Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User manual
Page 2
Page 5
Page 8
Page 11
Page 14
Page 17
Page 20
Page 23
Page 26
Page 29
Page 32
Page 35
Page 38
Page 41
Page 44
Page 47
Page 50
Page 53
Page 56
Page 59
Page 62
Page 65
BSA-8000 / BSA-8001
USER MANUALS
Models: BSA-8000 / BSA-8001
German
English
French
Italian
Spanish
Portuguese
Dutch
Swedish
Danish
Finnish
Norwegian
Russian
Greek
Turkish
Polish
Bulgarian
Romanian
Czech
Hungarian
Japanese
Chinese
Arabic
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Blaupunkt BSA-8000
Resumen de contenidos para Blaupunkt BSA-8000
- Página 1 User manual BSA-8000 / BSA-8001 USER MANUALS Models: BSA-8000 / BSA-8001 Page 2 German Page 5 English Page 8 French Page 11 Italian Page 14 Spanish Page 17 Portuguese Page 20 Dutch Page 23 Swedish Page 26 Danish Page 29...
-
Página 2: Allgemeine Bedienungselemente
User manual BSA-8000 / BSA-8001 German Analoges AC-DC Allwellen-Tischradio Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch. ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE 1. ON/OFF Schalter 2. Frequenzbandwähler (FM/MW/LW/SW) 3. FM/SW-Teleskopantenne 4. Tuning Knopf 5. Fine Tuning Knopf 6. Skalenzeiger 7. - Página 3 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Verbinden Sie das abnehmbare AC-Kabel (mitgeliefert) mit der AC-Buchse hinten an der Einheit. Stecken Sie das AC- Netzkabel in eine günstig liegende normale AC-Steckdose. Vorsicht! - Damit die Einheit mit Batterien betrieben werden kann, muss zuerst das AC-Kabel sowohl aus der Buchse der Einheit als auch aus der Steckdose gezogen werden.
-
Página 4: Sicherheitsinformationen
Verwertungsbetrieben. Fragen Sie Ihre Behörde vor Ort oder Ihren Händler nach Recycling-Möglichkeiten. (Richtlinie für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräteabfällen) Bemerkung: Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten. © 2011 Alle Rechte vorbehalten durch Blaupunkt. Dieses Material darf lediglich zum persönlichen Gebrauch nachgebildet, kopiert oder verteilt werden. -
Página 5: General Controls
User manual BSA-8000 / BSA-8001 English Table-Top Multi-band AC/DC Analogue Radio User Manual Please read the instructions carefully before operating the unit. GENERAL CONTROLS 17. ON/OFF switch 18. Band selector (FM/MW/LW/SW) 19. FM/SW telescopic antenna 20. Tuning knob 21. Fine tuning knob 22. -
Página 6: Battery Operation
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Connect the detachable AC cord (included) to the AC socket on the rear of the unit. Insert the AC power cord into a convenient standard AC wall outlet. Caution! - The set must be disconnected from the mains to operate on batteries. -
Página 7: Safety Instruction
Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) Note: Design and specification are subject to change without notice. © 2011 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only. -
Página 8: Commandes Générales
User manual BSA-8000 / BSA-8001 French RécRécepteur radio analogique AC/DC multibande de table Manuel d'utilisation Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. COMMANDES GÉNÉRALES 33. Bouton ON/OFF 34. Sélecteur de bande (FM/MW/LW/SW) 35. Antenne télescopique FM/SW 36. Bouton de TUNING 37. -
Página 9: Alimentation Secteur
User manual BSA-8000 / BSA-8001 ALIMENTATION Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 230 V AC ~ 50 Hz ou avec 4 piles 1,5 V de type R20/UM1/D (non fournies). Alimentation secteur Branchez le cordon d'alimentation détachable (inclus) à la prise secteur se trouvant à l'arrière de l'appareil. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur murale. -
Página 10: Utilisation Des Écouteurs
(Directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques). Remarque : les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. © 2011 Tous droits réservés par Blaupunkt. Ce document ne peut être reproduit, copié ou distribué que dans le cadre d'un usage personnel. -
Página 11: Comandi Generali
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Italian Radio da tavolo multi-banda CA/CC analogica Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’unità. COMANDI GENERALI 49. Interruttore ON/OFF 50. Selettore Band (FM/MW/LW/SW) 51. Antenna telescopica FM/SW 52. Manopola di Tuning 53. -
Página 12: Uso Della Radio
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Collegare il cavetto del CA (fornito) alla presa CA sulla parte posteriore dell’apparecchio. Inserire il cavetto di alimentazione CA in una presa da parete CA standard. Alimentazione con CC 1. Rimuovete il coperchio del vano batterie. -
Página 13: Istruzioni Di Sicurezza
(Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso. © 2011 Tutti i diritti riservati da Blaupunkt. Il presente materiale può essere riprodotto, copiato o distribuito solo per uso personale. -
Página 14: Controles Generales
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Spanish Radio analógica de mesa multi banda CA/DC Manual de instrucciones Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente. CONTROLES GENERALES 65. Interruptor ON/OFF 66. Selector de banda (FM/MW/LW/SW) 67. Antena telescópica FM/SW 68. -
Página 15: Utilizar La Radio
User manual BSA-8000 / BSA-8001 ¡Precaución! -Para que el dispositivo funcione con baterías, el cable CA debe estar desenchufado tanto del enchufe del dispositivo como de la toma de corriente. - Cuando el aparato está conectado a la red eléctrica, la fuente de alimentación cambia automáticamente a CA. -
Página 16: Escuchar Con Auriculares
(Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) Nota: Los diseqos y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. © 2011 Todos los derechos reservados para Blaupunkt. Este material se puede reproducir, copiar o distribuir únicamente para uso personal. - Página 17 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Portuguese Rádio analógico CA/CC multi-frequência de secretária Manual do Utilizador Leia as instruções cuidadosamente antes de usar a unidade. CONTROLOS GERAIS 80. Botão ON/OFF 81. Seleccionador de bandas (FM/MW/LW/SW) 82. Antena telescópica FM/SW 83. Botão de sintonização 84.
- Página 18 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Funcionamento AC Ligue o cabo AC (incluído) na tomada AC nas costas da unidade, ligue o cabo de alimentação numa tomada AC padrão adequada. Funcionamento DC 1. Retire a tampa do compartimento de pilhas. 2. Coloque 4 pilhas x 1,5 V de tamanho R20/UM1/"D" no compartimento. Faça corresponder as polaridades (+/-) às marcações dentro do compartimento.
-
Página 19: Instruções De Segurança
(Directiva de Reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico) Nota: O desenho e as especificações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. © 2011 Todos os direitos reservados por Blaupunkt . Este material apenas poderá ser reproduzido, copiado ou distribuído para uso pessoal. -
Página 20: Componenten En Benamingen
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Dutch Table-top multi-band analoge AC/DC-radio Gebruikershandleiding Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken. COMPONENTEN EN BENAMINGEN 96. ON/OFF-schakelaar 97. Golfbereikschakelaar (FM/MW/LW/SW) 98. Telescopische FM/SW-antenne 99. Hendel 100. Tuning-knop 101. Schaalwijzer 102. Schaalverdeling 103. - Página 21 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Gebruik van de batterijen 1. Verwijder het klepje van het batterijvak door het te verschuiven in de richting van de pijl. 2. Plaats 4 x 1.5 V R20/UM1/"D" -batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat hun polariteit (+/-) overeenkomt met de markering in het batterijvak.
-
Página 22: Veiligheidsvoorschriften
(Richtlijn Elektrische en Elektronische Apparatuur) Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving. © 2011 Alle rechten voorbehouden door Blaupunkt. Dit materiaal mag enkel voor persoonlijk gebruik worden verveelvoudigd, gekopieerd of verspreid. -
Página 23: Power Supply
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Swedish Bordsmodell Multi-band AC / DC analog radio Bruksanvisning Läs instruktionerna noga innan du använder enheten. ALLMÄNNA KONTROLLER 111. ON/OFF strömbrytare 112. Bandväljare (FM/MW/LW/SW) 113. FM/SW teleskopantenn 114. Inställningsratt 115. FinInställningsratt 116. Siffervisare 117. Sifferskala 118. -
Página 24: Använda Radion
User manual BSA-8000 / BSA-8001 a.c. drift Anslut den löstagbara nätkabeln (inkluderad) till AC-uttaget på baksidan av enheten. Sätt in nätsladden i ett vanligt a.c. vägguttag. DC (likström) drift 1. Lossa på luckan till batterifacket. 2. Sätt in 4 x 1.5 V R20/UM1/”D” batteristorlek i facket. Se till att de matchar deras polaritet (+/-) med markeringarna i batterifacket. - Página 25 återförsäljare för råd om återvinning. (Direktiv för avfall som utgörs av elektrisk och elektronisk utrustning) Notera: Design och specifikation kan ändras utan föregående meddelande. © 2011 Alla rättigheter reserverade av Blaupunkt. Detta material får reproduceras, kopieras eller distribueras endast för personligt bruk.
- Página 26 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Danish Miltibånds AC/DC analog bordradio Brugsanvisning Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af produktet. ENHEDS OVERSIGT 127. ON/OFF (TÆND/SLUK) knap 128. Båndvalg (FM/MW/LW/SW) 129. FM/SW Teleskopantenne 130. Tuning knap 131. Fine Tuning knap 132. Dial pointer 133.
-
Página 27: Brug Af Radioen
User manual BSA-8000 / BSA-8001 AC drift Forbind den aftagelige AC-ledning (medfølger) til AC-stikket bag på apparatet. Indsæt netledningen i en bekvem almindelig stikkontakt. ADVARSEL! - Netledningen skal være frakoblet både stikket på apparatet og stikkontakten før apparatet kan køre på batterier. - Página 28 Spørg din lokale kommune eller forhandler til råds om genbrug (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) Bemærkning: Design og specifikationer kan ændres uden varsel. © 2011 Alle rettigheder reserveret af Blaupunkt. Dette materiale må kun gengives, kopieres og distribueres til personligt brug.
- Página 29 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Finnish Moni-taajuus AC/DC Analoginen Pöytäradio Käyttöohje Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA 143. ON/OFF katkaisija 144. Taajusaluevalitsin (FM/MW/LW/SW) 145. FM/SW teleskooppiantenni 146. Kahva 147. Tuning säädin 148. Kiekkoasteikon viisari 149. Kiekkoasteikko 150. TONE säädin 151.
-
Página 30: Radion Käyttö
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Käyttö tasavirralla 1. Poista paristokotelon kansi työntämällä sitä nuolensuuntaisesti ulospäin. 2. Sijoita 4 x 1,5 V R20/UM1 / D kokoista paristoa koteloon. Varmista että paristojen navat (+/-) vastaavat lokeron merkintöjä. 3. Aseta kansi takaisin. Huom: -Virtajohto on irroitettava laitteesta sekä... - Página 31 Kierrätä jos mahdollista. Ota yhteyttä Paikallisiin Viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi neuvoja kierrätykseen. (Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi). Huom: Muotoilu ja tekniset tiedot voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. © 2011 Blaupunkt pidättää kaikki oikeudet. Tätä materiaalia saa jäljentää, kopioida tai jakaa vain henkilökohtaiseen käyttöön.
- Página 32 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Norwegian Stasjonær multi-band analog radio Brukerveiledning Vennligst les veiledningen nøye før du bruker apparatet. GENERELLE KONTROLLER 1. ON/OFF bryter 2. Båndvelger (FM/MW/LW/SW) 3. FM/SW utrekkbar antenne 4. Tuning kontroll 5. Fine Tuning kontroll 6. Innstillingsviser 7.
-
Página 33: Bruke Radioen
User manual BSA-8000 / BSA-8001 STRØMFORSYNING Dette apparatet drives på AC 230 ~ 50Hz eller 4 x 1,5 V R20/UM1/"D" størrelse batterier (medfølger ikke). Strømdrift Koble den avtakbare strømkabelen (inkludert) til strømkontakten på baksiden av enheten. Sett strømkabelen inn i en stikkontakt av vanlig standard. - Página 34 Vennligst resirkuler der det er fasiliteter for dette. Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering. (Lovgivning om elektrisk avfall og elektronisk utstyr). © 2011 Alle rettigheter reservert av Blaupunkt. Dette materialet kan kun gjengis, kopieres eller distribueres for personlig bruk.
-
Página 35: Общие Настройки
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Russian Настольное многополосное аналоговое радио с универсальным питаниемРуководство пользователя Перед началом эксплуатации, внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя. ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ 158. Переключатель включить/выключить ON/OFF 159. Переключатель диапазонов (FM/MW/LW/SW) 160. Телескопическая FM/SW антенна 161. Ручка настроек... -
Página 36: Использование Радио
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Напряжение переменного тока Подключите разъемный шнур питания переменного тока (входит в комплект) в гнездо переменного тока на обратной стороне аппарата. Вставьте шнур питания переменного тока в удобную стандартную сетевую розетку переменного тока. Напряжение постоянного тока... -
Página 37: Использование Наушников
находятся соответствующие центры переработки (Директива по повторной переработке электронного и электрического оборудования) Примечание: Дизайн и характеристики продукта могут изменяться без предупреждения. © 2011 Все права защищены от Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, копирован или распространен только в целях личного пользования... - Página 38 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Greek Επιτραπζηιο Αναλογικό Ραδιόφωνο AC/DC Πολλαπλισ Μπάντασ Οδθγίεσ Χριςθσ Διαβάςτε προςεκτικά τισ οδθγίεσ πριν χρθςιμοποιιςετε τθ ςυςκευι. ΧΕΙΡΙΣΗΡΙΑ 174. Διακόπτθσ ON/OFF 175. Διακόπτθσ επιλογισ μπάντασ (Band) (FM/MW/LW/SW) 176. Σθλεςκοπικι κεραία FM/SW 177. υντονιςμόσ ςυχνοτιτων 178. Μικρό-ςυντονιςμόσ ςυχνοτιτων...
- Página 39 User manual BSA-8000 / BSA-8001 • Οι μπαταρίεσ δεν κα πρζπει να εκτίκενται ςε υψθλζσ κερμοκραςίεσ όπωσ ςε ζντονθ θλιοφάνεια, φωτιά κ.α. • Θα πρζπει να ακολουκείτε τισ οδθγίεσ του υπουργείου όςον αφορά τθν αςφαλι απόρριψθ των μπαταριϊν • Οι μπαταρίεσ κα πρζπει να αντικαταςτακοφν όταν: Η ζνταςθ του ιχου μειϊνεται ι όταν ο ιχοσ ακοφγεται...
- Página 40 θμείωςθ: Ο ςχεδιαςμόσ και οι προδιαγραφζσ του προϊόντοσ μπορεί να αλλάξουν ανά πάςα ςτιγμι χωρίσ προθγοφμενθ ειδοποίθςθ. 2011 Όλα τα δικαιϊματα ανικουν ςτθν Blaupunkt. Σο υλικό αυτό μπορεί να αναπαραχκεί, να αντιγραφεί και να διανεμθκεί αποκλειςτικά και μόνο για προςωπικι χριςθ.
- Página 41 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Turkish Masaüstü Çok Bantlı AC/DC Analog Radyo Kullanım Kılavuzu Lütfen cihazı çalıştırmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. GENEL KONTROLLER 190. ON/OFF anahtarı 191. Bant seçici (FM/MW/LW/SW) 192. FM/SW Teleskobik Anten 193. Arama düğmesi 194. İnce Arama düğmesi 195.
-
Página 42: Ürün Bi̇lgi̇si̇
User manual BSA-8000 / BSA-8001 AC ile kullanım Çıkarılabilir AC kablosunu (dâhil edilmemiştir), cihazın arkasındaki AC girişine, AC güç kablosunun diğer ucunu da uygun standartta bir AC duvar prizine takın. DC gücü ile çalıştırma 1. Pil bölümünün kapağını çıkarın. 2. 4 x 1.5 V R20/UM1/"D" pili, pil bölümüne yerleştirin. Pil bölümündeki (+/-) işaretlerinin pil kutuplarıyla uyduğundan emin olun. -
Página 43: Güvenli̇k Tali̇mati
önerisi için lütfen Yerel Yönetim veya satıcınız ile irtibata geçin. (Atık Elektrikli veya Elektronik Ekipman Yönergesi) Not: Tasarım ve özellikler bildirilmeksizin değiştirilebilir. © 2011 Tüm hakları Blaupunkt’a aittir. Bu meteryal sadece kişisel kullanım için tekrar çoğaltılabilir, kopyalanabilir veya dağıtılabilir. -
Página 44: Elementy Sterujące
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Polish Stołowe Wielozakresowe Radio Analogowe AC/DC Instrukcja Obsługi Przed użyciem odbiornika prosimy uważnie przeczytad instrukcję. ELEMENTY STERUJĄCE 206. Włącznik ON/OFF 207. Przełącznik zakresu fal (FM/MW/LW/SW) 208. Antena teleskopowa FM/SW 209. Pokrętło strojenia 210. Pokrętło strojenia grzywny 211. -
Página 45: Informacja O Produkcie
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Zasilanie prądem zmiennym (AC) Podłącz odłączany kabel AC (w zestawie) do kontaktu AC znajdującego się z tyłu odbiornika. Włóż wtyczkę kabla AC do standardowego ściennego gniazdka sieci elektrycznej. Zasilanie prądem stałym (DC) 1. Zdejmij pokrywkę gniazda baterii. - Página 46 Informacje o możliwości utylizacji należy uzyskad od władz lokalnych lub sprzedawców tych produktów (Dyrektywa o Odpadach z Wyposażenia Elektrycznego i Elektronicznego). Informacja: Model oraz specyfikacja mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. © 2011 Wszystkie prawa zastrzeżone przez Blaupunkt. Niniejszy dokument może byd powielany, kopiowany lub rozprowadzany wyłącznie na użytek własny.
- Página 47 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Bulgarian Настолен многоканален AC/DC аналогов радиоприемник Ръководство на потребителя Моля, прочетете внимателно инструкцията преди да използвате устройството. ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ 1. ON/OFF Копче за Включване/Изключване 2. Копче за избиране на честота (FM/MW/LW/SW) 3. FM/SW Телескопична антена...
- Página 48 User manual BSA-8000 / BSA-8001 ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ Включете отделния кабел (включен в комплекта) в буксата на задната страна на устройството. Включете кабела в стандартен ел. контакт. ВНИМАНИЕ! За да работи уредът на батерии, извадете кабела и от буксата на апарата и от контакта...
-
Página 49: Инструкции За Безопасност
използвайте системата за връщане и събиране на отпадъци действаща във вашата страна. Забележка: Дизайнът и спецификацията са предмет на промени без предизвестие. © 2011 Всички права са запазени от Blaupunkt. Този продукт може да бъде произвеждан, копиран или предлаган само за лична употреба. - Página 50 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Romanian Radio analogic CA/CC multibandă de birou Manual de utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a opera unitatea. COMENZI GENERALE 222. Comutator ON / OFF (PORNIT / OPRIT) 223. Selector de bandă (FM / MW / LW / SW) 224.
-
Página 51: Informaţii Despre Produs
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Conectaţi cablul de alimentare CA detaşabil (inclus) la priza CA din spatele unităţii, introduceţi cablul de alimentare CA într-o priză de perete CA standard. Funcţionarea cu alimentare CC 1. Scoateţi capacul compartimentului pentru baterii. 2. Introduceţi 4 baterii de 1,5 V R20 / UM1 / mărimea „D” în compartiment. Asiguraţi-vă că potriviţi corect polarităţile acestora (+ / -) cu marcajele din interiorul compartimentului. -
Página 52: Instrucţiuni De Siguranţă
Consultaţi autorităţile locale sau distribuitorul pentru recomandări privind reciclarea. (Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice) Notă: Proiectul şi specificaţiile se pot schimba fără notificare prealabilă. © 2011 Toate drepturile rezervate de Blaupunkt. Acest material poate fi reprodus, copiat sau distribuit doar pentru uz personal. -
Página 53: Ovládací Prvky
User manual BSA-8000 / BSA-8001 Czech Stolní vícepásmové AC/DC analogové rádio Návod k použití Prosím, přečtëte si pozornë instrukce před použitím přístroje. OVLÁDACÍ PRVKY 238. Tlačítko ON/OFF 239. Selektor FM/MW/LINE 240. FM/SW teleskopická anténa 241. Knoflík Tuning 242. Knoflík Fine Tuning 243. -
Página 54: Informace O Produktu
User manual BSA-8000 / BSA-8001 ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ Přístroj pracuje s napájením: AC 230~ 50Hz nebo 4 baterie 1.5 V R20/UM1/"D" (nepatří k příslušenství. Napájení střídavým proudem Zapojte pohyblivý AC kabel (patří k příslušenství) ke AC konektoru na zadní stranë přístroje. Zapojte AC síťový kabel do standartní... -
Página 55: Bezpečnostní Instrukce
Prosím, recyklujte na příslušných místech. Pro informace o recyklaci se obraťte na místní úřad nebo k maloobchodníkovi. (Smërnice Zacházení s odpady z elektrického a elektronického zařízení). Poznámka: Zmëna designu a specifikace vyhrazena. © 2011 Blaupunkt. Všechna práva jsou vyhrazena. Tento materiál může být rozmnožen, kopírován nebo distribuován jen pro osobní potřebu. - Página 56 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Hungarian Asztali Többsávos Analóg AC/DC Rádió Használati utasítás Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el a használati utasítást. KEZELŐELEMEK 1. Be/Kikapcsoló (ON/OFF) 2. Frekvenciakereső (FM/AM(MW)/LW/SW) 3. FM/SW teleszkópos antenna 4. Fogantyú 5. Hangolótárcsa 6. Frekvenciamutató...
- Página 57 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Hálózati feszültség Csatlakoztassa a különálló AC kábelt (tartozék) a készülék hátoldalán lévő AC csatlakozójához, és egy kényelmes távolságban lévő szabványos fali aljzathoz. Feszültségellátás elemekkel 1. Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét. 2. Helyezzen be 4 darab R20/UM1/"D" 1.5 V elemet az elemtartó rekeszbe. Győződjön meg arról, hogy a rekeszben jelzett polaritási jeleknek (+/-) megfelelően helyezte be.
-
Página 58: Biztonsági Előírások
Újrahasznosítási tanácsért forduljon a Helyi Hatóságokhoz vagy a kiskereskedőhöz. (Elektromos és Elektronikai Hulladék Berendezés Rendelet) Megjegyzés: A termék külleme és specifikációi előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók. © 2011 A Blaupunkt minden jogot fenntart. A használati utasítás kizárólag személyes célra másolható és terjeszthető. - Página 59 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Japanese テーブルトップ マルチバンドAC/DCアナログラジオ 使用者マニュアル ユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。 一般コントロール 254. ON/OFFスイッチ 255. Bandセレクタ(FM/MW/LW/SW) 256. FM/SW伸縮アンテナ Tuning ノブ 257. 258. Fine Tuning ノブ 259. Dial ポインタ 260. Dial スケール 261. TONE ノブ 262. VOLUME ノブ 263. Speaker 264. ゴムふた...
- Página 60 User manual BSA-8000 / BSA-8001 電源 このセットは AC 230~ 50Hz または4 x 1.5 V R20/UM1/"D"サイズの電池で作動します。 AC操作 ユニット後部上のACソケットに取り外せるACコード（含まれる）を接続してください。 AC電源コードを近い標準のACコンセントに挿入してください。 警告! - ACコードはユニット上のソケットと電池で動作する電源コンセントから抜く必要があります。 - ACコードがメインユニットから電源コンセントに接続されている場合、電源が自動的にAC電源に切り替わります。 ご希望の場合、ユニット内の電池から離れることができます。 ACコードは電源コンセントと/またはユニットに接続されている場合、電池の消費はありません。 電池の操作 1. 電池のコンパートメントからふたを矢印の方向に水平に引いてはずします。 コンパートメントに4 コンパートメント内のマーキングの極性(+/- R20/UM1/"D"サイズの電池を挿入します。 )と一致するように確認してください。 3. ふたを戻します。 ノート: -必ずこの装置のソケットとこの装置の駆動動力となる電池の電源コンセントからACコード抜いてください。 - ACコードがメインユニットから電源コンセントに接続されている場合、電源が自動的にAC電源に切り替わります。 電池に関する注意事項（別売り） ·種類の違うものや新しいものと古いものを混ぜて使用しないでください。...
- Página 61 User manual BSA-8000 / BSA-8001 周波数領域 FM 87.5-108.0 MHz MW 530-1600 KHz LW 150-280 kHz SW 5.80-10.0 MHz イヤホンで聞く ユニットのイヤホン端子にイヤホン（含まれていない）を接続してください。 大音量でイヤホンを連続使用する場合は、使用者の聴覚を損傷する可能性があります。 安全に関する注意事項 ご注意： 感電の危険を減らすために、ふた（後部）を動かさないでください。 ユニットの内部には、ユーザに役立つ部品はありません。 資格がある担当者にお問い合わせしてください。 三角形内の矢印付きのストロボは警告の標識であり、ユニットの中で"危険な電圧"があるのを使用者に知らせます。 三角形内の感嘆符は、使用者に製品に添える重要な説明を知らせる警告標識です。 重要！ 換気装置は、新聞紙、テーブル用の布、カーテンなどで通気口を覆うことによって妨げられてはなりません。 燃えている蝋燭のような裸火源を装置の上に置かないでください。 穏やかな天気で装置の使用。 装置を水気っぽいところにさらされないように。 十分な換気のため装置の周りに最低5cmの距離を確認してください。 装置の上に花瓶などの液体が入ったものを置かないでください。 銘板は装置背面に置かれています。 -イヤホンやヘッドホンからの過剰な音圧は難聴を引き起こす可能性があります。 電源プラグは切断装置として使用され、それを操作可能なままにしてください。 完全に電源入力を切るためには、設備の電源プラグが完全に電源から切られます。 電源プラグを遮なくて、または使用したいとき簡単にアクセスする必要があります。...
- Página 62 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Chinese 台式多波段交流/直流模拟收音机 用户手册 使用前请仔细阅读本用户手册。 产品结构简图 1. 电源开关（ON/OFF） 2. 波段选择拨钮(FM/MW/LW/SW) 3. FM/SW拉杆天线 4. 选台旋钮 5. 微调旋钮 6. 调谐指针 7. 调谐刻度盘 8. 音调调节旋钮（TONE） 9. 音量调节旋钮（VOLUME） 10. 喇叭 11. 橡胶盖 12. 音频输入插孔 （LINE IN） 13. 耳机插孔 14. 电池仓...
- Página 63 User manual BSA-8000 / BSA-8001 电源 本收音机可用230V~ 50Hz交流电或4节1.5V R20/UM1/"D"电池（无提供）供电。 使用交流电供电 将随机附带的电源线连接到收音机背面的电源线插座，然后将电源线插头插入230V交流电插座。 使用电池供电 1. 将电池仓的盖子拆下。 2. 将4节1.5V R20/UM1/"D"电池放入电池仓里面。确保按照电池仓内所示正负极性(+/-)正确放置电池。 3. 重新盖好盖子。 说明： - 交流线缆必须从设备插座以及设备的电源出口上拔出，才可使用电池供电。 - 当连接到交流电源时，本机将自动切换到交流电供电。 对于电池（无提供）的说明 ·禁止将不同类型的电池或新旧电池混合使用。 ·禁止对电池进行充电，加热或拆解。 ·不可将电池置于高温环境，如阳光直射处，明火或类似环境。 ·禁止将电池扔入火中！ ·弃置电池时应注意环保事项。 ·以下情况需更换电池：声音变小或失真。 ·若长时间不使用本机，请取出电池，防止电池漏液。 ·请保护环境。弃置电池前，请咨询您的经销商，他们可能可以回收电池进行专门的循环利用处理。 警告： 如果不正确更换电池，可能有爆炸的危险。请使用相同或同等类型的电池进行更换。 使用收音机 1. 按ON/OFF按钮开启收音机。 2. 使用FM/MW/LW/SW拨钮来选择波段。...
- Página 64 User manual BSA-8000 / BSA-8001 佩戴耳机进行收听 将耳机（无提供）连接到收音机的耳机插孔上。 高音量连续使用耳机可以导致用户听力受损。 安全说明 警告：为了减少触电的危险，切勿拆下本机外壳。机内没有用户可维修的部件。所有维修 工作均需由专业的维修人员执行。 带闪电的三角形符号是警告用户机内有“危险电压”。 带惊叹号的三角形符号是警告用户要仔细阅读本机随附的重要安全说明。 重要！ 切勿让报纸、台布、窗帘等物体覆盖本机的散热孔。 禁止将明火火源，例如点燃的蜡烛，放在本机上面。 在适宜的气候条件下使用本机。 切勿将本机置于漏水或溅水环境下。 确保本机周围有至少5厘米的通风空间。 禁止将灌有液体的物体，例如花瓶，放在本机上面。 铭牌位于本机背面。 -以高音量使用耳机可能导致听力受损。 电源线的插头作为断开装置应保持在可使用状态。若要完全断开本机电源，请拔出电源线插头。确保始终可 轻易地接触到电源线，以便于使用本机。 在快速电流冲击及/或静电现象的影响下，本机可能功能失常，需要用户重新启动电源。 如果以后您需要处置本产品，切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请交由废弃物回收站进行处理。请了解当 地关于回收废弃电子电气产品的规定。（《报废电子电气设备指令》） 说明：设计和规格如有更改，恕不另行通知。 © 2011 Blaupunkt保留所有权利。本材料只可用于个人目的之复制、复印或分发。...
- Página 65 User manual BSA-8000 / BSA-8001 Arabic ال مج ال م ت ع د د ال م ث ال ي ت وب ت اب ل رادي وAC/DC انًستخذو دنيم اٌٛزذة ً١حشغ بذء ًلب بؼٕب٠ت اٌٛاسدة اإلسشبداث لشاءة ٝ٠شخ انعايت انتحكى...
- Página 66 User manual BSA-8000 / BSA-8001 عًم اٌبطبس٠ت خضء غطبء أصي جزء داخل بها الخاصة العالمات مع البطاريات أقطاب مطابقة من تأكد البطارية بجزء نوع من فولت بقدرة بطاريات أدخل (+/-) R20/UM1/"D" البطارية ِٗٔىب ٟف اٌغطبء ٚػغ أػذ يالحظت رٌ ز ال وح د ة م ق ب س من ك ال م ن ال م ترد د ال ت ٌ ار س لك فصل ٌ ت م أ ن ٌ جب...
- Página 67 User manual BSA-8000 / BSA-8001 َاٌّغخخذ عّغ حؼشس ٟف ٌٟػب طٛث ٍٝػ ْاألر ٌغّبػبث اٌّغخّش َاالعخخذا ٠خغبب ْأ ٓ٠ّى األمان إرشادات ػٍ١ٙب ًّببٌؼ َٛ٠م ْأ ٌٍَّغخخذ ٓ٠ّى أخضاء حٛخذ ال اٌدٙبص ِؤخشة ( ٚأ اٌغطبء حٕضع ال ،اٌىٙشب١ت اٌظذِت ِخبؽش...