Umgang mit MDs
Umgang mit Mini Discs
Da sich die Mini Disc selbst in einem
Gehäuse befindet, muß bei ihrer Handhabung
weder auf Staub noch auf Fingerabdrücke
geachtet werden. Ein verschmutztes
Gehäuse jedoch kann Fehlfunktionen
verursachen. Achten Sie zum Schutz Ihrer
Discs deshalb auf folgendes:
... Nicht die Diskette innerhalb des Gehäuses
berühren.
Nicht den Schieber zurückschieben, um
die MD freizulegen.
... MDs nicht direkter Sonneneinstrahlung,
hohen
Temperaturen
Luftfeuchtigkeit aussetzen.
... Zum Reinigen des MD-Gehäuses ein
trockenes, weiches Tuch verwenden.
... Etiketten auf der MD richtig und an der
dafür vorgesehenen Stelle anbringen. Rollt
sich ein Etikett auf oder löst es sich
teilweise ab, kann sich die MD im Gerät
verklemmen. Niemals mehr als ein Etikett
auf dem MD-Gehäuse anbringen.
... Der Schieber am MD-Gehäuse ist immer
offen, solange sich die MD im Gerät
befindet. Um zu verhindern, daß Staub in
die Disc eindringt, diese deshalb
unmittelbar nach der Aufzeichnung oder
dem
Abspielen
aus
herausnehmen.
Löschschutzlamelle
Verschieben Sie die Löschschutzlamelle so,
daß das Loch offen ist, um den Inhalt der MD
gegen versehentliches Löschen zu sichern.
Um wieder aufnehmen zu können, schieben
Sie die Lamelle zurück.
Vorsicht bei Kondensation
Wird ein Gerät (oder eine MD) von einem
kalten an einen warmen Ort gebracht
oder nach einem unvermittelten
Temperaturwechsel benutzt, besteht die
Gefahr von Kondensation. In der Luft
befindlicher Wasserdampf könnte sich
dann auf dem Mechanismus oder dem
Laser niederschlagen. In diesem Falle ist
eine korrekte Wiedergabe des MD-
Inhalts nicht möglich, da der Laser die
Daten nicht richtig von der Disc ablesen
kann. Um dies zu vermeiden, sollten Sie
das Gerät immer dann, wenn die
Möglichkeit von Kondensation besteht,
über ein bis zwei Stunden (je nach
Kondensationsmenge)
Einstecken
des
Netzsteckers
stehenlassen. Damit kann sich das Gerät
an die Temperaturverhältnisse in seiner
Umgebung anpassen.
DEUTSCH
Maneggiamento dei Mini
Maneggiamento dei Mini dischi
Dato che è alloggiato all'interno di una
cartuccia, il Mini disco può essere
maneggiato senza preoccuparsi di polvere o
impronte digitali. Una cartuccia macchiata o
sporca, tuttavia, può essere causa di
malfunzionamenti. Per proteggere il disco,
tenere presente quanto segue:
... Non toccare il disco all'interno della
cartuccia. Non aprire la copertura per
mettere in vista il dischetto.
... Non esporre i dischi alla luce diretta del
sole, ad alte temperature o ad alti livelli di
oder
hoher
umidità.
... Per pulire la cartuccia usare un panno
morbido e asciutto.
... Quando si applica un'etichetta alla
cartuccia del dischetto verificare che sia
posizionata correttamente. Se l'etichetta è
arrotolata o staccata in parte, la cartuccia
può rimanere bloccata. Non applicare più
di un'etichetta sulla cartuccia.
... La copertura della cartuccia è sempre
aperta mentre il disco si trova nell'unità.
Per evitare che la polvere entri nel disco
estrarlo immediatamente dopo aver
completato la registrazione o il playback.
dem
Gerät
Linguetta di protezione
Per proteggere le registrazioni contro la
cancellazione accidentale, far scivolare la
linguetta di protezione per aprire il foro.
Riportare la linguetta sulla posizione originale
quando si vuole registrare di nuovo.
Fare attenzione alla condensazione
Quando l'unità (o il disco) viene spostata
da un ambiente freddo a uno caldo o
viene usata dopo un cambio improvviso di
temperatura esiste il pericolo di
condensazione. Il vapore acqueo nell'aria
potrebbe condensarsi sul meccanismo o
sul lettore a laser. Se si queste parti si
formano goccioline d'acqua l'ascolto
sarà impossibile perché il laser non è in
grado di leggere correttamente le
informazioni sul disco. Per evitarlo se si
deve usare l'unità in condizioni dove si
potrebbe verificare condensazione,
aspettare 1 o 2 ore, a seconda della
quantità di condensazione, dopo aver
nach
dem
inserito la spina nella presa. In questo
modo l'unità si stabilizza alla temperatura
dell'ambiente circostante.
dischi
ITALIANO
Manejo de los MD
Manejo de minidiscos
Dado que el minidisco se encuentra en un
cartucho,
puede
manipularse
preocuparse por el polvo ni las dedadas. No
obstante, un cartucho manchado o sucio
puede provocar fallos de funcionamiento.
Para proteger el disco, preste atención a los
siguientes aspectos:
... No toque el disco del interior del cartucho.
No abra la portezuela dejando el MD
expuesto.
... No exponga los MD a la radiación solar
directa, altas temperaturas o elevados
niveles de humedad.
... Para limpiar el cartucho utilice un paño
suave seco.
... Si coloca una etiqueta en el cartucho del
MD, asegúrese de hacerlo correctamente
en la posición adecuada. Si la etiqueta se
enrolla o se despega parcialmente, el
cartucho del MD podría atascarse dentro
de la pletina. No pegue más de una
etiqueta al cartucho.
... La portezuela del cartucho del disco está
permanentemente abierta mientras el
disco está cargado en el equipo. Por tanto,
para evitar que entre polvo en el disco,
sáquelo de la unidad inmediatamente
después de finalizar la grabación o
reproducción.
Patilla de protección contra grabación.
Para proteger el contenido grabado contra
borrados accidentales, deslice la patilla de
protección contra grabación del disco para
dejar abierto el orificio. Devuelva la patilla a
la posición original cuando desee grabar
señales en el disco.
Cuidado con la condensación
Si el reproductor (o un disco) se traslada
de un lugar frío a otro cálido o se utiliza
después de un cambio de temperatura
repentino, existe riesgo de condensación.
El vapor de agua del ambiente puede
condensarse en el mecanismo o en el
lector de láser. Si se forman gotas de
agua en dichas piezas, será imposible
una reproducción correcta porque el
láser no podrá leer correctamente la
información del disco. Para evitarlo, si va
a utilizar el reproductor en una situación
en
la
que
podría
condensación, después de conectar el
reproductor a una toma de corriente
debería esperar entre una y dos horas, en
función del grado de condensación,
antes de utilizarlo. Si lo hace así, el
reproductor se estabilizará a la
temperatura del entorno.
ESPAÑOL
sin
generarse
11
