Systemanschlüsse
... Schalten Sie alle Geräte ab, bevor Sie
Anschlüsse vornehmen.
... Lesen Sie die Bedienungsanleitungen zu
allen Geräten, die Sie zusammen mit dem
MD-Deck verwenden wollen.
Anschluß an einen
Stereoverstärker/-empfänger
Line (Analog) IN/OUT Buchsen
Schließen Sie den Verstärker mit dem
mitglieferten Kabel an die LINE IN/OUT
Buchsen an. Achten Sie dabei auf die
Farbmarkierung der Stecker und der
Buchsen an den Geräten - weiß zu weiß (L)
und rot zu rot (R).
... Schließen
Sie
das
Fernbedienungskabel (mitgeliefert) an die
Fernbedienungsbuchse des Verstärkers an.
... Stellen Sie sicher, daß alle Stecker fest
eingesteckt sind. Um Brummen und
Geräusche zu verhindern, dürfen die
Anschlußkabel nicht mit dem Strom- oder
Lautsprecherkabel gebündelt werden.
DIGITAL IN/OUT Buchsen
Schließen Sie über diese Buchsen das Deck
an ein Digitalgerät (z.B. einen CD-Spieler, ein
DAT-Deck, einen Digitalverstärker oder an
ein anderes MD-Deck) an.
... Schließen Sie das Gerät mit den beiden
Optokabeln (nicht mitgeliefert) über die
Buchsen DIGITAL IN/OUT an.
... Wenn Sie die Buchsen für den Anschluß
eines Digitalgeräts benötigen, entfernen
Sie die Schutzkappen. Ansonsten sollten
diese auf den Ausgängen bleiben.
A
Verstärker
B
CD-Spieler
C
Stromausgang
Netzkabel
Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Decks
sicher, daß dessen Betriebsspannung mit
der
Ihrer
lokalen
Stromversorgung
übereinstimmt.
Angaben
Betriebsspannung finden Sie auf dem
Typenschild auf der Rückseite des Geräts.
Achten Sie darauf, daß Sie das Netzkabel in
eine AC-Steckdose einstecken, welche die
korrekte Spannung liefert.
... Halten Sie das Kabel beim Ein- oder
Ausstecken am Stecker.
D
Wahlschalter Fernbedienung
Wollen Sie für das Gerät MD-H500i die
Fernbedienung verwenden, stellen Sie
diesen Schalter auf SINGLE.
Für die Fernbedienung eines Verstärkers
stellen Sie den Schalter auf SYSTEM.
DEUTSCH
Connessioni del sistema
... Prima di effettuare le connessione
spegnere l'alimentazione elettrica a tutta
l'apparecchiatura.
... Leggere le istruzioni relative ad ogni
componente che si desidera usare con il
del Mini disco.
Connessione ad un
amplificatore/ricevitore stereo
Jack LINE IN/OUT (ANALOGICA)
Collegare l'amplificatore alle spine LINE
IN/OUT usando il cavo con spina a piedini
(fornito), verificando che le spine codificate
a colore corrispondano alle prese sui
componenti - bianco con bianco (L) e rosso
einpolige
con rosso (R).
... Collegare il cavo del telecomando a 1
piedino (fornito) alla presa telecomando
dell'amplificatore.
... Controllare che ogni spina sia inserita a
fondo. Per evitare ronzii e rumore non
avvolgere
collegamento con il cavo di alimentazione
o dell'altoparlante.
Terminali DIGITAL IN/OUT
Usare questi terminali per collegare il deck a
un componente digitale (per esempio un
lettore CD, deck DAT, amplificatore digitale o
un altro deck Mini dischi).
... Collegare il componente tramite i
terminali DIGITAL IN/OUT con due cavi a
fibre ottiche (opzionali).
... Quando si esegue una connessione
digitale togliere i cappucci dai terminali.
Quando non si usano i terminali lasciare i
cappucci in posizione.
A
Amplificatore
B
Lettore CD
C
Uscita potenza
Cavo di alimentazione
Prima del funzionamento, controllare che la
tensione di funzionamento del deck sia
über
die
identica all'alimentazione elettrica locale. La
tensione operativa è indicata sulla targhetta
del pannello posteriore del deck.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia
collegato a una presa CA che fornisce la
tensione giusta.
... Tenere la spina quando si inserisce o si
stacca dalla presa.
D
Selettore telecomando
Per usare il telecomando di MD-H500i,
selezionare SINGLE.
Per usare il telecomando (RC-711) di un
amplificatore selezionare SYSTEM.
insieme
i
cordoni
di
ITALIANO
Conexiones del sistema
... Apague todos los equipos antes de
realizar las conexiones.
... Lea las instrucciones de todos los
componentes que prevé utilizar junto con
la pletina para MD.
Conexión a un
amplificador/receptor estéreo
Conectores LINE IN/OUT (ANALÓGICOS)
Conecte el amplificador a los conectores
LINE IN/OUT con el cable con enchufe
incorporado (suministrado) comprobando
que concuerden los códigos de colores:
blanco con blanco (I) y rojo con rojo (D).
... Conecte el cable de un borne para el
mando a distancia (suministrado) al
conector para el mando a distancia del
amplificador.
... Compruebe que enchufa firmemente
todos los enchufes. Para evitar
interferencias y ruidos, no entrelace los
cables de conexión con el cable de
alimentación o los cables de los
altavoces.
Terminales DIGITAL IN/OUT
Utilice estos terminales para conectar la
pletina a un componente digital (como un
reproductor de CD, una pletina DAT, un
amplificador digital u otra pletina para MD).
... Conecte el componente mediante los
terminales DIGITAL IN/OUT con dos
cables ópticos (opcionales).
... Al establecer una conexión digital, retire
los capuchones de los terminales. Cuando
no utilice los terminales, deje los
capuchones en su sitio.
A
Amplificador
B
Reproductor de CD
C
Toma de corriente
Cable de alimentación
Antes de hacer funcionar la pletina,
compruebe que el voltaje de la misma es
idéntico al de las líneas eléctricas locales. El
voltaje de funcionamiento se indica en la
placa de características del panel trasero de
la pletina.
Compruebe de conectar el cable de
alimentación a una toma de corriente alterna
del voltaje correcto.
... Al enchufar o desenchufar el cable de
alimentación, sujete el enchufe.
D
Selector de mando a distancia
Para utilizar el mando a distancia del MD-
H500i, seleccione SINGLE.
Para utilizar el mando a distancia (RC-711) de
un amplificador, seleccione SYSTEM.
ESPAÑOL
13
