQ BASS
l'égaliseur.
guës de l'égaliseur.
Remarque:
• The menu is automatically exited approx. 15 s
-EQ X-BASS
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
Les sous-menus du menu « EQUALIZER » ne sont
econds after the last button activation and you
13
11
le menu d'entrée.
Remarque :
pas fermés automatiquement après la dernière
le menu d'entrée.
are returned to the display of the current audio
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
pression de touche. Une fois le réglage effectué,
source.
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
Les sous-menus du menu « EQUALIZER » ne sont pas
d'une option de menu à l'autre:
• To go back to the next higher-level menu, turn
appuyez sur la touche MENU 2 pour quitter le
d'une option de menu à l'autre :
fermés automatiquement après la dernière pression
-FREQUENCY (FREQUENCE)
8
Front-USB-Buchse
tuning button until the "<<<" option is selected
menu.
de touche. Une fois le réglage effectué, appuyez sur
EQUALIZER (Égaliseur)
EQUALIZER (Égaliseur)
-FREQUENCY (FREQUENCE)
(réglages : 10/12,5/15/17,5 kHz)
and press the rotary control.
9
Front-AUX-IN-Buchse
la touche MENU 2 pour quitter le menu.
EQUALIZER (Égaliseur)
-GAIN (Niveau)
(réglages : 10/12,5/15/17,5 kHz)
Activation et désactivation de l'égaliseur. Réglages :
EQUALIZER (Égaliseur)
Activation et désactivation de l'égaliseur. Ré-
Making settings in the "AUDIO" menu
(réglages : -7 à +7)
Mikrofon
-GAIN (Niveau)
10
ON (Marche), OFF (Arrêt).
glages: ON (Marche), OFF (Arrêt).
Activation et désactivation de l'égaliseur. Réglages :
Activation et désactivation de l'égaliseur. Ré-
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
BASS
(réglages : -7 à +7)
ON (Marche), OFF (Arrêt).
Taste
glages: ON (Marche), OFF (Arrêt).
11
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
modifier le réglage de l'option de menu
Bass level. Settings: –7 to +7.
Anruf beenden/abweisen
modifier le réglage.
modifier le réglage.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
sélectionnée.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
modifier le réglage de l'option de menu
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour régler le
Taste
modifier le réglage.
modifier le réglage.
12
Turn tuning button to change the settings.
d'une fonction à l'autre.
d'une fonction à l'autre.
niveau ou la fréquence.
sélectionnée.
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
Press tuning button to con rm the setting.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
d'une fonction à l'autre.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour régler le
d'une fonction à l'autre.
valider le réglage.
TREBLE
valider le réglage.
öffnen bzw. Sprachwahl aktivieren
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
valider le réglage.
niveau ou la fréquence.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
valider le réglage.
Treble level. Settings: –7 to +7.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
valider le réglage.
13
Tastenblock 1 - 5
EQ TREBLE
EQ TREBLE
EQ MIDDLE (EQ médium)
valider le réglage.
Infrarotempfänger
14
EQ TREBLE
EQ TREBLE
Réglage de la fréquence et du niveau des aiguës de
Turn tuning button to change the settings.
Réglage de la fréquence et du niveau des ai-
Réglage de la fréquence et du niveau du médi-
EQ MIDDLE (EQ médium)
Press tuning button to con rm the setting.
SRC Taste
l'égaliseur.
guës de l'égaliseur.
15
Réglage de la fréquence et du niveau des aiguës de
um de l'égaliseur.
Réglage de la fréquence et du niveau des ai-
Réglage de la fréquence et du niveau du médium de
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
l'égaliseur.
guës de l'égaliseur.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
l'égaliseur.
DIS Taste
le menu d'entrée.
16
le menu d'entrée.
le menu d'entrée.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
le menu d'entrée.
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
le menu d'entrée.
le menu d'entrée.
d'une option de menu à l'autre:
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
d'une option de menu à l'autre:
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
d'une option de menu à l'autre :
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
-FREQUENCY (FREQUENCE)
-FREQUENCY (FREQUENCE)
d'une option de menu à l'autre:
d'une option de menu à l'autre :
-FREQUENCY (FREQUENCE)
(réglages : 10/12,5/15/17,5 kHz)
d'une option de menu à l'autre :
(réglages : 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz)
-FREQUENCY (FREQUENCE)
-GAIN (Niveau)
(réglages : 10/12,5/15/17,5 kHz)
-GAIN (Niveau)
-FREQUENCY (FREQUENCE)
(réglages : 10/12,5/15/17,5 kHz)
-FREQUENCY (FREQUENCE)
(réglages : -7 à +7)
-GAIN (Niveau)
(réglages : -7 à +7)
-GAIN (Niveau)
(réglages : 10/12,5/15/17,5 kHz)
(réglages : 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz)
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
(réglages : -7 à +7)
-Q-FACTOR (Facteur Q)
(réglages : -7 à +7)
-GAIN (Niveau)
-GAIN (Niveau)
modifier le réglage de l'option de menu
(réglages : 0,5/0,75/1,0/1,25)
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
(réglages : -7 à +7)
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
(réglages : -7 à +7)
sélectionnée.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
modifier le réglage de l'option de menu
modifier le réglage de l'option de menu
-Q-FACTOR (Facteur Q)
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour régler le
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
modifier le réglage de l'option de menu
sélectionnée.
niveau ou la fréquence.
sélectionnée.
(réglages : 0,5/0,75/1,0/1,25)
modifier le réglage de l'option de menu
sélectionnée.
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour régler le
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour régler le
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour régler le
niveau ou la fréquence.
sélectionnée.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
valider le réglage.
niveau ou la fréquence.
niveau, la fréquence ou le facteur Q.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour régler le
modifier le réglage de l'option de menu
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
valider le réglage.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
niveau ou la fréquence.
sélectionnée.
EQ MIDDLE (EQ médium)
valider le réglage.
valider le réglage.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour régler le
EQ MIDDLE (EQ médium)
Réglage de la fréquence et du niveau du médi-
valider le réglage.
EQ MIDDLE (EQ médium)
niveau, la fréquence ou le facteur Q.
um de l'égaliseur.
Réglage de la fréquence et du niveau du médi-
EQ MIDDLE (EQ médium)
Réglage de la fréquence et du niveau du médium de
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour
um de l'égaliseur.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
l'égaliseur.
valider le réglage.
Réglage de la fréquence et du niveau du médium de
le menu d'entrée.
l'égaliseur.
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir
Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer
le menu d'entrée.
le menu d'entrée.
6
7
8
12
10
9
19
22.05.19 17:00
sé
App
To
valid
niv
Ap
EQ MI
va
Réglage
EQ MI
um de l
Réglag
App
l'égalise
le m
Ap
Tou
le
d'un
To
-FRE
d'u
(rég
-GA
-
(rég
(
-Q-F
-
(rég
(
App
-
mod
(
séle
Tou
Ap
nive
m
App
sé
valid
To
niv
Ap
va
Tabla de contenido
