Unterteilen von Titeln (1)
Mit Hilfe der nachfolgend beschriebenen
Funktion können Sie einen Titel unterteilen,
indem Sie eine Titelnummer einfügen. Geben
Sie beispielsweise eine zusätzliche
Titelnummer vor einer Titelpassage ein, die
Sie besonders gerne mögen, dann können
Sie später beim Abspielen der MD leichter zu
dieser Stelle springen. Bedenken Sie dabei
bitte, daß die Titelnummern nach dem
unterteilten Titel automatisch gesetzt
werden. Die Funktion Vorausschau (Preview)
ermöglicht Ihnen die Feinabstimmung des
Unterteilungspunktes durch wiederholte
Wiedergabe der unterteilten Stelle.
Unterteilen eines Titels während
der Wiedergabe
1
Drücken Sie während der Wiedergabe
die
Taste
EDIT/SPACE,
Editiermodus zu aktivieren.
2
Wählen Sie die Funktion DIVIDE durch
Drehen
und
Drücken
Wahlknopfes (oder über die Tasten
 , ¯ und
ENTER
Fernbedienung).
Die Funktionen ändern sich wie folgt:
DIVIDE?: Unterteilen eines Titels.
COMBINE?: Kombinieren von Titeln.
ERASE?: Löschen von Titeln.
MOVE?: Verschieben (Neuandordnen) von
Titeln.
... Der Editiermodus wird deaktiviert, wenn
innerhalb von 8 Sekunden kein weiterer
Befehl eingegeben wird.
Beispiel: Unterteilen von Titel Nummer 3.
Wenn Sie die Funktion Preview nicht
benötigen, drücken Sie einmal die Taste
YES ("ok?" erscheint im Display) und gehen
Sie zu Schritt
5
.
3
Drücken Sie den JOG-Wahlknopf
zweimal, um das Ergebnis in der Funktion
Preview anzusehen.
Die ersten 3 Sekunden nach dem
Unterteilungspunkt werden wiederholt
wiedergegeben.
... Wird die Funktion Preview am Ende eines
Titels gestartet, läuft sie über den
gesamten nächsten Titel weiter, der Teil
im nächsten Titel läßt sich jedoch nicht
durch TRACK DIVIDE unterteilen.
DEUTSCH
Suddivisione dei brani (1)
Le seguenti procedure permettono di dividere
un brano in due, inserendo all'interno un
numero di brano. Ad esempio, se si inserisce
un numero prima di un passaggio che piace
particolarmente, le prossime volte che si
ascolta il disco sarà facile saltare
direttamente a tale punto. Va notato che i
numeri dei brani che seguono il brano
suddiviso
automaticamente. La funzione di anteprima
consente di regolare con precisione il punto
di
divisione
ripetutamente la porzione suddivisa.
Divisione del brano
1
Nel modo Play, premere il tasto
um
den
EDIT/SPACE per attivare il modo Editing.
2
Selezionare DIVIDE ruotando e premendo
il JOG DIAL (o  , ¯ e il tasto
des
JOG-
ENTER dell'unità di comando remota).
auf
der
I modi vengono cambiati come segue:
DIVIDE?: divisione di un brano.
COMBINE?: unione di brani.
ERASE?: cancellazione di brani
MOVE?: modifica dell'ordine dei brani.
... L'editing viene annullato se non si
eseguono operazioni per 8 secondi.
Esempio: Per dividere il brano 3.
Se non occorre fare l'anteprima, premere il
tasto YES una volta (compare "ok?") e
passare al punto
3
Premere il JOG DIAL due volte per
ottenere un'anteprima del risultato.
Vengono ripetuti i primi 3 secondi dopo il
punto di divisione.
... Se viene avviata alla fine di un brano,
l'anteprima prosegue al brano successivo
; la porzione del brano successivo non
può però essere divisa da TRACK DIVIDE.
vengono
assegnati
del
brano,
suonando
5
.
ITALIANO
División de pistas (1)
Mediante el siguiente procedimiento puede
dividir una pista en dos insertando un número
de pista en ella. Por ejemplo, insertando un
número de pista adicional antes de un pasaje
que le guste particularmente, es fácil pasar al
mismo cuando posteriormente reproduzca el
disco. Tenga en cuenta que los número de
pista colocados después de la pista dividida
se reasignan automáticamente. La función de
visualización previa permite un ajuste fino del
punto de división de la pista reproduciendo
repetidamente la parte dividida.
División de la pista que se está
reproduciendo
1
En modo de reproducción, pulse el botón
EDIT/SPACE para activar el modo de
edición.
2
Seleccione DIVIDE haciendo girar y
pulsando el dial JOG (o Â,¯ y el
botón ENTER del mando a distancia).
Los modos cambian tal como sigue:
DIVIDE?: División de una pista
COMBINE?: Combinación de pistas
ERASE?: Borrado de pista(s)
MOVE?: Desplazamiento (reordenación)
de las pistas
... Si no se realiza ninguna operación en 8
segundos, se cancela la edición.
Ejemplo: Dividir la pista nº 3.
Si no precisa la visualización previa, pulse
una vez el botón YES (en la pantalla aparece
"ok?") y vaya al paso
5
.
3
Pulse dos veces el dial JOG para una
visualización previa del resultado.
Se repiten los tres primeros segundos a
partir del punto de división.
... Si la visualización previa empieza al final
de una pista, continua con toda la pista
siguiente, pero la parte de la siguiente
pista no puede dividirse con TRACK
DIVIDE.
ESPAÑOL
47
