Aufnahmebetrieb (1)
Die Eingangsbuchsen, an denen die Audiokabel
angeschlossen werden, akzeptieren auch
Analogsignale. Das Gerät zeichnet die von den
Buchsen
ANALOG
IN
Analogsignale
durch
Umwandlung
Digitalsignale auf. (Diese Aufnahmeart wird
einfach
als
ANALOGAUFZEICHNUNG
bezeichnet.)
Wenn das Deck über ein Digital- oder Optokabel
mit einem anderen Gerät mit Digitalausgang
verbunden wird, z.B. mit einem CD-Spieler, kann
das über die DIGITAL Eingangsbuchse
eingehende Digitalsignal in digitalem Format
aufgezeichnet werden (diese Aufnahmeart wird
als OPTOAUFNAHME bezeichnet).
1
Drücken Sie den POWER Schalter.
Stellen Sie den Wahlschalter für Signalquellen
am Verstärker auf die Aufnahmequelle.
2
Legen Sie eine bespielbare MD ein.
... Wird eine bereits teilweise bespielte MD
eingelegt, wird mit der Aufnahme nach dem
letzten vorhandenen Titel begonnen.
3
Drücken Sie die Taste INPUT SELECTOR
(Signalquellenwahl) und wählen Sie
OPTICAL; ANALOG oder MONO.
Bei jedem Drücken der Taste REC INPUT
ändert sich der Modus folgendermaßen:
OPTICAL
: Modus Optisches Signal
MONO
: Analoger "monauraler
Langspielmodus"
ANALOG
: Analoger "Stereomodus"
... Im analogen "monauralen Langspielmodus"
kann
eine
doppelt
Aufzeichnungszeit zur Verfügung stehen wie
im Stereomodus
4
Drücken Sie die Taste AUTO/MANUAL,
um die Zuweisung der Titelnummern zu
wählen.
(Siehe Seite 27.)
5
Drücken Sie die Taste REC PAUSE.
Das Deck schaltet nun auf Aufnahmepause.
6
Stellen Sie den Aufnahmepegel über REC
LEVEL ein (nur bei ANALOG- und MONO-
Aufnahmen möglich)
Spielen Sie den Ton des aufzuzeichnenden
Stücks an und stellen Sie dabei den
Aufnahmepegel so ein, daß der höchste
Ausschlag des Spitzenpegelmessers nicht über
die Anzeige "OVER" geht.
7
Starten Sie die Aufnahme.
Drücken Sie dazu die Tasten REC PAUSE oder
PAUSE (π) .
Starten Sie die Aufnahmequelle.
... Damit ein Titel mit einem gewissen Vorlauf
am Anfang aufgezeichnet werden kann,
empfiehlt es sich, die Signalquelle erst dann
einzuschalten, wenn die Zeitanzeige am
MD-Recorder mit dem Zählen begonnen hat.
DEUTSCH
Registrazione (1)
I jack di input collegati con cavi audio
accettano segnali analogici. Questa unità
registra il segnale analogico inviato dai jack
kommenden
ANALOG IN trasformandolo in un segnale
in
digitale. (Si fa riferimento a questa
registrazione
REGISTRAZIONE ANALOGICA).
Quando l'unità è collegata mediante un cavo
digitale o un cavo in fibre ottiche ad un
componente equipaggiato con uscita digitale,
per esempio un lettore CD, il segnale
immesso attraverso il jack di input DIGITAL
può essere registrato nel formato digitale
(questa
registrazione
REGISTRAZIONE OTTICA).
1
Premere l'interruttore POWER
Impostare
dell'amplificatore sulla fonte da registrare.
2
Inserire un Mini disco da registrare
... Quando si inserisce un Mini disco
registrato in parte, il deck comincia a
registrare dalla fine dell'ultimo brano
registrato.
3
Premere il tasto INPUT SELECTOR e
selezionare OPTICAL,
MONO.
Ogni volta che si preme il tasto REC INPUT, il
modello viene modificato nel seguente modo:
OPTICAL
MONO
ANALOG
so
lange
... Nel modo "long-play monoaurale"
analogico, il tempo di registrazione può
essere doppio rispetto al modo stereo.
4
Premere il tasto AUTO/MANUAL per
selezionare il modo di
del numero del brano.
(Vedere pagina 27)
5
Premere il tasto REC PAUSE.
Il deck entra nel modo pausa-registrazione.
6
Regolare il livello di registrazione con il
comando REC LEVEL
nella registrazione ANALOG e MONO)
Suonare il brano da registrare e regolare il
livello in modo che il suono più alto non
superi l'indicazione "OVER" dell'indicatore di
livello massimo.
7
Cominciare la registrazione
Premere il tasto REC PAUSE o PAUSE(π) .
Cominciare a suonare il brano da registrare.
... Per suonare dall'inizio un brano con un
margine, si consiglia di cominciare a
suonare il brano dopo che il display del
tempo del registratore del minidisco ha
cominciato il conteggio.
semplicemente
come
è
detta
il
selettore
di
input
ANALOG
o
: Modo di input ottico
: Modo "long-play
monoaurale" analogico
: "Modo Stereo" analogico
a s s e g n a z i o n e
(possibile solo
ITALIANO
Grabación (1)
Los conectores de entrada conectados con
cables de audio aceptan señales analógicas.
Esta unidad graba la señal analógica
procedente de los conectores ANALOG IN
convirtiéndola en una señal digital (en este
manual, este tipo de grabación se denomina
GRABACIÓN DIGITAL).
Si la unidad se conecta mediante un cable
digital o de fibra óptica a un componente
equipado con una salida digital, como un
reproductor de CD, la entrada de la señal a
través del conector de entrada DIGITAL
puede grabarse en formato digital (este tipo
de grabación se denomina GRABACIÓN
ÓPTICA)
1
Pulse el interruptor POWER.
Ponga el selector de entrada del
amplificador a la fuente por grabar.
2
Inserte un MD grabable.
... Si se inserta un MD parcialmente
grabado, la pletina empezará a grabar a
partir del final de la última pista grabada.
3
Pulse el botón INPUT SELECTOR y
seleccione OPTICAL, ANALOG O MONO.
Cada vez que se pulsa el botón REC INPUT,
el modo cambia tal como sigue:
OPTICAL
: Modo de entrada óptica
MONO
: Modo de entrada monoaural
de larga duración analógica
ANALOG
: Modo de entrada
estereofónica analógica
... En el modo de entrada monoaural de
larga duración analógica, el tiempo de
grabación disponible puede ser el doble
que en modo estereofónico.
4
Pulse el botón AUTO/MANUAL para
seleccionar el modo de asignación de
números de pista.
(consulte la página 27)
5
Pulse el botón REC PAUSE.
La pletina entra en modo de pausa de
grabación.
6
Ajuste el volumen de grabación con el
control REC LEVEL (sólo es posible en los
modos de grabación ANALOG y MONO).
Reproduzca la fuente por grabar y ajuste el
volumen de grabación de forma que el
sonido más fuerte no supere la indicación
"OVER" del medidor de puntas de volumen.
7
Empiece la grabación.
Pulse el botón REC PAUSE o PAUSE (π) .
Empiece a reproducir la fuente por grabar.
... Para reproducir una pista con un margen
desde el principio, se recomienda iniciar
la reproducción de la fuente una vez el
indicador de tiempo del grabador de MD
ha empezado a contar.
ESPAÑOL
31
