OPERAZIONI PRELIMINARI / OPERATIONS PRELIMINAIRES / PRELIMINARY OPERATIONS
– Smontare la batteria;
I
– Smontare la grenbialina protezione motore sotto-scocca;
– Smontare paraurti anteriore;
– Smontare, se presente, l'intercooler.
– Déposer la batterie;
F
– Déposer le volet de protection moteur sous la carrosserie;
– Déposer le pare-chocs avant;
– Déposer l'intercooler.
– Remove the battery;
GB
– Remove the engine protection screen under the chassis;
– Remove the front bumper;
– Remove the intercooler if there is one.
FIG. 14
Vista dei fori filettati originali «a-b-c-d» del
I
blocco motore, da utilizzare per il fissaggio del-
la piastra supporto compressore (1).
Vista dei fori filettati originali «e-f» del blocco
motore, da utilizzare per il fissaggio della staffa
laterale di rinforzo (3).
Vue des trous filetés d'origine «a-b-c-d» du
F
bloc moteur, à utiliser pour la fixation de la
plaque support du compresseur (1). Vue des
trous filetés d'origine «e-f» du bloc moteur, à
utiliser pour la fixation de l'étrier latéral de ren-
forcement (3).
View of the original threaded holes «a-b-c-d»
GB
in the engine block. These hoses are used to
secure the compressor support plate (1). View
of the original threaded holes «e-f» in the en-
gine block. These holes are used to secure
the side reinforcing bracket (3).
Ansicht der Original-Gewindebohrungen «a-b-
D
c-d» des Motorblocks, die für die Befestigung
des Kompressorträgers (1) zu verwenden sind.
Ansicht der Original-Gewindebohrungen «e-f»
des Motorblocks, die für die Befestigung der
seitlichen Stütze zu verwenden sind (3).
Vista de los orificios fileteados originales «a-b-
c-d» del grupo motor, a utilizar para la fijación
E
de la placa soporte compresor (1).
Vista de los orificios fileteados originales «e-f»
del grupo motor, a utilizar para la fijación de la
abrazadera lateral de refuerzo (3).
MONTAGGIO COMPRESSORE (DUCATO 2.3 JTD)
MONTAGE DU COMPRESSEUR (DUCATO 2.3 JTD)
COMPRESSOR FITTING (DUCATO 2.3 JTD)
KOMPRESSOREINBAU (DUCATO 2.3 JTD)
MONTAJE COMPRESOR (DUCATO 2.3 JTD)
VORBEREITUNGSARBEITEN / OPERACIONES PRELIMINARES
– Batterie ausbauen;
D
– Motorabdeckung Karrossieboden abbauen;
– Vordere Stossstange abbauen;
– Falls vorhanden, Intercooler ausbauen.
– Desmontar la batería;
E
– Desmontar la pantalla de protección motor subcasco;
– Desmontar el parachoques anterior;
– Desmontar, si presente, el intercooler
28
