Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
4
• Hiernach kletten Sie das Trochanter- Pad
(
nierenförmig, grau, Rückseite weiß)
F
oberhalb des Trochanterpolsters an die
Gelenkschiene an, dabei sollte das Gelenk
90° gebeugt sein
; das zweite beigelegte
4
Trochanter-Pad (
grau, nierenförmig,
G
Rückseite schwarz) kann bei Bedarf unter das
Pad
geklettet werden, um einen höheren
F
Massage effekt zu erzielen bzw. die Wirkung
der Pads zu erhöhen.
• Nun legen Sie die Beckenbandage mit dem
montierten Gelenk am Patienten an. Achten
Sie darauf, dass die Oberkante der Becken-
bandage mit der Oberkante der Beckenkäm-
me abschließt
.
5
• Für den Fall, dass das Gelenk absteht, können
Sie dies im Bereich der Schränkzone der
Schiene
an den anatomischen Verlauf des
6
Oberschenkels mit den Händen bzw. mit Hilfe
der Tischkante maximal 3 × anschränken
• Zur Komplettierung des Produktes legen Sie
die Bandage zunächst wieder ab.
• Dann ziehen Sie den textilen Gelenkschutz
über das untere Ende des Gelenks
H
gebenenfalls mit einer Schere kürzen.
• Sodann schieben Sie das untere Ende des
Gelenks in die Aufnahme des Oberschenkel-
gestrickes
ein, dabei halten Sie den
I
Arretierknopf gedrückt und lassen diesen in
einer der sechs möglichen Positionen (je nach
Beinlänge) einrasten
.
9
TIPP: Markieren Sie die Zahl, sodass der Patient
nach der Demontage und Montage bei der Rei-
nigung den richtigen Einrastpunkt wiederfindet.
• Positionieren Sie entlang der Klettflächen
(vertikal) die Iliosakralgelenk-Pelotten
(ISG-Pelotten) so, dass die Aussparung (Loch)
auf dem hinteren oberen Darmbeinfortsatz
(SIPS) sitzt.
• Je nach Indikation / Vorgabe des Arztes kann
mit den optio nal erhältlichen Limitierungsstif-
ten
die Beugung / Streckung im Hüftgelenk
K
(60°, 75°, 90°) begrenzt werden
.
10
• Dafür positionieren Sie den / die Limitie-
rungsstift(e) in den entsprechenden Löchern
(60°, 75°, 90°)
.
11
• Anschließend klicken Sie die Abdeckkappe
auf das Gelenk auf
.
12
• Überprüfen Sie die Passform der ange-
formten Orthese am Patienten und üben Sie
mit diesem das An- und Ablegen des ortho-
pädischen Hilfsmittels vor einem Spiegel.
• Sollten die ISG-Pelotten
der Beckenbanda-
L
ge stören, können Sie diese auskletten.
TIPP: Achten Sie darauf, dass die Klett flächen
nicht das Gestrick berühren. Somit vermeiden
Sie Beschädigungen am Material der CoxaTrain.
Anlegen der CoxaTrain (Patient)
• Positionieren Sie die Orthese auf dem Becken,
sodass der obere Rand des Gestrickes maxi-
mal bis zum oberen Rand des Beckenkamms
reicht, wobei die Hüftschale mit Gelenkschiene
seitlich mittig am Oberschenkel anliegt
A
• Schieben Sie nun die Finger in die dafür
vorgesehene Fingerlasche am Verschluss
und ziehen Sie den Verschluss gleichmäßig
nach vorn
.
2
• Pressen Sie nun die linke Verschlusshälfte
auf den Bauch und legen Sie die rechte
Verschlusshälfte soweit über die linke, bis
Sie diese aufkletten können. Beim Aufkletten
zuerst die Finger aus der linken und dann aus
der rechten Fingerlasche ziehen
• Nehmen Sie nun beide Zuggurte in beide
Hände und ziehen Sie diese gleichzeitig und
gleichmäßig nach vorn, bis die gewünschte
Krafteinwirkung (Stabilisierung am Becken)
aufgebaut ist
.
4
• Anschließend kletten Sie beide Zuggurte auf
den großen Bauchverschluss
• Legen Sie das Oberschenkelgestrick
Zug faltenfrei um den Oberschenkel
.
schließen sie den Klettverschluss flächig
7
Zur leichteren Handhabung können Sie alter-
nativ die Beinbandage im Sitzen anlegen
, ge-
Ablegen der Coxa Train (Patient)
8
• Öffnen Sie den Klettverschluss des
Ober schenkelgestricks
.
7
• Danach öffnen Sie die Zuggurte der Becken-
bandage
und kletten diese locker auf
B 5
die Klettflächen. Nun kann der Verschluss der
Beckenfassung geöffnet werden
Sie dabei die CoxaTrain an der Seite, an der
sich die Hüftschale mit Gelenk befindet,
fest
.
8
TIPP: Zur leichteren Handhabung und um
Beschädigungen am Material der CoxaTrain
zu vermeiden, kletten Sie die geöffneten Klett-
L
verschlüsse immer direkt auf dem Velours der
Orthese fest.
Reinigungshinweise (Patient)
• Bitte notieren Sie sich zunächst, an welcher
Stelle der Arretierknopf am Beingestrick
eingerastet ist. Es gibt sechs mögliche
Positionen (je nach Beinlänge)
Bei der Einstellung der Orthese sollte eine
Markierung zur besseren Orientierung
gesetzt worden sein.
J
• Entfer nen Sie das Oberschenkelgestrick
von der Gelenkschiene, indem Sie den
Arretierknopf tief drücken und dabei das
Oberschenkelgestrick von der Gelenk schiene
ziehen
.
10a
• Bitte waschen Sie die Orthese, die Pads
und die Polster bei 30 °C mit einem milden
Waschmittel per Hand.
• Wischen Sie die Hüftschale mit den Alu-
miniumteilen mit einem weichen Tuch und
einem milden Reinigungsmittel ab.
• Lassen Sie die Orthese danach an der Luft
trocknen.
• Nach dem Trocknen fügen Sie das Ober -
wieder mit der
schenkelgestrick
I
Gelenk schiene
zusammen, indem
A
.
Sie den Arretierknopf drücken und
1
das Oberschenkelgestrick mit der
Oberschenkelplatte auf die Gelenkschiene
schieben
10b
• Lassen Sie das Gestrick wieder in der
vorherigen Position einrasten
• Kletten Sie die Pelotten wie abgebildet wieder
in die Beckenbandage bzw. auf die zu ver-
sorgende Seite
• Regelmäßige Pflege gewährleistet eine
.
optimale Wirkung. Beachten Sie auch die Hin-
3
weise auf dem Etikett.
• Setzen Sie Ihr Produkt nie direkter Hitze aus,
dies kann u. a. die Wirksamkeit beeinträch-
tigen.
• Wir haben das Produkt im Rahmen unseres
integrierten Qualitätsmanagementsystems
fest.
geprüft. Sollten Sie trotzdem eine Beanstan-
5
unter
dung haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
I
und
Sanitätsfachhandel vor Ort in Verbindung.
6a
.
7
Einsatzort
.
Hüftgelenk
6b
Zusammenbau- und Montage anweisung
Das Produkt ist durch Fachpersonal anzu-
passen.
Wartungshinweise
Bei richtiger Handhabung und Pflege ist das
. Halten
Produkt wartungsfrei.
3
Technische Daten / Parameter
Ihr Produkt besteht aus:
• Netzgestrick
• Klettverschlüsse
• einer seitlichen Kunststoff schiene mit
Aluminiumgelenk
• Pelotten / Polster
• Limitierungsstifte (optional erhältlich)
Montage- und Retourenhinweis
Wichtiger Hinweis: Nach endgültiger Fixierung
der Beckenschale / -fassung bzw. des Gelenks
.
wird eine Demontage immer zu Gebrauchsspu-
9
ren führen. Deshalb ist eine Retoure / Gutschrift
nicht mehr möglich.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Das Produkt ist zur Individualversorgung eines
Patienten oder einer Patientin vorgesehen.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem das Produkt erworben wurde.
Vermuten Sie einen Gewährleistungsfall, wen-
den Sie sich bitte zunächst direkt an denjenigen,
von dem Sie das Produkt erworben haben. Das
Produkt ist vor Gewährleistungsanzeige zu
1 Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung, Ruhigstellung, Führung
oder Korrektur von Gliedmaßen oder Rumpf
2 Fachpersonal ist jede Person, die nach den für Sie geltenden staatlichen Regelungen zur
Anpassung und Einweisung in den Gebrauch von Bandagen und Orthesen befugt ist.
reinigen. Wurden die Hinweise zum Umgang
und zur Pflege der CoxaTrain nicht beachtet,
.
kann die Gewährleistung beeinträchtigt oder
ausgeschlossen sein.
Die Gewährleistung ist ausgeschlossen bei
9
.
• nicht indikationsgerechter Anwendung
• Nichtbefolgen der Hinweise des Fachpersonals
.
• eigenmächtiger Produktveränderung.
8
Meldepflicht
Aufgrund regionaler gesetzlicher Vorschriften
sind Sie verpflichtet, jeden schwerwiegenden
Vorfall bei Anwendung dieses Medizinproduk-
tes sowohl dem Hersteller als auch dem BfArM
(Bundes institut für Arzneimittel und Medizin-
produkte) unverzüglich zu melden. Unsere
Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite
dieser Broschüre.
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Produkt nach
Nutzungsende entsprechend der örtlichen
Vorgaben.
Materialzusammensetzung
Beckenbandage mit ISG + Gluteal-Pelotten
Polyamid (PA), Styren-Ethylen/Butylen-Styren-
Blockcopolymer (TPS-SEBS), Polyurethan
(PUR), Polypropylen (PP), Elastan (EL),
Baumwolle (CO), Polyester (PES), Polyoxy-
methylen (POM), Ethylen-Vinylacetat (EVA),
Polyethylen (PE), Polyacrylat-Kleber
Oberschenkelbandage
Polyamid (PA), Polyurethan (PUR), Elastan (EL),
Glasfaser (GF), Polyester (PES)
Gelenk mit Trochanter-Pad + Polster
Polyamid (PA), Aluminium (Al), Glasfaser (GF),
Polyketon (PK), Zink-Legierung, Poly oxy-
methylen (POM), Styren-Ethylen / Butylen-
Styren-Blockcopolymer (TPS-SEBS),
Stahl, verzinkt, Baumwolle (CO),
Polyurethan (PUR), Ethylen-Vinylacetat (EVA),
Stahl, rostfrei, Polyethylen (PE), Polyester (PES),
Elastan (EL), hochabriebfester Kunststoff,
Polyacrylat-Kleber, Polytetrafluorethylen (PTFE)
Barrierefreie Version
www.bauerfeind.de / barrierefrei
– Medical Device
– Kennzeichner der DataMatrix als UDI
5
2022-01
Tabla de contenido
