MONTAGGIO CONDENSATORE FILTRO ESSICCATORE
MONTAGE CONDENSEUR-FILTRE SECHOIR / CONDENSER-RECEIVER DRIER FITTING
KONDENSATOR-FILTERTROCKNEREINBAU / MONTAJE CONDENSADOR-FILTRO DECANTADOR
40
FIG. 26
Fissare le staffe «64» e «65» al condensa-
I
tore «44» mediante viti autofilettanti «85»,
nei punti indicati da frecce in figura.
Fixer les étriers «64» et «65» au conden-
F
seur «44», à l'aide des vis autofileteuses
«85», au niveau des points indiqués sur la
figure par des flèches.
Secure brackets «64» and «65» to con-
GB
denser «44» using the self-tapping screws
«85» in the points indicated by the arrows
in the figure.
Die Halter «64» und «65» an Kondensator
D
«44» mit selbstschneidenden Schrauben
«85» in den mit Pfeil in der Abbildung ge-
zeigten Punkten befestigen.
Fijar las abrazaderas «64» y «65» al con-
E
densador
«44»
mediante
autoenroscantes «85», en los puntos indi-
cados por flechas en la figura.
FIG. 26.1
Montare il condensatore «44» (completo di
I
staffe supporto) fissandolo anteriormente
al radiatore «R» in corrispondenza di fori
esistenti ai punti «h» ed «i». (Utilizzare viti
autofilettanti e rondelle fornite pos. 86-87
di fig. 2.
Monter le condenseur «44» (complet des
F
brides de support) en le fixant antérieure-
ment au radiateur «R» au niveau des trous
existents «h» et «i». (Utiliser les vis autota-
radeuses et les rondelles fournies pos.
86-87 de la fig. 2.
Mount condenser «44» (together with sup-
GB
port bracket) and secure to the radiator
«R» from the front using the holes found at
points «h» and «i». Use the self-tapping
screws and washers provided (pos. 86-87
in Fig. 2).
Den Kondensator «44» (komplett mit Hal-
D
tebügel) einbauen und vorne an den
Kühler «R» in Übereinstimmung der
vorhandenen Bohrungen in den Punkten
«h» und «i» befestigen. (Selbstschneiden-
de Schrauben und U-Scheiben Pos. 86-87
der Abb. 2.
Montar el condensador «44» (incluyendo
E
abrazaderas de soporte) fijándolo anterior-
mente al radiador «R» en correspondencia
con los orificios existentes en los puntos
«h» e «i». (Utilizar tornillos autoenroscan-
tes y arandelas abastecidas pos. 86-87 de
fig. 2.
tornillos
