Hinweise zur Aufnahme
REC MODE (Aufnahmemodus)
Hier wählen Sie die Einstellungen für die
Aufnahme.
1
Drücken Sie die Taste REC MODE/
CHARACTER.
Bei jedem Drücken der Taste wechselt der
Modus folgendermaßen:
REC Mode: an.
REC Mode: an (Anzeige "AUTO TIME?")
2
Im Aufnahmemodus wählen Sie den
Modus zur Veränderung der Einstellungen
durch Drehen und Drücken des JOG-
Wahlknopfes (oder über die Tasten Â,
¯ und ENTER auf der Fernbedienung).
3
Um den Einstellungswert zu verändern,
drehen Sie den JOG-Wahlknopf (bzw.
betätigen die Taste Â/¯ auf der
Fernbedienung).
AUTO TIME? (Nur Analogaufnahmen):
Einstellung der Zeit für die Erkennung von
Leerstellen für die automatische Zuweisung
von Titelnummern. Die Standardeinstellung
lautet
"TIME*2.0
SEC".
Sekundenschritt läßt sich diese Einstellung
zwischen 0,5 und 4,0 Sekunden ändern.
AUTO LEVEL? (Nur Analogaufnahmen):
Einstellung des Signalpegels für die
Erkennung
von
Leerstellen
automatische Zuweisung von Titelnummern.
Die Standardeinstellung ist "LEVEL*0"; sie
kann im Bereich zwischen +2 und -2 geändert
werden.
REC ∑ WRITING?:
"WRITING" bezieht sich auf das Schreiben
der aufnahmerelevanten Daten auf die Mini
Disc. Die Funktion UTOC Writing nach der
Aufnahme kann ein-/ausgeschaltet werden.
Die Standardeinstellung ist "WRITING*ON".
WRITING ON
Verwenden Sie diese Einstellung im
normalen Aufnahmebetrieb (von einer
CD usw.).
WRITING OFF
Verwenden Sie diese Einstellung bei
der Aufzeichnung eines kurzen Titels
oder einer Radiosendung, da hier die
Aufnahme sofort ohne Schreibmodus
begonnen werden kann.
4
Drücken Sie zum Einstellen der Werte den
JOG-Wahlknopf (bzw. die Taste ENTER
auf der Fernbedienung). Das Display
2
wechselt auf
.
Wenn alle Einstellungen abgeschlossen sind,
drücken Sie die Taste REC MODE/CHARACTER.
DEUTSCH
Prima della Registrazione
MODO REC
Selezionare la regolazione per registrare
1
Premere il tasto REC MODE/CHARACTER
Ogni volta che si preme il tasto il modo
cambia come segue:
Modo REC: inattivo
Modo REC: attivo ("AUTO TIME?"
2
Nel modo REC, selezionare il modo di
regolazione
ruotando e premendo la manopola JOG
(oppure Â,¯) e il tasto ENTER del
telecomando).
3
Regolare il valore di regolazione ruotando
la manopola JOG (oppure Â,¯) del
telecomando).
AUTO TIME? (Solo registrazione analogica):
Impostazione del tempo per rilevare una
sezione senza suono nell'assegnazione
automatica dei numeri dei brani. La
regolazione iniziale è "TIME*2.0 SEC", che
Im
0,5-
può essere impostata nella gamma tra 0.5 e
4.0 secondi in passi di 0.5 secondi.
AUTO LEVEL? (Solo registrazione analogica):
Impostazione del tempo per rilevare una
sezione senza suono nell'assegnazione dei
für
die
numeri dei brani automaticamente. La
regolazione iniziale è "LEVEL*0 SEC" che può
essere impostata nella gamma di livelli tra +2
e -2.
REC ∑ WRITING? :
"WRITING" si riferisce alla scrittura dei dati
relativi alla registrazione nel Mini disco. La
scrittura U-TOC dopo la registrazione può
essere attivata o disattivata. La regolazione
iniziale è "WRITING*ON".
WRITING ON
Usare questa regolazione nella
registrazione normale (da CD, ecc.)
WRITING OFF
Usare nella registrazione di un brano
breve o di una trasmissione in quanto
la registrazione può essere iniziata
immediatamente senza il modo
"writing".
4
Premere la manopola JOG (o il tasto
ENTER del telecomando) per impostare il
valore Il display torna a
Al termine delle impostazioni premere il tasto
REC MODE/CHARACTER.
visualizzato)
d e l l ' i m p o s t a z i o n e
2
.
ITALIANO
Antes de grabar
REC MODE
Selección de la modalidad de grabación
1
Pulse el botón REC MODE/CHARACTER.
Cada vez que se pulsa el botón, el modo
cambia tal como sigue:
Modo REC: desactivado
Modo REC: activado (en la pantalla
aparece "AUTO TIME?")
2
En modo REC, seleccione el modo de
ajuste haciendo girar y pulsando el dial
JOG (o Â,¯ y el botón ENTER del
mando a distancia).
3
Ajuste el valor de la modalidad haciendo
girar el dial JOG (o el botón Â,¯
del mando a distancia).
AUTO TIME? (sólo con grabación analógica):
Fijación del tiempo para detectar una sección
sin sonido para la asignación automática de
números de pista. El valor inicial es
"TIME*2.0 SEC" (dos segundos) y puede
variarse entre 0.5 y 4.0 segundos, en pasos
de medio segundo.
AUTO LEVEL? (sólo con grabación analógica):
Fijación del volumen para detectar una
sección sin sonido para la asignación
automática de números de pista. El valor
inicial es "LEVEL*0" y puede variarse entre
+2 y -2.
REC ∑ WRITING?:
"WRITING" se refiere a la escritura en el
minidisco de los datos relacionados con la
grabación. La escritura del UTOC después de
la grabación puede activarse o desactivarse.
El valor inicial es "WRITING*ON"
WRITING ON
Utilice este valor en grabaciones
normales (de un CD, etc.)
WRITING OFF
Utilícelo en grabaciones de pistas cortas
o de emisiones radiofónicas, pues así la
grabación
puede
inmediatamente, sin modo de grabación.
4
Pulse el dial JOG (o el botón ENTER del
mando a distancia) para fijar el valor.
La pantalla vuelve a
2
.
Una vez introducidos todos los valores, pulse
el botón REC MODE/CHARACTER.
ESPAÑOL
empezar
29
