Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
60
EL
Αγαπητέ πελάτη,
σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bauerfeind.
Εργαζόμαστε σε καθημερινή βάση στη βελτίωση της ιατρικής αποτελεσματικότητας
των προϊόντων μας, καθώς δίνουμε ιδιαίτερη βαρύτητα στην υγεία σας.
Διαβάστε σχολαστικά και τηρείτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Εάν έχετε απορίες,
απευθυνθείτε στον ιατρό σας ή στο εξειδικευμένο κατάστημα που σας εξυπηρετεί.
Σκοπούμενη χρήση
Το CoxaTrain είναι ένα ιατρικό προϊόν. Αποτελεί
μια όρθωση
1
για σταθεροποίηση της άρθρωσης
και μείωση των πόνων στην άρθρωση του ισχίου
για περισσότερη κινητικότητα σε περιπτώσεις
αρθρίτιδας ισχίου.
Ενδείξεις
• Αρθρίτιδα ισχίου
(βαθμολογία κατά Kellgren και Lawrence 2 – 4)
• Μυϊκή αστάθεια της περιοχής οσφυϊκής μοίρας,
πυέλου και ισχίου
• Μυϊκά προβλήματα μετά από εγχειρητική επέμ-
βαση στην άρθρωση του ισχίου
• Περιορισμός κινήσεων της άρθρωσης του ισχίου
• Αστάθεια της άρθρωσης του ισχίου
(μετά από ολική ενδοπρόθεση, μετά από επέμ-
βαση επιθεώρησης)
• Αίσθημα αστάθειας στο ισχίο
• Χαλάρωση της πρόθεσης ισχίου, εφόσον δεν
είναι δυνατή η χειρουργική επέμβαση
Κίνδυνοι από τη χρήση
Τηρείτε επακριβώς τις πληροφορίες που θα
βρείτε στις παρούσες οδηγίες χρήσης και τις
οδηγίες των ειδικών.
Το προϊόν δρα κυρίως κατά τη διάρκεια της
σωματικής άσκησης.
• Αφαιρείτε την όρθωση κατά τη διάρκεια παρατε-
ταμένων διαστημάτων ανάπαυσης.
• Σε περίπτωση συνταγογράφησης του CoxaTrain,
χρησιμοποιείτε το αποκλειστικά ανάλογα με τις
ενδείξεις και τηρώντας τις περαιτέρω οδηγίες
των ειδικών². Σε περίπτωση ταυτόχρονης χρήσης
με άλλα προϊόντα, ρωτήστε πρώτα το εξειδικευ-
μένο προσωπικό ή τον ιατρό σας. Μην προβαίνε-
τε σε αυθαίρετες τροποποιήσεις του προϊόντος,
καθώς δεν θα σας παρέχει την προβλεπόμενη
βοήθεια ή ενδέχεται να προκληθούν βλάβες
υγείας. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ακυρώνεται η
εγγυοδοτική κάλυψη και οποιαδήποτε ευθύνη.
• Αποφεύγετε την επαφή του προϊόντος με μέσα
που περιέχουν λίπη και οξέα, με αλοιφές και
λοσιόν.
• Σε περίπτωση υπερβολικά σφιχτής εφαρμογής,
οποιοδήποτε βοηθητικό μέσο που τοποθετείται
στο σώμα εξωτερικά ενδέχεται να προκαλέσει
τοπικούς μώλωπες ή, σε σπάνιες περιπτώσεις,
στένωση αγγείων ή νεύρων που διέρχονται από
τα συγκεκριμένα σημεία.
• Σε περίπτωση που διαπιστώσετε αρνητικές αλλα-
γές ή αυξανόμενες ενοχλήσεις κατά τη χρήση
του προϊόντος, διακόψτε άμεσα τη χρήση του
προϊόντος και απευθυνθείτε στον ιατρό σας.
Αντενδείξεις
Δεν έχουν αναφερθεί παρενέργειες με κλινική
σημασία. Στις ακόλουθες περιπτώσεις κλινικών
συμπτωμάτων, η χρήση του προϊόντος συνιστάται
μόνο κατόπιν συνεννόησης με τον θεράποντα
ιατρό σας:
• Δερματικές ασθένειες / τραυματισμοί στο μέρος
του σώματος που τοποθετείται το βοήθημα, ιδί-
ως εάν παρατηρούνται φαινόμενα φλεγμονής ή
ουλές με οίδημα, ερεθισμοί και αίσθημα καύσου
• Αισθητηριακές διαταραχές, διαταραχές αιμάτω-
σης και κινητικές διαταραχές στην περιοχή του
ισχίου και των κάτω άκρων
• Διαταραχές στη ροή της λέμφου, ακόμη και
απροσδιόριστης αιτιολογίας οιδήματα μαλακών
μορίων σε μέρος του σώματος μακριά από το
τοποθετημένο βοήθημα
Εξαρτήματα
A – Θήκη ισχίου με ράγα άρθρωσης
B – Βοήθημα λεκάνης
C – Πελότα γλουτών
D – Επίπεδη επένδυση τροχαντήρα
Ε – Επένδυση τροχαντήρα υψηλά με οπή
F – Πελότα τροχαντήρα (λευκή πίσω πλευρά)
G – Πελότα τροχαντήρα (μαύρη πίσω πλευρά)
H – Υφασμάτινο προστατευτικό άρθρωσης
I – Πλεκτό ύφασμα μηρού
J – Κάλυμμα
K – 2 × πείροι περιορισμού (προαιρετικά)
L – Πελότες ιερολαγόνιας άρθρωσης
Υποδείξεις χρήσης
Προσδιορισμός μεγέθους (αποκλειστικά από
εκπαιδευμένους ειδικούς)
• Η όρθωση επιλέγεται και προσαρμόζεται από
ειδικούς κατόπιν μέτρησης των διαστάσεων του
ασθενούς. Για το σωστό μέγεθος βάσει των τιμών
μέτρησης, ανατρέξτε στον πίνακα μεγεθών στη
συσκευασία.
• Για τον προσδιορισμό του σωστού μεγέθους,
απαιτείται η περίμετρος πυέλου.
• Με την περίμετρο μηρού, μετρημένη στο κέντρο
του μηρού, μπορείτε να προσδιορίσετε το μέγε-
θος του βοηθήματος μηρού. Επίσης, απαιτείται η
πλευρά (αριστερό ή δεξιό κάτω άκρο).
• Για την επιλογή της ράγας άρθρωσης (short /
long) απαιτείται το ύψος του ασθενούς.
s = short ύψος < 1,70 m
l = long ύψος > 1,70 m
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αντί για τη χρήση
του μεγέθους «short» ενδέχεται να είναι
προτιμότερη η χρήση ράγας άρθρωσης «long»
ή το αντίθετο.
Προσαρμογή του CoxaTrain (αποκλειστικά
από εκπαιδευμένους ειδικούς)
• Ωθήστε αρχικά τη θήκη ισχίου με την άρθρωση
ανάλογα με την πλευρά στην προβλεπόμενη
A
συγκολλημένη θήκη στο βοήθημα λεκάνης
με το λογότυπο της Bauerfeind «B» να έχει φορά
προς τα έξω από τη θήκη ισχίου (όχι προς το
σώμα)
.
1
• Κολλήστε την μπλε πελότα γλουτών
(κατά
C
την παράδοση είναι κολλημένη δεξιά) στην
προβλεπόμενη επιφάνεια velcro στην αντίστοιχη
πλευρά (εσωτερική πλευρά του βοηθήματος
λεκάνης)
.
2
• Στη συνέχεια, κολλήστε την οβάλ επένδυση
τροχαντήρα
εγκάρσια στα τριγωνικά σημεία
D
velcro στην εσωτερική πλευρά της άρθρωσης.
Εναλλακτικά, για την τοπική ανακούφιση του
μείζονα τροχαντήρα μπορεί να στερεωθεί και η
δεύτερη οβάλ επένδυση με οπές
σημείο
.
3
• Στη συνέχεια, κολλήστε την πελότα τροχαντήρα (
σχήμα νεφρού, γκρι χρώμα, λευκή πίσω πλευ-
F
ρά) επάνω από την επένδυση τροχαντήρα στη
ράγα άρθρωσης, με την άρθρωση να παρουσι-
άζει κλίση 90°.
Εφόσον απαιτείται, μπορείτε
4
να κολλήσετε τη δεύτερη παραδιδόμενη πελότα
τροχαντήρα (
γκρι χρώμα, σχήμα νεφρού,
G
μαύρη πίσω πλευρά) κάτω από την πελότα
για αυξημένη δράση μασάζ ή βελτιωμένη δράση
της πελότας.
• Τώρα, τοποθετήστε το βοήθημα λεκάνης με
την τοποθετημένη άρθρωση στον ασθενή.
Φροντίστε, ώστε η επάνω ακμή του βοηθήματος
λεκάνης να εφαρμόζει στην επάνω ακμή των
λαγόνιων ακρολοφιών
.
5
• Σε περίπτωση που η άρθρωση εξέχει, μπορείτε
να την περιορίσετε στην περιοχή περιορισμού
της ράγας
στο ανατομικό σχήμα του μηρού
6
με τα χέρια ή με τη βοήθεια της ακμής ενός
τραπεζιού κατά έως 3 ×
7
• Για την ολοκλήρωση, αφαιρέστε ξανά το
βοήθημα.
• Στη συνέχεια, εφαρμόστε το υφασμάτινο
προστατευτικό άρθρωσης
άκρο της άρθρωσης
, κόβοντάς το με ένα
8
ψαλίδι εφόσον απαιτείται.
• Στη συνέχεια, ωθήστε το κάτω άκρο της άρ-
θρωσης στην υποδοχή του πλεκτού υφάσματος
μηρού
, κρατώντας πιεσμένο το κουμπί
I
ασφάλισης και αφήνοντάς το να ασφαλίσει σε μία
από τις έξι πιθανές θέσεις (ανάλογα με το μήκος
του κάτω άκρου)
.
9
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Σημειώστε τον αριθμό, ώστε ο ασθε-
νής να βρει ξανά το σωστό σημείο ασφάλισης μετά
την αφαίρεση και την τοποθέτηση για καθαρισμό.
• Τοποθετήστε τις πελότες ιερολαγόνιας άρθρω-
σης
(πελότες ISG) κατά μήκος των επιφανειών
L
velcro (κάθετα), κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η οπή
να εφαρμόζει στην πίσω επάνω προέκταση του
λαγονίου (SIPS).
• Ανάλογα με την ένδειξη / οδηγία του ιατρού, με
τους προαιρετικούς πείρους περιορισμού
μπορείτε να περιορίσετε την κάμψη / έκταση της
άρθρωσης του ισχίου (60°, 75°, 90°)
• Για να γίνει αυτό, τοποθετήστε τον / τους
πείρο(ους) περιορισμού στις αντίστοιχες οπές
(60°, 75°, 90°)
.
11
,
• Στη συνέχεια, τοποθετήστε το κάλυμμα
B
άρθρωση
.
12
• Ελέγξτε το σχήμα της όρθωσης στον ασθενή και
βοηθήστε τον να εξασκηθεί στην εφαρμογή και
την αφαίρεση του ορθοπεδικού βοηθήματος
μπροστά σε έναν καθρέφτη.
• Σε περίπτωση που οι πελότες ISG
δίζουν το βοήθημα λεκάνης, μπορείτε να τις
αφαιρέσετε.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Φροντίζετε ώστε οι επιφάνειες velcro
να μην έρχονται σε επαφή με το πλεκτό ύφασμα.
Κατά αυτόν τον τρόπο, αποφεύγετε τυχόν ζημιές
στο υλικό του CoxaTrain.
Εφαρμογή του CoxaTrain (ασθενής)
• Τοποθετήστε την όρθωση στη λεκάνη, ώστε
σε αυτό το
το επάνω άκρο του πλεκτού υφάσματος να
E
μην υπερβαίνει το επάνω άκρο της λαγόνιας
ακρολοφίας, ενώ η θήκη ισχίου με τη ράγα
άρθρωσης
να εφαρμόζει πλευρικά κεντρικά
A
στον μηρό
.
1
• Εισαγάγετε τα δάχτυλά σας στην προβλεπόμενη
υποδοχή για τα δάχτυλα του κουμπώματος και
τραβήξτε το κούμπωμα ομοιόμορφα προς τα
μπροστά
.
2
,
• Στη συνέχεια, πιέστε το αριστερό μέρος του κου-
F
μπώματος στην κοιλιά και περάστε το δεξί μέρος
του κουμπώματος πάνω από το αριστερό, μέχρι
να μπορεί να κολλήσει. Κατά την κόλληση, τρα-
βήξτε πράτα τα δάχτυλα από την αριστερή και
έπειτα από την δεξιά υποδοχή για τα δάχτυλα
• Κρατήστε τους δύο ιμάντες έλξης στα δύο χέρια
και τραβήξτε τους ταυτόχρονα και ομοιόμορφα
προς τα μπροστά, έως ότου αισθανθείτε την επι-
θυμητή πίεση (σταθεροποίηση στη λεκάνη)
• Στη συνέχεια, κολλήστε τους δύο ιμάντες έλξης
στο μεγάλο κούμπωμα κοιλιάς
.
• Τοποθετήστε το πλεκτό ύφασμα μηρού
πίεση χωρίς πτυχώσεις γύρω από τον μηρό
και κλείστε το κλείσιμο velcro
χειρισμό, μπορείτε να εφαρμόζετε το βοήθημα
πάνω από το κάτω
κάτω άκρου σε καθιστή στάση
H
Αφαίρεση CoxaTrain (ασθενής)
• Ανοίξτε το κλείσιμο velcro του πλεκτού υφάσμα-
τος μηρού
.
7
• Στη συνέχεια, ανοίξτε τους ιμάντες έλξης του
βοηθήματος λεκάνης
σε χαλαρή κατάσταση τις επιφάνειες velcro.
Πλέον μπορείτε να ανοίξετε το κούμπωμα της
υποδοχής πυέλου
το CoxaTrain στην πλευρά, στην οποία βρίσκεται
η θήκη ισχίου με την άρθρωση
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για ευκολότερο χειρισμό και για την
αποφυγή ζημιών στο υλικό του CoxaTrain, κολλάτε
τα ανοιχτά κλεισίματα velcro πάντα αμέσως στο
βελουτέ ύφασμα της όρθωσης.
Υποδείξεις καθαρισμού (ασθενής)
• Σημειώστε αρχικά το σημείο ασφάλισης του
K
κουμπιού ασφάλισης στο πλεκτό ύφασμα κάτω
.
άκρου. Διατίθενται έξι διαφορετικές θέσεις (ανά-
10
λογα με το μήκος του κάτω άκρου)
Κατά τη ρύθμιση της όρθωσης, χρησιμοποιείτε
ένα σημάδι.
στην
• Αφαιρέστε το πλεκτό ύφασμα μηρού από τη
J
ράγα άρθρωσης, πιέζοντας το κουμπί ασφάλισης
και τραβώντας το πλεκτό ύφασμα μηρού από τη
ράγα άρθρωσης
• Πλένετε την όρθωση, τις πελότες και τις
επενδύσεις στο χέρι στους 30 °C με ένα ήπιο
παρεμπο-
απορρυπαντικό.
L
• Καθαρίστε τη θήκη ισχίου με τα εξαρτήματα
αλουμινίου με ένα μαλακό πανί και ένα ήπιο
απορρυπαντικό.
• Αφήστε μετά την όρθωση να στεγνώσει φυσικά.
61
.
3
.
4
.
5
υπό
I
6a
. Για ευκολότερο
7
.
6b
και κολλήστε τους
B 5
. Ταυτόχρονα, συγκρατήστε
3
.
8
.
9
.
10a
Tabla de contenido
