25
FIG. 13
Sbloccare le boccole filettate «B» pre-
I
senti
sulla
piastra
compressore «6» mediante leggere
percussioni, al fine di favorirne lo scor-
rimento.
Fissare la piastra supporto compres-
sore «6» in corrispondenza dei fori
«e-f-g-h» del blocco motore indicati in
fig. 12.
Débloquer les douilles filéetes «B»
F
situées sur la plaque support com-
presseur «6». À l'aide de légères
percussions, pour favoriser le mouve-
ment.
Fixer la plaque support du com-
presseur «6» aux trous «e-f-g-h» du
bloc moteur indiqués fig. 12.
Release the threaded bushings «B»
GB
found on the compressor support plate
«6». This is done by tapping lightly so
that it can slide. Secure the compres-
sor support plate «6» to holes
«e-f-g-h» in the engine block, indicted
in fig. 12.
Gewindebuchse «B» am Kompressor-
D
träger «6» leicht hin- und her rütteln
um diese zu lockern und so das Glei-
ten zu ermöglichen.
Kompressorträger «6» an Bohrungen
«e-f-g-h» des Motorblocks-siehe Abb.
12 festschrauben.
Desbloquear los casquillos fileteados
E
«B» presente en la placa soporte com-
presor
«6»
mediante
percuciones, a fin de favorecer el de-
slizamiento.
Fijar la placa de soporte compresor
«6» en correspondencia con los orifi-
cios
«e-f-g-h»
del
grupo
indicados en la fig. 12.
supporto
leves
motor
