Timergesteuerter Betrieb
Timer-gesteuerte Wiedergabe
A
Wird dieses Deck an einem TEAC High Component
System-Tuner oder einer Schaltuhr (im Fachhandel
erhältlich) angeschlossen, können Wiedergabestart
und -stopp Timer-gesteuert werden.
Timer-gesteuerter Wiedergabestart
1. Den Verstärker-Eingang anwählen, für den eine
MD-Wiedergabe durchführbar ist.
2. Eine bespielte MD einlegen und den Schalter
TIMER in Position "play" bringen.
3. An der Schaltuhr die erforderliche Startzeit
eingeben und ausschalten. (Alle angeschlosenen
Komponenten schalten auf Timer-Bereitschaft.)
4. Zum voreingestellten Zeitpunkt werden alle
Komponenten eingeschaltet und die Wiedergabe
wird ausgelöst.
Timer-gesteuerter Wiedergabestopp
1. An der Schaltuhr die erforderliche Stoppzeit
(Ausschaltzeit) eingeben.
2. Die MD-Wiedergabe auslösen.
< Die Wiedergabe erfolgt bis zum vorbestimmten
Ausschaltzeitpunkt.
3. Zum Ausschaltzeitpunkt wird die Wiedergabe
gestoppt und das Gerät auf Bereitschaft
geschaltet.
< Nach der Timer-gesteuerten Wiedergabe muß
der Schalter TIMER auf "off" gestellt werden.
Timer-gesteuerte Aufnahme
B
Wird dieses Deck an einem TEAC High Component
System-Tuner oder einer Schaltuhr (im Fachhandel
erhältlich) angeschlossen, können Aufnahmestart
und-stopp Timer-gesteuert werden.
Timer-gesteuerter Aufnahmestart
1. Den Verstärker-Eingang anwählen, für den eine
MD-Aufnahme durchführbar ist.
2. Die Signalquelle (UKW, MW etc.) bestimmen.
3. Eine bespielbare MD einlegen und den Schalter
TIMER in Position "rec" bringen.
< Bei
Analog-Zuspielmodus
Aufnahmepegel ausgesteuert werden.
4. An der Schaltuhr die erforderliche Startzeit
eingeben und ausschalten. (Alle angeschlosenen
Komponenten schalten auf Timer-Bereitschaft.)
5. Zum voreingestellten Zeitpunkt werden alle
Komponenten eingeschaltet und die Aufnahme
wird ausgelöst.
Timer-gesteuerter Aufnahmestopp
1. An der Schaltuhr die erforderliche Stoppzeit
(Ausschaltzeit) eingeben.
2. Die Aufnahme auslösen.
< Die Aufnahme erfolgt bis zum vorbestimmten
Ausschaltzeitpunkt.
3. Zum Ausschaltzeitpunkt wird die Aufnahme
gestoppt und das Gerät auf Bereitschaft
geschaltet.
[VORSICHT]
< Da der Aufnahmestart durch das Einlesen der
TOC-lndex-Daten leicht verzögert wird, sollte die
Timer-Startzeit leicht vorversetzt werden, um eine
vollständige Aufnahme zu gewährleisten.
< Nach der Timer-gesteuerten Aufnahme muß der
Schalter TIMER auf "off" gestellt werden.
Andernfalls findet bei der nächsten Einschaltung
des Decks erneut eine Aufnahme statt.
DEUTSCH
Funzionamento gestito
dal timer
Collegando il deck all'amplificatore ad un sistema di
componenti TEAC High, o ad un timer (comunemente
disponibile in commercio) si possono avviare ed
arrestare le operazioni di riproduzione/registrazione a
certe ore prestabilite.
Riproduzione a mezzo timer
A
Inizio della riproduzione ad una certa ora
predesignata
1. Selezionare un ingresso dell'amplificatore che
consente al deck di operare in riproduzione.
2. Inserire un minidisco riproducibile e disporre
l'interruttore del TIMER sulla posizione "play".
3. Predisporre il timer sull'ora desiderata per l'inizio
della riproduzione e spegnerlo. Tutti i componenti
entrano in modalità di attesa.
4. All'ora designata, i componenti si accendono
automaticamente e la riproduzione ha inizio.
Arresto della riproduzione ad un'ora
predesignata.
1. Predisporre il timer in modo che l'alimentazione di
corrente venga interrotta all'ora desiderata.
2. Avviare la riproduzione del deck. Il deck continua
a riprodurre sino all'ora designata.
3. Raggiunta l'ora designata, viene interrotta
l'alimentazione ai vari componenti (che passano
alla modalità di attesa) e la riproduzione si
arresta.
< Terminata la riproduzione a mezzo timer, riportare
su "off" l'interruttore TIMER dell'apparecchio.
Registrazione a mezzo timer
B
Inizio della registrazione ad una certa ora
predesignata
1. Selezionare un ingresso dell'amplificatore che il
deck sia in grado di registrare.
2. Selezionare la sorgente che si vuole registrare
(radio FM o AM, o altro).
3. Inserire un minidisco registrabile e disporre
l'interruttore del TIMER sulla posizione "rec".
< Se si fa uso del collegamento per ingresso
analogico, provvedere a regolare il livello di
registrazione.
muß
der
4. Predisporre il timer sull'ora desiderata per l'inizio
della registrazione
componenti entrano
5. All'ora designata, i componenti si accendono
automaticamente e la registrazione ha inizio.
Arresto della registrazione ad un'ora
predesignata.
1. Predisporre il timer in modo che l'alimentazione di
corrente venga interrotta all'ora desiderata.
2. Avviare la registrazione.
< Il deck continua a registrare sino all'ora
designata.
3. Raggiunta l'ora designata, la registrazione si
arresta e il deck si spegne (passando alla
modalità di attesa).
AVVERTENZE
< Dal momento che la registrazione ha
effettivamente inizio solo dopo che l'apparecchio
ha terminato la lettura dei dati dell'indice,
predisporre il timer ad un'ora leggermente
anticipata rispetto all'ora in cui si vuole che la
registrazione abbia effettivamente inizio.
< Al termine della registrazione tramite timer
riportare l'interruttore TIMER sulla posizione "off".
Se si lascia l'interruttore TIMER sulla posizione
"rec", il deck riavvia automaticamente la
registrazione
l'alimentazione viene attivata dal timer stesso.
e
spegnerlo.
Tutti
i
in modalità di attesa.
la
successiva
volta
che
ITALIANO
Funcionamiento controlado
mediante temporizador
Reproducción por temporizador
A
Conectando esta platina con un sistema componente
TEAC o a un temporizador (comercialmente
disponible), es posible iniciar o parar la reproducción
a la hora especificada.
Inicio de la reproducción a la hora
preajustada
1. Seleccione la entrada del amplificador que
permite la reproducción en la platina.
2. Inserte un MD grabado y coloque el conmutador
TIMER en "play".
3. Ajuste el temporizador a la hora de inicio deseada
y desconecte la alimentación. (La alimentación de
cada componente ingresa en el modo de espera).
4. Cuando llegue la hora preajustada, se conectará
la alimentación de cada componente y se iniciará
la reproducción.
Parada de la reproducción a la hora
preajustada
1. Ajuste el temporizador de tal manera que la
alimentación se desconecte a la hora deseada.
2. Inicie la reproducción en la platina. La misma
continuará reproduciendo hasta la hora
preajustada.
3. Cuando se desconecta la alimentación de cada
componente (modo de espera), la reproducción
para.
< Ajuste el conmutador TIMER en "off" después de
la reproducción por temporizador.
Grabación por temporizador
B
Conectando esta platina a un sintonizador de un
sistema componente TEAC o a un temporizador
(comercialmente disponible), usted puede iniciar y
parar las operaciones de grabación a la hora
preajustada.
Inicio de una grabación a la hora
preajustada
1. Seleccione la entrada del amplificador que esta
platina sea capaz de grabar.
2. Seleccione la fuente a ser grabada (FM, AM,
etc.).
3. Inserte un MD grabable y ajuste el conmutador
TIMER en "rec".
< Ajuste el nivel de grabación si emplea la conexión
de entrada analógica.
4. Ajuste el temporizador a la hora de inicio deseada
y desconéctelo. (La alimentación de cada
componente ingresará en el modo de espera).
5. A la hora preajustada, cada componente se
activará y se iniciará la grabación.
Parada de la grabación a la hora
preajustada
1. Ajuste el temporizador de tal manera que la
alimentación se desconecte a la hora deseada.
2. Inicie la grabación.
< La platina continúa grabando hasta la hora
preajustada.
3. Cuando llega la hora preajustada, la platina para
la grabación y se desconecta (modo de espera).
PRECAUCION
< Como la grabación real se inicia después de la
operación "TOC Reading", ajuste la hora de
activación de la grabación por temporizador
levemente antes de la hora en la que desee
iniciar la grabación.
< Ajuste el conmutador TIMER en "off" después de
la grabación por temporizador. Si se deja el
temporizador en "rec" la platina iniciará
automáticamente la grabación la próxima vez que
se conecte la alimentación.
ESPAÑOL
69
