Tabla de contenido
Enlaces rápidos
AUSTRIA
ITALY
SPAIN
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Bauerfeind AG
Bauerfeind Ibérica, S.A.
Hainburger Straße 33
Filiale Italiana
Historiador Diago, 13
1030 Wien
Piazza Don Enrico Mapelli 75
46007 Valencia
P +43 (0) 800 4430-130
20099 Sesto San Giovanni (MI)
P +34 96 385-6633
F +43 (0) 800 4430-131
P +39 02 8977 6310
F +34 96 385-6699
F +39 02 8977 5900
BENELUX
SWITZERLAND
Bauerfeind Benelux B.V.
NORDIC
Bauerfeind AG
Waarderveldweg 1
Bauerfeind Nordic AB
Vorderi Böde 5
2031 BK Haarlem
Kungsholmstorg 8
5452 Oberrohrdorf
11221 Stockholm
P +41 (0) 56 485-8242
THE NETHERLANDS
P +46 (0) 774 100-020
F +41 (0) 56 485-8259
P +31 (0) 23 531-9427
F +46 (0) 774 100-021
F +31 (0) 23 532-1970
UNITED ARAB EMIRATES
REPUBLIC OF MACEDONIA
Bauerfeind Middle East FZ-LLC
BELGIUM
Bauerfeind Dooel Skopje
GF-09, District 1,
P +32 (0) 2 527-4060
50 Divizija 24 a
71 MPC Building
F +32 (0) 2 792-5345
1000 Skopje
Dubai Healthcare City
P +389 (0) 2 3179-002
P.O. Box 505116
F +389 (0) 2 3179-004
Dubai
BOSNIA AND HERZEGOVINA
P +971 4 4335-685
Bauerfeind d.o.o.
F +971 4 4370-344
Meše Selmovića 19
SERBIA
71000 Sarajevo
Bauerfeind d.o.o.
P +387 (0) 33 710-100
102 Omladinskih brigada
UNITED KINGDOM
F +387 (0) 33 619-422
11070 Novi Beograd
Bauerfeind UK
P +381 (0) 11 2287-050
Regents Place
F +381 (0) 11 2287-052
338 Euston Road
CROATIA
London
Bauerfeind d.o.o.
NW1 3BT
Goleška 20
SINGAPORE
P +44 (0) 121 446-5353
10020 Zagreb
Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
F +44 (0) 121 446-5454
P +385 (0) 1 6542-855
Blk 41 Cambridge Road #01-21
F +385 (0) 1 6542-860
Singapore 210041
P +65 6396-3497
USA
F +65 6295-5062
Bauerfeind USA, Inc.
FRANCE
1230 Peachtree St NE
Bauerfeind France S.A.R.L.
Suite 1000
B.P. 50258
SLOVENIA
Atlanta, GA 30309
95957 Roissy CDG Cedex
Bauerfeind d.o.o.
P +1 800 423-3405
P +33 (0) 1 4863-2896
Dolenjska cesta 242 b
P +1 404 201-7800
F +33 (0) 1 4863-2963
1000 Ljubljana
F +1 404 201-7839
P +386 (0) 1 4272-941
F +386 (0) 1 4272-951
BAUERFEIND AG
Triebeser Straße 16
07937 Zeulenroda-Triebes
GERMANY
P +49 (0) 36628 66-40 00
F +49 (0) 36628 66-44 99
SofTec® OA
Knieorthese
Knee orthosis
Orthèse du genou
Ortesis de rodilla
Rev. 6 – 2017-02_100166
Material
Material
Polyamid (PA)
Polyamide (PA)
Silikon (SI)
Silicone (SI)
Polyurethan (PUR)
Polyurethane (PUR)
ZnAl4Cu1
ZnAl4Cu1
Stahl, rostfrei (/)
Steel, Stainless
Glasfaser (GF)
Glass fiber (GF)
Polyethylen (PE)
Polyethylene (PE)
Elastodien (ED)
Elastodiene (ED)
Polyoxymethylen (POM)
Polyoxymethylene (POM)
Polyester (PES)
Polyester (PES)
Stahl (/)
Steel
Baumwolle (CO)
Cotton (CO)
Elastan (EL)
Elastane (EL)
Stahl, verzinkt (/)
Steel, galvanised
Kohlenstoff (CF)
Carbon (CF)
Bronze (CuAl10Ni5Fe4)
CuAl10Ni5Fe4
Edelstahl, rostfrei (/)
High-Grade Steel, Stainless
Zink-Legierung (/)
Zinc-alloy
Thermoplastisches
Thermoplastic
Polyurethan (TPU)
Polyurethane (TPU)
Federstahldraht,
Spring Steel Wire,
verzinkt (/)
galvanised
Eisen (Fe)
Iron (Fe)
Polyacrylat (PAK)
Polyacrylate (PAK)
Viskose (CV)
Viscose (CV)
30°C
86°F
BAUERFEIND.COM
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bauerfeind SofTec OA
Resumen de contenidos para Bauerfeind SofTec OA
- Página 1 E [email protected] F +31 (0) 23 532-1970 E [email protected] E [email protected] UNITED ARAB EMIRATES REPUBLIC OF MACEDONIA Bauerfeind Middle East FZ-LLC BELGIUM Bauerfeind Dooel Skopje GF-09, District 1, P +32 (0) 2 527-4060 50 Divizija 24 a 71 MPC Building...
- Página 2 Wärmequelle einzuhalten, um ein Verbrennen der Oberfläche zu verhindern. • Das Spritzgussteil ist gleichmäßig großflächig zu erwärmen (keine vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Produkt von Bauerfeind. Mit der entlasten- punktuelle Erhitzung!). den Knieorthese SofTec OA haben Sie ein Produkt erhalten, das einem hohen Eine punktuell zu hohe Erwärmung kann die Materialien zerstören.
- Página 3 Technische Daten/Parameter any abnormal sensations of the skin on the lower leg and/or foot or any Die SofTec OA ist eine Entlastungsorthese für das Kniegelenk. Sie besteht aus weakness of the foot-raising muscles, remove the product immediately and einem Gestrick, einem Gelenke, Gurten, Pelotten und Luftkammerpolstern.
-
Página 4: Contre-Indications
(image 7). Velcro® fastenings before washing. • Toute utilisation combinée avec d’autres produits (par example des bas de damaging the material. In that case Bauerfeind will not be liable for the product. Proceed as follows: contention) doit être au préalable discutée avec votre médecin traitant. - Página 5 Sont applicables les dispositions légales du pays dans lequel le produit a été 2. de twee zwarte banden aan het bovenbeen, zwarte kunststoflussen (afb. 8). Ringraziamo per la Sua fiducia accordata ad un prodotto Bauerfeind. Con overgevoeligheid tot huidirritaties leiden. Neem de orthese af bij acheté.
-
Página 6: Smaltimento
No se han reportado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso 1. a el mismo tiempo de los dos cinturones negros de la pierna (Fig. 10). Attenersi alle istruzioni d’uso e di manutenzione Bauerfeind. Esse si basano 2. contemporaneamente le due cinghie grigie nella coscia (Fig. 11). - Página 7 3. puxe a tira azul do perônio (fig. 12). clínico apresentar uma das seguintes condições, recomendamos que coloque e Tack för det förtroende du visat genom att köpa en produkt från Bauerfeind. Por favor, no realice ningún cambio en el producto por su cuenta. Esto es •...
-
Página 8: Kære Kunde
• Åbn de tre diagonalt placerede velcro®bånd og fastgør også her båndenderne Gå tillväga på följande sätt, om du har valt den titanfärgade produkten: Mange tak for din tillid til et produkt fra Bauerfeind. Med SofTec OA har du købt I så fald kan produktgarantien bortfalde. -
Página 9: Bortskaffelse
• Zapiąć z obu stron dwa niebieskie paski korygujące znajdujące się na udzie, 2. Choroby/uszkodzenia skóry w obrębie stosowania ortezy, w szczególności veľmi Vám ďakujeme za Vašu dôveru k výrobku Bauerfeind. V multifunmkčnej naciągając je równomiernie. Zapiąć najpierw pasek tylny, a następnie pasek w przypadku stanów zapalnych. - Página 10 • Teraz rovnomerným ťahom popruhy uťahujte v nasledujúcom poradí Eticheta cusută a SofTec OA cu informaţii privind denumirea produsului, vă mulţumim pentru încrederea ce o acordaţi unui produs de la Bauerfeind. Cu pouťahujte: • Temperatura ideală pentru modelarea barelor este de 170 °C - 190 °C.
-
Página 11: Уважаемый Покупатель
Siyah ürüne karar verdiyseniz aşağıdaki yolu izleyin: • Ambalajın uygun biçimde değerlendirilmesine ilişkin mevcut geri dönüşüm Благодарим вас за доверие к продукции компании Bauerfeind. Вы приобрели SofTec OA – изделие, соответствующее высоким медицинским стандартам Conform indicaţiilor (genunchi). Vezi destinaţia de utilizare. - Página 12 картинах применение и ношение изделия возможно только после консультации передней стороне голени (рис. 13). Pārmērīga atsevišķu daļu sildīšana var sabojāt materiālu. Šādā gadījumā Pateicamies par jūsu uzticēšanos Bauerfeind izstrādājumam. Izvēloties с врачом: • Равномерно затягивая, застегните сбоку на «липучки» оба синих...
- Página 13 Kopšanas pamācība Nekad nepakļaujiet ortozi tiešai karstuma iedarbībai (piem., sildītājam, saules starojumam utt.)! SofTec OA iešūtā etiķete ar informāciju par izstrādājuma nosaukumu, izmēru, ražotāju, mazgāšanas norādēm un CE marķējumu atrodas adījuma iekšpusē. Ieteicams mazgāt SofTec® OA atsevišķi ar rokām 20 °C – 30 °C temperatūrā, izmantojot saudzīgu mazgāšanas līdzekli.
- Página 14 2016-12...
- Página 15 此外，如不遵守本条提示，可能导致质保受限。 便穿戴。 • 旋转 SofTec OA，让后面部分朝前。下面的拉链也同时朝前（图 1）。 废弃处理 • 将 SofTec OA 下边缘拉到脚踝上方。 本产品可以方便地与生活垃圾一起进行废弃处理。 • 将 SofTec OA 绕腿转半圈 (180°)（图 2）。 • 腿弯曲 30，将 SofTec OA 沿腿往上拉，直至膝盖骨放在异形垫之间（图 3） • 检查膝盖骨位置是否正确。膝盖骨应该正好位于两个标记之间（图 4） 发布日期：2016-12 • 然后拉上大腿上的拉链。将拉链罩左右两部分收紧会更容易拉上拉链（图 5） • 然后将拉链罩粘紧。 矫形器 = 骨科治疗中使用的辅助器具，可对四肢或躯干起稳定、减轻负荷、固定、引...