Hinweise zur Aufnahme
Setzen von Titelnummern während
der Aufzeichnung (nur über
Fernbedienung)
Titelnummern können entweder automatisch
oder manuell gesetzt werden. Die Zuweisung
von Titelnummern an bestimmten Stellen
vereinfacht das schnelle Auffinden dieser
Stellen über die Tasten Â/¯.
Drücken Sie zur Moduswahl die Taste
AUTO/MANUAL
Modus AUTO: Keine Anzeige
Modus MANUAL: "MANUAL" leuchtet.
A
AUTO
Gab es während der Aufnahme über mehr
als 2 Sekunden einen niedrigen Signalpegel
(No Sound), dann wird die Titelnummer
automatisch zugewiesen. Dieser Modus
sollte normalerweise für die Aufzeichnung
verwendet werden. Bei der Aufnahme von
Musikstücken, die eine durchgehende Stelle
mit sehr niedrigem Signalpegel haben, wird
die Titelnummer u.U. nach einer derartigen
Stelle gesetzt. In diesem Fall löschen Sie die
Titelnummer später wieder. Für solche
Musikstücke empfiehlt sich der manuelle
Modus (MANUAL).
Während der digitalen Aufnahme einer CD
werden die Titelnummern automatisch
entsprechend den digitalen Informationen
der CD gesetzt, und zwar unabhängig von
der Einstellung Auto/Manual.
Ein No Sound-Titel kann gelegentlich dann
entstehen, wenn die CD stoppt.
B
MANUAL
In dieser Einstellung erfolgt während der
Aufnahme auf der MD keine automatische
Nummernzuweisung. Die Titelnummern
können entweder während der Aufzeichnung
(durch Drücken der Taste EDIT/SPACE) oder
im Anschluß daran (Funktion TRACK DIVIDE)
markiert werden.
Diese Einstellung ist dann nützlich, wenn eine
Live-CD oder eine CD mit sehr niedrigem
Schallpegel
(z.B.
klassische
aufgenommen wird.
DEUTSCH
Prima della Registrazione
Come assegnare i numeri dei brani
durante la registrazione (solo
telecomando)
I numeri dei brani possono essere assegnati
automaticamente
Assegnando i numeri dei brani in punti è
possibile individuare rapidamente tali punti
usando i tasti Â/¯.
Premere il tasto AUTO/MANUAL per
selezionare il modo.
Modo AUTO: nessuna indicazione
Modo MANUALE: "MANUAL" si illumina
A
AUTO
Se durante la registrazione non c'è stato
ingresso di suono per 2 secondi, il numero
del brano sarà assegnato automaticamente.
Usare di solito questo modo per la
registrazione. Quando si registra musica che
contiene una sezione continua con livello
molto basso, il numero del brano può essere
assegnato dopo tale sezione. In questo caso
annullare più tardi il numero del brano. Si
consiglia di usare il modo MANUAL quando
si registra questo tipo di musica.
Durante la registrazione digitale del CD, i
numeri
dei
brani
automaticamente in base ai dati contenuti
nelle
informazioni
indipendentemente
Auto/Manual.
A volte un brano senza suono può essere
creato al momento in cui il CD si ferma.
B
MANUAL
Con questa regolazione, il numero del brano
del minidisco non viene assegnato
automaticamente durante la registrazione. I
numeri dei brani possono essere marcati
durante la registrazione (premendo il tasto
EDIT/SPACE) oppure dopo la registrazione
(eseguendo l'operazione TRACK DIVIDE).
Questa funzione è utile quando si registra un
CD che è stato registrato dal vivo o che
Musik)
contiene un suono di livello molto basso, per
esempio musica classica.
ITALIANO
Asignación de números de pista
durante la grabación (sólo con el
mando a distancia)
Los números de pista pueden asignarse
automática o manualmente. La asignación
o
manualmente.
de números de pista en puntos concretos
facilita la rápida localización de dichos
puntos con los botones Â/¯.
Pulse el botón AUTO/MANUAL para
seleccionar el modo.
modo AUTO: sin indicación
modo MANUAL: se enciende "MANUAL"
A
AUTO
Si durante la grabación ha habido alguna
entrada sin sonido de más de dos segundos,
se asigna automáticamente un número de
pista. Normalmente, utilice este modo de
grabación. Si graba música que contiene
una sección continua con un volumen muy
bajo, puede que después de dicha sección
se asigne un número de pista. En este caso,
puede cancelar el número de pista
posteriormente. Se recomienda utilizar el
modo MANUAL si se graba este tipo de
música.
sono
assegnati
Durante la grabación digital de CD, los
números
digitali,
automáticamente de acuerdo con los datos
dall'impostazione
contenidos en la información digital, con
independencia
Auto/Manual.
A veces se crea una pista sin sonido cuando
se detiene el CD.
B
MANUAL
En esta modalidad, durante la grabación no
se asigna automáticamente el número de
pista del MD. Los números de pista pueden
marcarse durante la grabación (pulsando el
botón EDIT/SPACE) o después de la misma
(con la operación TRACK DIVIDE).
Esta modalidad es adecuada si se graba un
CD que se ha grabado en vivo o que contiene
sonidos con muy bajo volumen, como en la
música clásica.
Antes de grabar
de
pista
se
asigna
de
la
modalidad
ESPAÑOL
27
