Wiedergabe (1)
1
Drücken Sie den Schalter POWER, um das
Gerät einzuschalten (ON).
Im STANDBY-Modus schalten Sie das
Deck durch Drücken der Taste POWER auf
der Fernbedienung ein.
2
Einlegen einer Mini Disc
... Legen Sie eine Mini Disc korrekt in den
Schlitz ein.
... Die Anzeige "READING" blinkt, während
das Gerät den Inhalt der MD liest.
... Wurde die MD mit einem Namen
versehen, erscheint dieser in der Anzeige.
... Leuchtet die Anzeige "PROGRAM" auf,
drücken Sie zum Abschalten die Taste
CHARACTER/P.MODE
Fernbedienung.
3
Drücken Sie die Taste PLAY (Á), um die
Wiedergabe zu beginnen.
Die Wiedergabe beginnt nun mit der
ersten Aufzeichnung.
A
Stoppen der Wiedergabe:
Drücken Sie die Taste STOP (ª), um die
Wiedergabe zu stoppen.
B
Herausnehmen der MD:
Drücken Sie die Taste EJECT (ø); die
Wiedergabe
stoppt,
die
ausgeworfen. Alle Funktionen werden auf ihre
ursprünglichen Einstellungen zurückgestellt.
C
Kurzzeitiges Anhalten der Wiedergabe
(Pause-Modus):
Drücken Sie die PAUSE-Taste (π ). Die
Wiedergabe stoppt an der aktuellen Position,
die Anzeige π leuchtet auf. Um die
Wiedergabe an derselben Stelle wieder
aufzunehmen, drücken Sie erneut die
PAUSE-Taste (π).
D
Sprung zum nächsten oder einem
späteren Titel:
Drehen Sie den Titelsuchknopf zu ¯, oder
drücken Sie die Taste ¯ auf der
Fernbedienung so oft, bis Sie den
gewünschten Titel gefunden haben. Der
gewählte Titel wird von Anfang an gespielt.
... Wird am JOG-Drehschalter während der
Wiedergabe einmal auf  geklickt
(oder die Taste  gedrückt), wird der
Titel von Anfang an gespielt.
... Um zum Anfang des vorausgegangenen
Titel zurückzukehren, drehen Sie den
Titelsuchknopf zweimal, oder drücken Sie
die Taste (Â) zweimal.
E
Suche nach einer bestimmten Stelle in
einem Titel
Halten Sie während der Wiedergabe die
Taste Ô oder gedrückt und lassen
Sie sie los, wenn Sie die gewünschte Stelle
gefunden haben.
DEUTSCH
Playback (1)
1
Premere l'interruttore POWER per
accendere l'unità.
Quando è visualizzato "STANDBY",
accendere l'unità premendo il tasto
"POWER" del telecomando.
2
Caricare un Minidisco
... Inserire a fondo un Minidisco nell'apertura.
· 'READING' lampeggia mentre l'unità
controlla il contenuto del disco.
... Se al disco è stato assegnato un titolo,
questo sarà visualizzato.
... Se l'indicatore 'PROGRAM' è acceso,
premere il pulsante CHARACTER/P.MODE
auf
der
del telecomando per spegnerlo.
3
Premere il tasto PLAY(Á) per iniziare il
playback
Il playback comincia dal primo brano.
A
Per fermare il playback
Premere il tasto STOP(ª) per fermare il
playback.
B
Per estrarre il disco:
Premere il tasto EJECT (ø); il playback si
interrompe ed il disco scivola fuori. Tutte le
funzioni sono ripristinate ai valori iniziali.
Disc
wird
C
Per sospendere momentaneamente il
playback (pausa):
Premere il tasto PAUSE (π). Il playback si
ferma alla posizione corrente e l'indicatore
π si illumina. Per riprendere il playback dalla
stessa posizione, premere di nuovo il tasto
PAUSE (π).
D
Per saltare al brano successivo o più
avanti:
Girare il pomello dei brani su ¯ o premere
più volte il tasto ¯ sul telecomando fino a
quando si trova il brano desiderato che
suonerà dal principio.
... Quando si clicca la manopola JOG una
volta su  (o si preme il tasto Â
sul telecomando durante playback), il
brano che si ascolta suonerà dall'inizio.
... Per
tornare
precedente, girare due volte la manopola
o premere due volte il tasto Â).
E
Ricerca di parte di un brano
Durante la riproduzione, tenere premuto il
tasto Ô o e rilasciarlo quando si
arriva alla parte che si desidera ascoltare.
all'inizio
del
brano
ITALIANO
Reproducción (1)
1
Pulse el interruptor POWER para
encender la unidad.
Si en la pantalla aparece "STANDBY",
encienda la unidad pulsando el botón
POWER del mando a distancia.
2
Cargue un minidisco
... Inserte firmemente un minidisco en la
ranura.
... Mientras la unidad comprueba el
contenido del disco, en la pantalla
parpadea "READING"
... Si se ha asignado un título al disco, en la
pantalla aparecerá dicho título.
... Si
está
encendido
"PROGRAM",
pulse
CHARACTER/P.MODE del mando a
distancia para apagarlo.
3
Pulse el botón PLAY (Á) para iniciar la
reproducción.
La reproducción empieza por la primera
pista.
A
Detención de la reproducción:
Pulse el botón STOP (ª) para detener la
reproducción.
B
Descarga del disco:
Pulse el botón EJECT (ø); se detiene la
reproducción y sale el disco. Todas las
funciones se restauran a sus valores
iniciales.
C
Suspensión
provisional
reproducción (modo de pausa):
Pulse el botón PAUSE (π). La reproducción
se detiene en la posición actual y el
indicador π se ilumina de forma continua.
Para reanudar la reproducción en la misma
posición, vuelva a pulsar el botón PAUSE
(π).
D
Salto a la pista siguiente o a otra
posterior:
Gire el mando de pista a ¯ o pulse el
botón ¯ del mando a distancia varias
veces hasta encontrar la pista deseada. La
pista seleccionada se reproducirá desde el
principio.
... Si se coloca el dial JOG en  (o se
pulsa el botón Â) una vez durante la
reproducción, volverá a empezar la pista
reproducida.
... Para volver al principio de la pista
anterior, gire dos veces el mando de pista
o pulse dos veces el botón Â.
E
Búsqueda de un fragmento de una pista
Durante la reproducción, mantenga pulsado
el botón Ô o y suéltelo cuando
llegue al fragmento que deseaba oír.
ESPAÑOL
el
indicador
el
botón
de
la
17
