FIG. 10
Ripristinare il collegamento del tubo olio originale «T1» alla pompa
I
idroguida «I» utilizzando il tubo olio fornito «11». Collegare, come
in origine, il tubo olio originale «T2» alla pompa idroguida «I». Bloc-
care il tubo olio «T1» utilizzando le staffe «12-14» e fascetta
«14.1».
Rétablir la connexion du tuyau de l'huile d'origine «T1» à la pompe
F
de direction assistée «I», en utilisant le tuyau de l'huile fourni «22»,
Connecter, comme à l'origine, le tuyau de l'huile d'origine «T2» à la pompe de direction assistée «I». Fixer le tuyau de l'huile «T1», à l'aide des étri-
ers «12-14» et du collier «14.1».
Reconnect the original oil hose «T1» to the hydraulic power steering pump «I» using the supplied hose «11». Restore connection of the original oil
GB
hose «T2» to the hydraulic power steering pump «I». Lock oil hose «T1» in place using the brackets «12-14» and clamp «14.1».
Anschluß des Original-Ölschlauchs «T1» an Servolenkungspumpe «I» mit geliefertem Ölschlauch «11» wieder herstellen. Wie im Original, den Original-
D
Ölschlauch «T2» an Servolenkungspumpe «I» anschließen. Den Ölschlauch «T1» mit Bügeln «12-14» und Schelle «14.1» festziehen.
Restablecer la conexión del tubo aceite original «T1» a la borna servodirección «l» utilizando el tubo aceite abastecido «11». Conectar, como en origen,
E
el tubo aceite original «T2» a la borna servodirección «l». Bloquear el tubo aceite «T1» utilizando las abrazaderas «12-14» y banda «14.1».
Pos.
12.1
Graffetta a molla / Agrafe à ressort / Spring clip / Federnklammer / Grapa a muelle
12.2
Vite TE / Vis à tête à six pans / Hexagonal head screw / Sechskantschraube / Tornillo cabeza hexagonal M6x16
12.3
Rondella piana / Rondelle plate / Plain washer / Flache U-Scheibe / Arandela llana Ø6
12.4
Rondella piana / Rondelle plate / Plain washer / Flache U-Scheibe / Arandela llana Ø6xØ18x2
14.2
Vite TE / Vis à tête à six pans / Hexagonal head screw / Sechskantschraube / Tornillo cabeza hexagonal M6x16
14.3
Rondella piana / Rondelle plate / Plain washer / Flache U-Scheibe / Arandela llana Ø6
14.4
Dado autobloccante / Ecrou autobloquant / Self-locking nut / Selbstsichernde Mutter / Tuerca autobloqueante M6
ELEMENTI DI FISSAGGIO / PIECES DE FIXATION / FIXING PARTS
BEFESTIGUNGSELEMENTE / ELEMENTOS DE FIJACION
Descrizione / Déscription / Description / Beschreibung / Descripción
21
