Löschen eines Titels
Mit Hilfe der folgenden Funktion können Sie
einen einzelnen Titel während der
Wiedergabe löschen.
Gehen Sie hierbei sorgfältig vor, denn ein
einmal gelöschter Titel kann nicht
wiederhergestellt werden.
1
Drücken Sie während der Wiedergabe
die
Taste
EDIT/SPACE,
Editiermodus zu aktivieren.
2
Wählen Sie ERASE durch Drehen und
Drücken des JOG-Wahlknopfes (bzw.
über die Tasten Â,¯ und ENTER
auf der Fernbedienung.)
Die Funktionen ändern sich wie folgt:
DIVIDE?: Unterteilen eines Titels.
COMBINE?: Kombinieren von Titeln.
ERASE?: Löschen von Titeln.
MOVE?: Verschieben (Neuandordnen) von
Titeln.
... Der Editiermodus wird deaktiviert, wenn
innerhalb von 8 Sekunden kein weiterer
Befehl eingegeben wird.
3
Drücken Sie die Taste YES, um die
Titelnummer zu setzen.
4
Drücken Sie die Taste YES erneut, um
den betreffenden Titel zu löschen.
Nach dem Editieren erscheint folgende
Anzeige im Display:
"EDIT NOW!": Ein Editiervorgang läuft.
"COMPLETE!": Der Editiervorgang wurde
erfolgreich abgeschlossen.
"CAN'T EDIT!": Ein Editieren ist nicht
möglich.
... Das Ausführen eines Editiervorgangs
beansprucht etwas Zeit.
... Der gerade gespielte Titel wird gelöscht
(zusammen mit seiner Titelbezeichnung).
... Einen
versehentlich
Editiervorgang können Sie durch die
Funktion "EDIT CANCEL" rückgängig
machen.
(Siehe Seite 41.)
5
Drücken Sie EJECT (ø ), um die MD
herauszunehmen.
... Achten Sie darauf, daß keine Stöße oder
Schwingungen auf das Deck einwirken,
während die Anzeige "WRITING" im
Display zu sehen ist, da während dieser
Zeit Daten auf die Mini Disc geschrieben
werden.
DEUTSCH
Cancellazione dei brani
Usare la seguente procedura per cancellare
un brano singolo durante la riproduzione.
Eseguire con attenzione questa operazione,
poiché non è possibile recuperare un brano
che è stato cancellato.
1
Nel modo Play, premere il tasto
um
den
EDIT/SPACE per attivare il modo Editing.
2
Selezionare ERASE ruotando e premendo
il JOG DIAL (o  , ¯ e il tasto
ENTER dell'unità di comando remota).
I modi vengono cambiati come segue:
DIVIDE?: suddivisione di un brano.
COMBINE?: unione di brani.
ERASE?: cancellazione di brani
MOVE?: modifica dell'ordine dei brani.
... L'editing viene annullato se non si
eseguono operazioni per 8 secondi.
3
Premere il tasto YES per definire il
numero di brano.
4
Premere nuovamente il tasto YES per
cancellare il brano.
Dopo l'operazione appaiono i seguenti
messaggi:
"EDIT NOW!": editing in corso.
"COMPLETE!": editing completato.
"CAN'T EDIT!": impossibile eseguire
... L'esecuzione dell'editing richiede un
certo tempo.
... Il brano in corso di riproduzione viene
cancellato (insieme al relativo numero).
... Un'operazione di editing eseguita
ausgeführten
inavvertitamente può essere annullata
con il comando "EDIT CANCEL".
(Vedere pagina 41)
5
Premere il tasto EJECT(ø) per espellere
il disco.
... Mentre è visualizzato il messaggio
"WRITING" non sottoporre l'unità a urti o
vibrazioni poiché è in corso la scrittura
dei dati sul Mini disco.
l'editing.
ITALIANO
Borrado de pistas
El siguiente procedimiento permite borrar la
pista que se está reproduciendo.
Vaya con cuidado al utilizar esta operación,
ya que una vez borrada la pista no puede
recuperarse.
1
En modo de reproducción, pulse el botón
EDIT/SPACE para activar el modo de
edición.
2
Seleccione ERASE haciendo girar y
pulsando el dial JOG (o Â,¯ y el
botón ENTER del mando a distancia).
Los modos cambian tal como sigue:
DIVIDE?: División de una pista
COMBINE?: Combinación de pistas
ERASE?: Borrado de pista(s)
MOVE?: Desplazamiento (reordenación)
de las pistas
... Si no se realiza ninguna operación en 8
segundos, se cancela la edición.
3
Pulse el botón YES para fijar el número
de pista.
4
Pulse de nuevo el botón YES para borrar
la pista.
Después de la ejecución, en pantalla
aparece:
"EDIT NOW!": Si se está realizando la
edición.
"COMPLETE!": Si la edición ha finalizado
satisfactoriamente.
"CAN'T EDIT!": Si es imposible la edición.
... La ejecución tarda unos momentos en
realizarse.
... Se borra la pista que se está
reproduciendo (junto con su título de
pista).
... Si ejecuta por error una operación de
edición, puede recuperarse el estado
anterior a la misma ejecutando la
operación "EDIT CANCEL".
(consulte la página 41)
5
Pulse el botón de eyección(ø ) para
descargar el disco.
... No golpee ni haga vibrar la unidad si en la
pantalla aparece "WRITING", ya que se
está escribiendo información en el
minidisco.
ESPAÑOL
55
