Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tartalom
Általános utasítások............................................
Környezetvédelem ..............................................
Biztonsági utasítások ..........................................
A rendeltetésszerű használat..............................
Üzembe helyezés ...............................................
Kezelés ...............................................................
Vezérlés ..............................................................
Fagyvédelem (opció) ..........................................
Hálózati leválasztás (opció) ................................
Üzemen kívül helyezés .......................................
Üzemen kívül helyezés .......................................
A készülék leírása ...............................................
Ápolás és karbantartás .......................................
Segítség üzemzavarok esetén............................
Műszaki adatok ...................................................
Garancia .............................................................
Szállítás ..............................................................
Tárolás ................................................................
Tartozékok és pótalkatrészek..............................
EU-megfelelőségi nyilatkozat..............................
Általános utasítások
A készülék első használata előtt olvassa
el az eredeti kezelési útmutatót és a
mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-
nek megfelelően járjon el.
Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra
vagy a következő tulajdonos számára.
Szakkifejezések
Az alábbi kifejezések ismerete fontos a használati uta-
sítás megértéséhez. Ebben a üzemeltetési útmutató-
ban végig a félkövér szakkifejezéseket használjuk.
Frissvíz - nyersvíz, csapvíz, városi víz
Báziscserélő - WSO, lágyítóberendezés
Lágy víz - lágy víz
Fordított ozmózis (RO) - fordított ozmózis
Koncentrátum - fordított ozmózisból származó, sókkal
és ásványi anyagokkal dúsított szennyvíz
Áteresztett anyag - ozmózisos víz, demineralizált víz,
sótalanított víz
Használati víz - biológiai víztisztító telepből származó víz
Környezetvédelem
A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,
környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-
golást.
Az elektromos és elektronikus készülékek értékes,
újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan al-
kotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat
vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő
kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális ve-
szélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre.
Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendelte-
tésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbó-
lummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt megsemmisíteni.
Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)
Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-
lálja: www.kaercher.com/REACH
Kiegészítő környezetvédelmi útmutatás
A motorolajat, a fűtőolajat, a dízelolajat és a benzint ne
engedje a környezetbe jutni. Kérjük, védje a talajt, és a
fáradt olajat környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
Biztonsági utasítások
Hibás kezelés vagy helytelen használat következtében
a kezelőt és más személyeket a következő veszélyek
fenyegetik:
● magas víznyomás
● magas elektromos feszültség
● tisztítószer
A személyeket, állatokat és tárgyakat fenyegető veszé-
lyek elkerülése érdekében a berendezés első használa-
ta előtt olvassa el az alábbiakat:
● ez a használati utasítás és a biztonsági tanácsok
● a törvényhozók által alkotott nemzeti jogi előírások
● az alkalmazott tisztítószerekhez mellékelt biztonsá-
gi tanácsok
Győződjön meg arról, hogy:
● valamennyi útmutatást megértette
● a berendezés valamennyi használója megismerte
és megértette az útmutatásban foglaltakat
A berendezés telepítésével, üzembe helyezésével és
kezelésével foglalkozó valamennyi személynek:
● rendelkeznie kell a megfelelő képesítéssel
● ismernie kell és be kell tartania az e használati uta-
sításban foglaltakat
● ismernie kell és be kell tartania a vonatkozó előírá-
sokat
170
Ügyeljen arra, hogy önkiszolgáló üzemmód esetén a
berendezés valamennyi használója jól látható informá-
170
ciós táblák segítségével tájékoztatást kapjon:
170
● a lehetséges veszélyekről
170
● a biztonsági berendezésekről
● a készülék kezeléséről
170
VESZÉLY
171
Égési sérülés veszélye forró részegységek miatt
171
A részegységeket, például a szivattyúkat és motorokat
172
csak akkor érintse meg, amikor már lehűltek.
176
FIGYELMEZTETÉS
177
Sérülésveszély
177
Ne használja a berendezést, ha annak közelében meg-
177
felelő védőruházat nélküli személyek tartózkodnak.
178
Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék és
179
annak tartozékai, pl. a magasnyomású tömlő, a magas-
182
nyomású pisztoly és a biztonsági berendezések állapo-
ta és üzembiztonsága megfelelő-e. Károsodás esetén
184
ne használja a készüléket. Haladéktalanul cserélje ki a
185
károsodott alkatrészeket.
185
Mindig a gyártó által javasolt magasnyomású tömlőket,
185
armatúrákat és csatlakozókat használja.
185
Előírások és iránymutatások
185
● Tartsa be a folyadéksugarakra vonatkozó nemzeti
előírásokat.
● Tartsa be a villamossági szerelésre vonatkozó nem-
zeti előírásokat.
● Tartsa be a balesetvédelemre vonatkozó nemzeti
előírásokat. Évente ellenőriztesse a berendezést,
és őrizze meg az ellenőrzés eredményéről kiadott
dokumentumot.
● A karbantartási és javítási munkák elvégzését bízza
szakképzett KÄRCHER szerelőkre vagy a KÄRC-
HER által felhatalmazott szerelőkre.
Veszélyfokozat
VESZÉLY
●Olyan, közvetlenül fenyegető
veszély jelzése, amely súlyos
sérülésekhez vagy halálhoz
vezet.
FIGYELMEZTETÉS
●Olyan, esetlegesen veszélyes
helyzet jelzése, amely súlyos
sérülésekhez vagy halálhoz
vezethet.
VIGYÁZAT
●Olyan, esetlegesen veszélyes
helyzet jelzése, amely kön-
nyebb sérülésekhez vezethet.
FIGYELEM
●Olyan, esetlegesen veszélyes
helyzet jelzése, amely anyagi
károkhoz vezethet.
Szimbólumok a berendezésen
FIGYELMEZTETÉS
Veszély nagyfeszültség következtében!
Az ilyen jelöléssel ellátott berendezésrésze-
ken csak villamossági szakember végezhet
munkákat.
VESZÉLY
Égési sérülés veszélye a magas hőmér-
séklet miatt.
Ne érintse meg az így megjelölt szerkezeti
elemeket.
Hallásvédelem
A berendezés zajszintje maximum 80dB(A). Alapeset-
ben így nincs szükség hallásvédelemre.
A zajt felerősítő alkatrészek tisztításakor a zajszint
megemelkedhet. Ez esetben viseljen megfelelő hallás-
védőt.
Magyar
Kikapcsolás vészhelyzetben
1. Fordítsa el a programválasztó kapcsolót „STOP" ál-
lásba.
Programválasztó kapcsoló
1
Munkahely
● A kezelőfelületnél érme lett bedobva és a mosó-
program lett kiválasztva.
● A tisztítás magasnyomású pisztollyal, mosókefével
és nagyteljesítményű hablándzsával történik.
VESZÉLY
Sérülésveszély, égésveszély
A berendezést csak zárt házzal üzemeltesse.
● A berendezés belső teréhez csak arra felhatalma-
zott személyzet férhet hozzá karbantartási munkák
elvégzése céljából. A berendezés használatakor az
ajtónak zárva kell lennie.
A rendeltetésszerű használat
Ez az önkiszolgáló mosóberendezés gépjárművek és
pótkocsik vízzel és hozzáadott tisztítószerrel történő
tisztítására szolgál.
Nem rendeltetésszerűnek minősül, ezért tilos az alábbi-
ak tisztítása:
● emberek és állatok.
A magasnyomású vízsugár jelentős sérülésveszél-
lyel jár.
● nem rögzített tárgyak.
A magasnyomású vízsugár a nem rögzített tárgya-
kat elsodorhatja, ezek a tárgyak személyi sérülést
és más tárgyak károsodását okozhatják.
Az ivóvízhálózattól történő elválasztáshoz használjon,
5-ös típusú s hálózati elválasztót a berendezés és az
ivóvízhálózat között. Tartsa be a mindenkor érvényes
helyi előírásokat is.
FIGYELEM
A szennyezett víz használata idő előtti kopást vagy
lerakódást okoz a készülékben.
A készüléket csak olyan tiszta vagy újrahasznosított
vízzel működtesse, mely az alábbi határértékeket nem
lépi át:
● PH-érték: 6,5...9,5
● elektromos vezetőképesség: Friss víz vezetőképes-
sége + 1200 µS/cm, maximális vezetőképesség
2000 µS/cm
● ülepíthető anyagok (1 l mintamennyiség, 30 perc
ülepítési idő): < 0,5 mg/l
● kiszűrhető anyagok: < 50 mg/l, abrazív anyagok ki-
zárva
● Szénhidrogének: < 20 mg/l
● Klorid: < 300 mg/l
● Szulfát: < 240 mg/l
● Kalcium: < 200 mg/l
● Összkeménység: < 28°dH, < 50° TH, < 500 ppm
(mg CaCO
/l)
3
● Vas: < 0,5 mg/l
● Mangán: < 0,05 mg/l
● Réz: < 2 mg/l
● Aktív klór: < 0,3 mg/l
● kellemetlen szagoktól mentes
A fagyvédelem nélküli berendezést a várható fagy előtt
le kell állítani.
A fagyvédelemmel ellátott berendezés a „Fagyvéde-
lem" szakaszban említett feltételek teljesülése esetén -
20°C-ig fagybiztos, ennél alacsonyabb hőmérséklet
esetén viszont le kell állítani.
VESZÉLY
Biztonsági okokból alapvetően azt javasoljuk, hogy a
készüléket hibaáram védőkapcsolón (maximum 30 mA)
keresztül működtesse.
