Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User manual
Page 2
Page 4
Page 6
Page 8
Page 10
Page 12
Page 14
Page 16
Page 18
Page 20
Page 22
Page 24
Page 27
Page 29
Page 31
Page 33
Page 35
Page 37
Page 39
Page 41
Page 43
Page 45
BD-20 / BD-21
USER MANUALS
Models: BD-20 / BD-21
German
Spanish
Portuguese
Swedish
Norwegian
Russian
Bulgarian
Romanian
Hungarian
Japanese
Chinese
English
French
Italian
Dutch
Danish
Finnish
Greek
Turkish
Polish
Czech
Arabic
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Blaupunkt BD-20
Resumen de contenidos para Blaupunkt BD-20
- Página 1 User manual BD-20 / BD-21 USER MANUALS Models: BD-20 / BD-21 Page 2 German Page 4 English Page 6 French Page 8 Italian Page 10 Spanish Page 12 Portuguese Page 14 Dutch Page 16 Swedish Page 18 Danish Page 20...
-
Página 2: Allgemeine Bedienungselemente
User manual BD-20 / BD-21 German Digitales PLL-Taschenradio Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch. ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE 1. Teleskopantenne 2. ON/OFF Schalter 3. VOLUME Regler 4. Hörkapselbuchse 5. BAND Knopf 6. TUNING Knöpfe 7. MEMO Knopf 8. - Página 3 Verwertungsbetrieben. Fragen Sie Ihre Behörde vor Ort oder Ihren Händler nach Recycling-Möglichkeiten. (Richtlinie für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräteabfällen) Bemerkung: Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten. © 2011 Alle Rechte vorbehalten durch Blaupunkt. Dieses Material darf lediglich zum persönlichen Gebrauch nachgebildet, kopiert oder verteilt werden.
-
Página 4: General Controls
User manual BD-20 / BD-21 English Pocket Digital PLL Radio User Manual Please read the instruction carefully before operating the unit. GENERAL CONTROLS 1. Telescopic antenna 2. ON/OFF switch 3. VOLUME control 4. Earphone jack 5. BAND button 6. TUNING buttons 7. - Página 5 Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) Note: Design and specification are subject to change without notice. © 2011 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.
-
Página 6: Commandes Générales
User manual BD-20 / BD-21 French Récepteur radio numérique PLL de poche Manuel d'utilisation Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. COMMANDES GÉNÉRALES 1. Antenne télescopique 2. Commutateur ON/OFF 3. Molette de VOLUME 4. Prise écouteurs 5. Bouton BAND 6. -
Página 7: Utilisation Des Écouteurs
(Directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques). Remarque : les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. © 2011 Tous droits réservés par Blaupunkt. Ce document ne peut être reproduit, copié ou distribué que dans le cadre d'un usage personnel. -
Página 8: Comandi Generali
User manual BD-20 / BD-21 Italian Radio tascabile PLL digitale Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’unità. COMANDI GENERALI 1. Antenna telescopica 2. Interruttore ON/OFF 3. Manopola VOLUME 4. Presa auricolare 5. Tasto BAND 6. Tasti TUNING 7. - Página 9 (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso. © 2011 Tutti i diritti riservati da Blaupunkt. Il presente materiale può essere riprodotto, copiato o distribuito solo per uso personale.
-
Página 10: Controles Generales
User manual BD-20 / BD-21 Spanish Radio digital de bolsillo Manual de instrucciones Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente. CONTROLES GENERALES 1. Antena Telescópica 2. Interruptor ON/OFF 3. Control VOLUME 4. Entrada auriculares 5. Teclas BAND 6. -
Página 11: Escuchar Con Auriculares
(Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) Nota: Los diseqos y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. © 2011 Todos los derechos reservados para Blaupunkt. Este material se puede reproducir, copiar o distribuir únicamente para uso personal. - Página 12 User manual BD-20 / BD-21 Portuguese Rádio PLL digital de bolso Manual do Utilizador Leia as instruções cuidadosamente antes de usar a unidade. CONTROLOS GERAIS 1. Antena telescópica 2. interruptor ON/OFF 3. controlo de VOLUME 4. Entrada de auriculares 5. Botão BAND 6.
-
Página 13: Ouvir Rádio
(Directiva de Reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico) Nota: O desenho e as especificações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. © 2011 Todos os direitos reservados por Blaupunkt . Este material apenas poderá ser reproduzido, copiado ou distribuído para uso pessoal. -
Página 14: Componenten En Benamingen
User manual BD-20 / BD-21 Dutch Digitale PLL-zakradio Gebruikershandleiding Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken. COMPONENTEN EN BENAMINGEN 1. Telescopische antenne 2. ON/OFF-schakelaar 3. VOLUME-controle 4. Aansluiting voor oortelefoon 5. BAND-knop 6. TUNING knoppen 7. MEMO-knop 8. -
Página 15: Radiostations Programmeren
Vraag ook aan uw plaatselijke overheid of verdeler om advies i.v.m. recyclage. (Richtlijn Elektrische en Elektronische Apparatuur) Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving. © 2011 Alle rechten voorbehouden door Blaupunkt. Dit materiaal mag enkel voor persoonlijk gebruik worden verveelvoudigd, gekopieerd of verspreid. - Página 16 User manual BD-20 / BD-21 Swedish Digital PLL fickradio Bruksanvisning Läs instruktionerna noga innan du använder enheten. ALLMÄNNA KONTROLLER 1. Teleskopantenn 2. ON/OFF strömbrytare 3. VOLUME kontrollen 4. Hörlursuttag 5. BAND Knappen 6. TUNING knappar 7. MEMO Knappen 8. PRESET knappar 9.
-
Página 17: Lyssna Med Hörlurar
återförsäljare för råd om återvinning. (Direktiv för avfall som utgörs av elektrisk och elektronisk utrustning) Notera: Design och specifikation kan ändras utan föregående meddelande. © 2011 Alla rättigheter reserverade av Blaupunkt. Detta material får reproduceras, kopieras eller distribueras endast för personligt bruk. - Página 18 User manual BD-20 / BD-21 Danish Digital PLL digitalradio Brugsanvisning Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af produktet. ENHEDS OVERSIGT 1. Teleskopantennen 2. ON/OFF (TÆND/SLUK) knap 3. VOLUMEN kontrol 4. Hovedtelefon indgang 5. BAND knap 6. TUNING knapper 7. MEMO knap (hukommelse) 8.
- Página 19 Spørg din lokale kommune eller forhandler til råds om genbrug (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) Bemærkning: Design og specifikationer kan ændres uden varsel. © 2011 Alle rettigheder reserveret af Blaupunkt. Dette materiale må kun gengives, kopieres og distribueres til personligt brug.
- Página 20 User manual BD-20 / BD-21 Finnish Digitaalinen PLL Taskuradio Käyttöohje Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA 1. Teleskooppiantenni 2. ON/OFF katkaisija 3. VOLUME säädin 4. Kuulokeliitäntä 5. BAND nappi 6. TUNING napit 7. MEMO nappi 8. PRESET napit 9.
-
Página 21: Radion Käyttö
Kierrätä jos mahdollista. Ota yhteyttä Paikallisiin Viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi neuvoja kierrätykseen. (Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi). Huom: Muotoilu ja tekniset tiedot voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. © 2011 Blaupunkt pidättää kaikki oikeudet. Tätä materiaalia saa jäljentää, kopioida tai jakaa vain henkilökohtaiseen käyttöön. - Página 22 User manual BD-20 / BD-21 Norwegian Digital PLL lommeradio Brukerveiledning Vennligst les veiledningen nøye før du bruker enheten. GENERELLE KONTROLLER 1. Utrekkbar antenne 2. ON/OFF bryteren 3. VOLUME kontroll 4. Øretelefonkontakt 5. BAND knapp 6. TUNING knapper 7. MEMO knapp 8.
- Página 23 Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering. (Lovgivning om elektrisk avfall og elektronisk utstyr). Merknad: Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel. © 2011 Alle rettigheter reservert av Blaupunkt. Dette materialet kan kun gjengis, kopieres eller distribueres for personlig bruk.
-
Página 24: Общие Настройки
User manual BD-20 / BD-21 Russian Карманное радио с цифровой системой ФАПЧ Руководство пользователя Перед началом эксплуатации, внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя. ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ 1. Телескопическая антенна 2. Переключатель включить/выключить ON/OFF 3. Регулятор громкости VOLUME 4. Гнездо для наушников... -
Página 25: Настройка Времени
User manual BD-20 / BD-21 НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ После того как батарейки установлены, на дисплее появится надпись “0:00”. 1. Нажмите один раз кнопку MEMO для того, чтобы войти в режим настройки времени. На дисплее появится мигающая надпись “0:00”. 2. Нажмите кнопку MEMO снова. На дисплее появится мигающая надпись “24”. Затем, нажмите... - Página 26 находятся соответствующие центры переработки (Директива по повторной переработке электронного и электрического оборудования) Примечание: Дизайн и характеристики продукта могут изменяться без предупреждения. © 2011 Все права защищены от Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, копирован или распространен только в целях личного пользования...
- Página 27 User manual BD-20 / BD-21 Greek Ψηφιακό Ραδιόφωνο Σςζπησ PLL Οδηγίεσ Χρήςησ Διαβάςτε προςεκτικά τισ οδθγίεσ χριςθσ πριν χρθςιμοποιιςετε τθ ςυςκευι ΧΕΙΡΙΣΗΡΙΑ 1. Σθλεςκοπικι κεραία 2. Διακόπτθσ ON/OFF 3. Ρυκμιςτικό ζνταςθσ ιχου (VOLUME) 4. Τποδοχι ακουςτικϊν 5. Διακόπτθσ επιλογισ ηϊνθσ ςυχνοτιτων (FM/AM) 6.
- Página 28 θμείωςθ: Ο ςχεδιαςμόσ και οι προδιαγραφζσ του προϊόντοσ μπορεί να αλλάξουν ανά πάςα ςτιγμι χωρίσ προθγοφμενθ ειδοποίθςθ. 2011 Όλα τα δικαιϊματα ανικουν ςτθν Blaupunkt. Σο υλικό αυτό μπορεί να αναπαραχκεί, να αντιγραφεί και να διανεμθκεί αποκλειςτικά και μόνο για προςωπικι χριςθ.
- Página 29 User manual BD-20 / BD-21 Turkish Dijital PLL Cep Radyosu Kullanım Kılavuzu Lütfen cihazı çalıştırmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. GENEL KONTROLLER 1. Teleskobik Anten 2. ON/OFF anahtarı 3. VOLUME kontrolü 4. Kulaklık girişi 5. BAND tuşu 6. TUNING tuşları 7. MEMO tuşu 8.
- Página 30 önerisi için lütfen Yerel Yönetim veya satıcınız ile irtibata geçin. (Atık Elektrikli veya Elektronik Ekipman Yönergesi) Not: Tasarım ve özellikler bildirilmeksizin değiştirilebilir. © 2011 Tüm hakları Blaupunkt’a aittir. Bu meteryal sadece kişisel kullanım için tekrar çoğaltılabilir, kopyalanabilir veya dağıtılabilir.
-
Página 31: Elementy Sterujące
User manual BD-20 / BD-21 Polish Kieszonkowe Radio Cyfrowe PLL Instrukcja Obsługi Przed użyciem odbiornika prosimy uważnie przeczytad instrukcję. ELEMENTY STERUJĄCE 1. Antena teleskopowa 2. Włącznik ON/OFF 3. Regulator głośności (VOLUME) 4. Gniazdo słuchawkowe 5. Przycisk trybu (BAND) 6. Przyciski strojenia (TUNING) 7. - Página 32 Informacje o możliwości utylizacji należy uzyskad od władz lokalnych lub sprzedawców tych produktów (Dyrektywa o Odpadach z Wyposażenia Elektrycznego i Elektronicznego). Informacja: Model oraz specyfikacja mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. © 2011 Wszystkie prawa zastrzeżone przez Blaupunkt. Niniejszy dokument może byd powielany, kopiowany lub rozprowadzany wyłącznie na użytek własny.
- Página 33 User manual BD-20 / BD-21 Bulgarian Джобен дигитален PLL радиоприемник Ръководство на потребителя Моля, прочетете внимателно инструкцията преди да започнете работа с устройството. ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ 1. Телескопична антена 2. ON/OFF Копче за Включване/Изключване 3. VOLUME Управление на звука 4. Букса за слушалки...
- Página 34 използвайте системата за връщане и събиране на отпадъци действаща във вашата страна. Забележка: Дизайнът и спецификацията са предмет на промени без предизвестие. © 2011 Всички права са запазени от Blaupunkt. Този продукт може да бъде произвеждан, копиран или предлаган само за лична употреба.
- Página 35 User manual BD-20 / BD-21 Romanian Radio PLL digital de buzunar Manual de utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a opera unitatea. COMENZI GENERALE 1. Antenă telescopică 2. Comutator ON / OFF (PORNIT / OPRIT) 3. Control VOLUME (VOLUM) 4.
- Página 36 Consultaţi autorităţile locale sau distribuitorul pentru recomandări privind reciclarea. (Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice) Notă: Proiectul şi specificaţiile se pot schimba fără notificare prealabilă. © 2011 Toate drepturile rezervate de Blaupunkt. Acest material poate fi reprodus, copiat sau distribuit doar pentru uz personal.
- Página 37 User manual BD-20 / BD-21 Czech Kapesní digitální PLL radio Návod k použití Prosím, přečtëte si pozornë instrukce před použitím přístroje. OVLÁDACÍ PRVKY 1. Teleskopická anténa 2. Tlačítko ON/OFF 3. Tlačítko VOLUME 4. Konektor sluchátek 5. Tlačítko BAND 6. Tlačítka TUNING 7.
-
Página 38: Bezpečnostní Instrukce
Prosím, recyklujte na příslušných místech. Pro informace o recyklaci se obraťte na místní úřad nebo k maloobchodníkovi. (Smërnice Zacházení s odpady z elektrického a elektronického zařízení). Poznámka: Zmëna designu a specifikace vyhrazena. © 2011 Blaupunkt. Všechna práva jsou vyhrazena. Tento materiál může být rozmnožen, kopírován nebo distribuován jen pro osobní potřebu. -
Página 39: Az Elemek Behelyezése
User manual BD-20 / BD-21 Hungarian PLL Digitális Zsebrádió Használati utasítás Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el a használati utasítást. KEZELŐELEMEK 1. Teleszkópos antenna 2. Be/Kikapcsoló (ON/OFF) 3. Hangerőszabályzó (VOLUME) 4. Fülhallgató csatlakozó 5. Sávválasztó gomb (BAND) 6. Hangolótárcsa (TUNING) 7. - Página 40 Kérjük, vigye el megfelelő hulladéktárolóba. Újrahasznosítási tanácsért forduljon a Helyi Hatóságokhoz vagy a kiskereskedőhöz. (Elektromos és Elektronikai Hulladék Berendezés Rendelet) Megjegyzés: A termék külleme és specifikációi előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók. © 2011 A Blaupunkt minden jogot fenntart. A használati utasítás kizárólag személyes célra másolható és terjeszthető.
- Página 41 User manual BD-20 / BD-21 Japanese ポケットデジタルPLLラジオ 使用者マニュアル ユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。 一般コントロール 1. 伸縮アンテナ 2. ON/OFFスイッチ 3. VOLUMEコントロール 4. イヤホン端子 5. バンドボタン ボタン 6. TUNING 7. MEMO ボタン ボタン 8. PRESET 9. 電池コンパートメント 10. LCDディスプレイ 11. Speaker 電源 ·電池のコンパートメントからふたを矢印の方向に水平に引いてはずします。 コンパートメント内のマーキングの極性(+/- ·コンパートメントに3 LR03(AAA/UM4) 1.5Vの電池を挿入します。...
- Página 42 User manual BD-20 / BD-21 2. MEMOボタンを再び押すと、 ディスプレイが“24”を点滅に表示します。 次に または ボタンを押して、24時間または12時間フォーマットを選択してください。 3. 確認のためMEMOボタンを再度押して、そして時間の数字が点滅します。 または を押して、時間値を設定してください。 確認のためMEMOボタンを押して、そして時間の分の数字が点滅します。 または ボタンを押して、分値を設定して、そして確認のためMEMOボタンを再び押してください。 ラジオ ラジオを聞く 1. ON/OFFスイッチをONの位置に滑らせ、ラジオをつけます。 2. BANDボタンを押して、FMまたはMWバンドを選択してください。 または ボタンを押して、ご希望のラジオ局に合わせてください。 4. 音量レベルを調整してください。 5. ON/OFFスイッチを“OFF”の位置に滑らせ、ラジオをとめます。 ディスプレイは現在の時刻に戻ります。 ラジオの受信能力を向上させるために： FM: 伸縮アンテナを伸ばしてください。 MW: 最適受信のためユニットを水平方向に回転してください。 ラジオ局のプリセット 1. 一つの局に合わせてください。 2. 一度MEMOボタンを押すと、ディスプレイが“M01”を点滅に表示します。...
- Página 43 User manual BD-20 / BD-21 Chinese 数字袖珍收音机 用户手册 使用前请仔细阅读本用户手册。 产品结构简图 1. 拉杆天线 2. 电源开关（ON/OFF） 3. 音量调节旋钮（VOLUME） 4. 耳机插孔 5. 波段选择按钮（BAND） 6. 调谐选台按钮（TUNING ） 7. 存储电台/ 时间设置按钮（MEMO） ） 8. 预设电台按钮（PRESETS 9. 电池仓 10.液晶显示屏 11. 喇叭 电源 ·按照箭头所示方向，向外滑动电池仓的盖子，将盖子拆下。 ·将3节LR03(AAA/UM4) 1.5V电池放入电池仓里面。确保按照电池仓内所示正负极性(+/-)正确放置电池。 ·重新盖好盖子。 对于电池（不提供）的说明...
- Página 44 User manual BD-20 / BD-21 3. 再按MEMO进行确认，小时位数字开始闪烁。 4. 按 或 设定小时数值。按MEMO进行确认，分钟位数字开始闪烁。 6. 按 或 设定分钟数值，再按MEMO进行确认。 收音机 收听收音机 1. 将ON/OFF推到“ON”位置开启收音机。 2. 按BAND选择波段。 3. 按 或 调谐到您需要的广播电台。 4. 调节音量大小。 5. 将ON/OFF推到“OFF”位置关闭收音机。显示屏将恢复到时钟显示。 如何提高收音机接收能力： 调频（FM）：伸展拉杆天线。 中波（MW）：水平旋转收音机，从而获得最佳接收效果。 预设电台 1. 调谐到一个广播电台。 2. 按MEMO一次，显示屏上闪烁显示“M01”。 3. 按 或...
- Página 45 User manual BD-20 / BD-21 Arabic ال رق مي إل إل ب ي ال ج يب رادي و المستخدم دليل الوحدة تشغٌل بدء قبل بعناٌة الواردة اإلرشادات قراءة ٌرجى العامة التحكم أدوات صغٌر ًهوائ مفتاح ON/OFF مفتاح VOLUME األذن سماعة...
- Página 46 User manual BD-20 / BD-21 الساعات خانة تومض وسوف للتأكٌد أخرى مرة على اضغط MEMO الدقائق خانة وستومض للتأكٌد على اضغط الوقت قٌمة لتحدٌد أو على اضغط MEMO الراديو للتأكٌد أخرى مرة على واضغط الدقائق قٌمة لضبط أو على اضغط...