FIG. 40
Posizionare l'impianto elettrico comandi «50» sul gruppo riscaldamento come in figura, bloccandolo unitamente
I
al cablaggio originale utilizzando fermacavi presenti sull'involucro. Eseguire i collegamenti elettrici dei cavi
«ARANCIO» e «VERDE» dell'impianto elettrico comandi «50», ai cavi originali provenienti dal connettore a 5
vie «Q», collegato all'interrutore di comando ventilazione, mediante giunzioni Raychem «52» e «53».
ATTENZIONE: la colorazione dei cavi originali cablati al connettore «Q» e la soluzione di collegamento ai
medesimi (vedi anche fig. 42) varia in funzione del tipo di alimentazione del motorino ventilante (vedi pos. 2-
11-12 degli schemi elettrici allegati).
Positionner le faisceau électrique des commandes «50» sur le groupe chauffage comme sur la figure, et le fixer
F
avec le câblage d'origine, à l'aide des fixations-fils situées sur le carter. Effectuer les connexions électriques
des fils «ORANGE» et «VERT» du faisceau électrique des commandes «50», aux fils d'origine
52
FIG. 39
Montare il tampone «84» in corrispondenza dei tubi
I
pre-formati, come visibile in figura.
Poser l'amortisseur «84» sur les tuyaux préformés
F
comme visible sur la figure.
Assemble the pad «84» over the shaped pipes as
GB
shown in the picture.
Den Stopfen «84» wie in der Abbildung ersichtlich, in
D
Übereinstimmung mit den vorgeformten Schläuchen
einbauen.
Montar el tapón «84», en correspondencia de los tu-
E
bos pre-formados, como se ve en la figura.
provenant du connecteur à 5 voies
«Q», reliés à l'interrupteur de com-
mande de ventilation, à l'aide de
raccords Raychem «52» et «53»
ATTENTION: la coloration des fils
d'origine câblés au connecteur «Q» et
la solution de connexion à ceux-ci va-
rie en fonction du type d'alimentation
du moteur ventilateur (voir pos. 2-11-
12 des schémas électriques joints).
Position the supplied control wiring system
GB
«50» on the heating unit as indicated in
the figure. Lock it together with the original
wiring using the clamps found on the cas-
ing.
Connect
«GREEN» wires of the supplied wiring
system «50» to the original wires co-
ming from the 5-pin connector «Q»
hooked up to the fan control switch.
Use the Raychem connectors «52»
and «53» for these connections.
ATTENTION: the coloring of the origi-
nal wiring connected to connector «Q»
and the solution for connection vary
(also see Fig. 42) depending on the ty-
pe of power supply used by the fan
motor (see the enclosed wiring dia-
gram, pos. 2-11-12).
the
«ORANGE»
and
☞
