Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
48
HR
Poštovani korisnici, zahvaljujemo vam što ste se odlučili za
proizvod tvrtke Bauerfeind.
Mi svakodnevno radimo na poboljšanju medicinske učinkovitosti svojih
proizvoda jer vaše nam je zdravlje izuzetno važno. Pažljivo pročitajte i poštujte
ove upute za uporabu. Ako imate kakvih pitanja, obratite se svom liječniku ili
specijaliziranoj trgovini.
Određena primjena
CoxaTrain je medicinski proizvod. To je
ortoza
1
za stabilizaciju zgloba kuka
i smanjenje bolova u zglobu kuka za veću
aktivnost kod koksartroze.
Indikacije
• Koksartroza
(stupanj 2 – 4 po Kellgren-Lawrence skali)
• Mišićni disbalans u području slabina i zdjelice
• Problemi s mišićima nakon operacije zgloba
kuka
• Sindrom sraza u zglobu kuka
• Nestabilnost zgloba kuka
(nakon totalne endoproteze kuka, nakon
revizijskog zahvata)
• Osjećaj nestabilnosti u kuku
• Labavljenje proteze kuka ako operacija nije
moguća
Rizici primjene
Molimo obratite pozornost na specifikacije
navedene u ovim uputama za uporabu i na
upute stručnog osoblja.
Proizvod razvija svoje djelovanje posebice pri
fizičkoj aktivnosti.
• Skinite ortozu tijekom dužih faza mirovanja.
• Nakon što vam je prepisana ortoza CoxaTrain,
koristite je isključivo prema indikaciji i uz
uvažavanje drugih uputa medicinskog struč-
nog osoblja². Ako istovremeno koristite druge
proizvode, raspitajte se o tome kod stručnog
osoblja ili svog liječnika. Nemojte provoditi
samoinicijativne izmjene na proizvodu, jer
vam on u suprotnom možda neće pomoći
kako je očekivano ili može uzrokovati ošteće-
nja zdravlja. U takvim slučajevima jamstvo i
odgovornost su isključeni.
• Izbjegavajte kontakt sa sredstvima koja sa-
drže masnoće i kiseline, ljekovitim mastima
ili losionima.
• Sva pomoćna sredstva koje se koriste
izvana na tijelu mogu, ako prečvrsto naliježu,
uzrokovati pojavu lokalnih tragova pritiska
ili, u rijetkim slučajevima, suženje krvnih žila
ili živaca.
• Ako prilikom nošenja proizvoda ustanovite
negativne promjene ili povećanje tegoba,
odmah prestanite upotrebljavati proizvod i
obratite se svom liječniku.
Kontraindikacije
Dosad nisu poznate medicinski relevantne
nuspojave.
U slučaju sljedećih simptoma bolesti primjena
ovog proizvoda indicirana je tek nakon prethod-
nog savjetovanja s liječnikom:
• Kožne bolesti / povrede na liječenom dijelu
tijela, posebno u slučaju upalnih pojava,
također izbočeni ožiljci s oteklinom, crvenilom
i hipertermijom
• Poremećaji osjeta, cirkulacije i kretanja u
području kukova i nogu
• Smetnje u limfotoku – isto tako nejasne
otekline mekog tkiva na mjestima udaljenim
od postavljenog pomagala
Elementi
A – Udlaga kuka sa zglobnom šinom
B – Bandaža za zdjelicu
C – Glutealna pelota
D – Jastučić za trohanter plosnati
E – Jastučić za trohanter visoki s rupom
F – Pelota za trohanter (stražnja strana bijela)
G – Pelota za trohanter (stražnja strana crna)
H – Tekstilni štitnik zgloba
I – Pletivo za natkoljenicu
J – Pokrovna kapa
K – 2 × zatici za ograničavanje (opcionalna
oprema)
L – Pelote za sakroilijačni zglob
Upute za primjenu
Određivanje veličine (smije provoditi samo
školovano stručno osoblje)
• Stručno osoblje odabire i prilagođava
ortozu nakon mjerenja na pacijentu. Ovisno o
mjernim vrijednostima, odgovarajuću veličinu
možete pronaći u tablici s veličinama na
pakiranju.
• Za određivanje točnog izbora veličine potre-
ban vam je opseg zdjelice.
• Pomoću opsega natkoljenice, izmjerenog na
sredini natkoljenice, možete odrediti veličinu
bandaže za natkoljenicu, ovdje je osim toga
potreban podatak o strani za koju je predviđe-
na terapija (lijeva, odnosno desna noga).
• Za izbor zglobne šine (short / long) treba vam
visina pacijenta.
s = short Visina < 1,70 m
l = long Visina > 1,70 m
U pojedinim slučajevima može se dogoditi
da umjesto izmjerene veličine »short« bolje
odgovara zglobna šina »long« ili obrnuto.
Prilagodba ortoze CoxaTrain (smije provoditi
samo školovano stručno osoblje)
• Prvo umetnite udlagu kuka sa zglobom
sukladno strani na kojoj se provodi terapija u
predviđeni navareni džep na bandaži za zdje-
licu
, pri tome je logotip tvrtke Bauerfeind
B
»B« na udlazi kuka okrenut prema van (od
tijela)
.
1
• Pričvrstite plavu gluetalnu pelotu
(koja je
C
pri isporuci čičkom pričvršćena na desnoj
strani) na predviđenu čičak površinu dotične
strane (unutarnja strana bandaže za
zdjelicu)
.
2
• Zatim na unutarnju stranu zgloba pričvrstite
ovalni jastučić za trohanter
poprečno na
D
trokutaste čičak točke.
Za smanjenje pritiska velikog trohantera na
određenim točkama, drugi ovalni jastučić s
rupom
može se alternativno fiksirati na
E
ovom mjestu
.
3
• Zatim pričvrstite pelotu za trohanter (
obliku bubrega, siva, stražnja strana bijela)
iznad jastučića za trohanter na zglobnu šinu,
pri tome zglob treba biti svinut 90°
druga priložena pelota za trohanter (
u obliku bubrega, stražnja strana crna) može
se po potrebi pričvrstiti ispod pelote
bi se postigao viši masažni efekt, odnosno
pojačalo djelovanje pelote.
• Sada stavite bandažu za zdjelicu s montira-
nim zglobom na pacijenta. Vodite računa da
se gornji rub bandaže za zdjelicu poklapa s
gornjim rubom bočnog grebena
• U slučaju da je zglob odmaknut, možete ga
u području zone savijanja šine
odnosno pomoću ruba stola maksimalno
3 × svinuti te prilagoditi anatomskoj liniji
natkoljenice
.
7
• Za kompletiranje proizvoda najprije opet
skinite bandažu.
• Zatim povucite tekstilni štitnik zgloba
ko donjeg kraja zgloba
pomoću škara.
• Potom ugurajte donji kraj zgloba u prihvat
pletiva za natkoljenicu
gumb za aretiranje pritisnut i pustite ga da
se uglavi u jedan od šest mogućih položaja
(ovisno o duljini noge)
9
SAVJET: Označite broj tako da pacijent nakon
demontaže i montaže prilikom čišćenja opet
nađe odgovarajuću točku uglavljivanja.
• Duž čičak površina (vertikalno) pozicionirajte
pelote za sakroilijačni zglob
pelote) tako da otvor (rupa) bude pozicioniran
na stražnjem bočnom trnu (SIPS).
• Ovisno o indikaciji / uputi liječnika, pomoću
opcionalnih zatika za ograničavanje
se ograničiti fleksija / ekstenzija u zglobu
kuka (60°, 75°, 90°)
.
10
• Za to stavite zatik(e) za ograničavanje u
odgovarajuće rupe (60°, 75°, 90°)
• Zatim pričvrstite pokrovnu kapu
zglob
.
12
• Provjerite oblik oblikovane ortoze na paci-
jentu i vježbajte s njime stavljanje i skidanje
A
ortopedskog pomagala ispred zrcala.
• Ako SIZ pelote
smetaju bandaži za
L
zdjelicu, možete ih skinuti.
SAVJET: Vodite računa da čičak površine ne
dodiruju pletivo. Na taj način sprječavate ošte-
ćenja materijala ortoze CoxaTrain.
Stavljanje ortoze CoxaTrain (pacijent)
• Pozicionirajte ortozu na zdjelicu tako da gornji
rub pletiva doseže maksimalno do gornjeg
ruba bočnog grebena, pri čemu udlaga kuka
sa zglobnom šinom
A
sredini na natkoljenici
• Umetnite sada prste u za to predviđeni džep
za prste na zatvaraču i ravnomjerno povucite
zatvarač prema naprijed
u
• Pritisnite sada lijevu polovicu zatvarača na
F
trbuh i stavite desnu polovicu zatvarača preko
lijeve polovice tako da je možete zatvoriti
pomoću čička. Prilikom zatvaranja čička prvo
4
;
siva,
izvucite prste iz lijevog, a zatim iz desnog
G
džepa za prste
kako
• Sada objema rukama primite zatezne trake
F
te ih istovremeno i ravnomjerno vucite prema
naprijed sve dok ne postignete željeni pritisak
(stabilizaciju na zdjelici)
• Potom čičkom pričvrstite obje zatezne trake
na veliki zatvarač u području trbuha
.
• Stavite pletivo za natkoljenicu
5
ljenice tako da bude nategnuto i bez nabora
rukama,
i ravno zatvorite čičak zatvarač
6
6a
lakšeg rukovanja, bandažu za nogu možete
alternativno staviti u sjedećem položaju
Skidanje ortoze CoxaTrain (pacijent)
• Otvorite čičak zatvarač pletiva za natkoljenicu
pre-
.
H
7
, po potrebi skratite
• Zatim otvorite zatezne trake bandaže za
8
zdjelicu
B 5
površine. Sada možete otvoriti zatvarač zdje-
, pri tome držite
ličnog pojasa
I
CoxaTrain na onoj strani na kojoj se nalazi
udlaga kuka sa zglobom
.
SAVJET: Radi lakšeg rukovanja i kako bi
se izbjegla oštećenja na materijalu ortoze
CoxaTrain, otvorene čičak zatvarače uvijek
pričvrstite izravno na velur ortoze.
(SIZ
Upute za čišćenje (pacijent)
L
• Molimo prvo zabilježite na kojem je mjestu
uglavljen gumb za aretiranje na pletivu noge.
Postoji šest mogućih položaja (ovisno o duljini
može
noge)
.
K
9
Prilikom namještanja ortoze, trebala je biti
stavljena oznaka radi lakše orijentacije.
• Skinite pletivo za natkoljenicu sa zglobne šine
.
tako da duboko pritisnete gumb za aretiranje
11
na
i pri tome vučete pletivo za natkoljenicu sa
J
zglobne šine
• Molimo ručno operite ortozu, pelote i jastuči-
će blagim deterdžentom na 30 °C.
• Prebrišite udlagu kuka s aluminijskim
dijelovima mekom krpom i blagim sredstvom
za čišćenje.
• Zatim ostavite ortozu da se suši na zraku.
• Nakon sušenja opet spojite pletivo za
natkoljenicu
tako da pritisnete gumb za aretiranje i
nagurate pletivo za natkoljenicu s pločom za
natkoljenicu na zglobnu šinu
• Pustite da se pletivo opet uglavi u prijašnji
položaj
9
.
naliježe bočno u
• Opet pričvrstite pelote u bandažu za zdjelicu,
.
odnosno na stranu na kojoj se provodi
1
terapija kako je prikazano na
slici
.
8
.
• Redovito održavanje jamči optimalno djelova-
2
nje. Također se pridržavajte uputa na etiketi.
49
.
3
.
4
.
5
oko natko-
I
. Radi
7
.
6b
i labavo ih pričvrstite na čičak
. Pritom čvrsto držite ortozu
3
.
8
.
10a
sa zglobnom šinom
I
A
.
10b
Tabla de contenido
