Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
26
Monteringsanvisning och returinformation
Observera: Efter den slutliga fixeringen
av bäckenskalet / -fattningen och leden
kommer en demontering alltid att lämna
spår efter användning. Därför är en retur / ett
tillgodohavande inte längre möjligt.
Tekniska data / parametrar
Din produkt består av:
• Formstickad mesh
• Kardborreknäppningar
• En sidoplastskena med aluminiumled
• Pelotter / kuddar
• Begränsningsstift (finns som tillbehör)
Information om återanvändning
Produkten är avsedd för individuell användning
av en patient.
Garanti
För produkten gäller de lagstadgade bestäm-
melserna i det land där produkten är införskaf-
fad. Vid garantiärenden ska du i första hand
vända dig till den återförsäljare som du köpte
produkten av. Produkten ska rengöras innan
den visas upp i garantiärenden. Om anvisning-
arna om hantering och skötsel av CoxaTrain
inte har följts kan garantin begränsas eller
upphöra att gälla.
Garantin upphör att gälla om:
• Produkten inte har använts enligt indika-
tionen
• Informationen från fackpersonalen inte har
följts
• Du har utfört ändringar på produkten på eget
initiativ.
1 Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, fixering, styrning eller korrigering
av extremiteter eller bål
2 Som fackpersonal betraktas var och en som, enligt gällande nationella bestämmelser, är
behörig att anpassa samt instruera om användningen av stödförband och ortoser.
Rapporteringsskyldighet
Enligt regional lagstiftning är du skyldig att
utan dröjsmål rapportera alla allvarligare
tillbud vid användning av detta medicinska
hjälpmedel till såväl tillverkaren som till ansva-
rig myndighet. Du hittar våra kontaktuppgifter
på baksidan av denna broschyr.
Avfallshantering
Avfallshantera produkten enligt lokala före-
skrifter efter användningstiden.
Materialsammansättning
Bäckenbandage med sakroiliakaled- +
glutealpelotter
Polyamid (PA), Styren-eten / buten-styren-
blocksampolymer (TPS-SEBS),
Polyuretan (PUR), Polypropen (PP), Elastan (EL),
Bomull (CO), Polyester (PES), Polyoximetylen
(POM), Etenvinylacetat (EVA), Polyeten (PE),
polyakrylatlim
Lårbandage
Polyamid (PA), Polyuretan (PUR), Elastan (EL),
Glasfiber (GF), Polyester (PES)
Led med trochanterpad + vaddering
Polyamid (PA), Aluminium (Al), Glasfiber (GF),
Polyketon (PK), zinklegering, Polyoximetylen
(POM), Styren-eten / buten-styren-blocksam-
polymer (TPS-SEBS), stål, förzinkat, Bomull
(CO), Polyuretan (PUR), Etenvinylacetat
(EVA), stål, rostfritt, Polyeten (PE), Polyester
(PES), Elastan (EL), nötningsbeständig plast,
polyakrylatlim, Polytetrafluoreten (PTFE)
– Medical device (Medicinteknisk produkt)
– Identifierare för datamatris som UDI
NO
Kjære kunde, tusen takk for at du har bestemt deg for et
produkt fra Bauerfeind.
Vi jobber for å forbedre den medisinske effektiviteten av våre produkter hver dag,
fordi helsen din er viktig for oss. Vi ber deg om å lese og følge denne bruksanvis-
ningen nøye. Hvis du har spørsmål, kontakt legen din eller spesialforretningen.
Produktets hensikt
CoxaTrain er et medisinsk utstyr. Det er en
ortose
1
for stabilisering av ledd og lindring
av smerter i hofteleddet for mer aktivitet ved
koksartrose.
Indikasjoner
• Koksartrose
(Kellgren-Lawrence-grad 2 – 4)
• Muskulær dysbalanse i lende-bekken-
hofteregionen
• Muskulære problemer etter leddoperasjoner
i hoften
• Impingement i hofteleddet
• Ustabilitet i hofteleddet
(etter T. E. P., etter revisjonsinngrep)
• Følelse av ustabilitet i hoften
• Løsning i hofteprotese, når operasjon ikke
er mulig
Risiko ved anvendelse
Følg nøye instruksene i denne
bruksanvisningen og merknadene til
fagpersonale.
Produktets virkning utøves særlig ved fysisk
aktivitet.
• Ta av ortosen din under lengre hvileperioder.
• Etter at CoxaTrain er forskrevet, må den
utelukkende brukes i henhold til indikasjone-
ne og i samsvar med ytterligere instrukser
fra det medisinske fagpersonalet². Hvis den
brukes sammen med andre produkter, må du
rådføre deg med fagpersonalet eller legen
din. Ikke foreta noen uautoriserte endringer
på produktet, ellers vil det ikke hjelpe som
forventet, eller det kan forårsake helseska-
der. Garanti og ansvar er utelukket i disse
tilfellene.
• Unngå kontakt med fett- og syreholdige
midler, salver eller kremer.
• Alle hjelpemidler som brukes utvortes på
kroppen kan, dersom de strammes for mye,
føre til lokale tegn på for høyt trykk eller, i
sjeldne tilfeller, hemme underliggende blod-
kar eller nerver.
• Hvis det under bruk av produktet merkes
negative endringer eller økende ubehag, ta
straks av produktet og ta kontakt med legen.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige
bivirkninger.
Ved følgende helsetilstander bør produktet
kun brukes etter at du har rådført deg med
legen din:
• Hudsykdommer / -skader på den behandlede
delen av kroppen, særlig ved betennelse;
samt ved arr med hevelse, rødhet og over-
oppheting.
• Sensoriske forstyrrelser, forstyrrelser i
blodsirkulasjon og bevegelse i hofteområdet
og bena
2022-01
• Nedsatt lymfedrenasje – også bløtvevshevel-
ser av usikker årsak som er lokalisert langt
fra det tilpassede hjelpemiddelet.
Bestanddeler
A – Hofteskall med leddskinne
B – Bekkenbandasje
C – Gluteal-pelotte
D – Trokanterpolstring flat
E – Trokanterpolstring høy med hull
F – Trokanter-pelotte (bakside hvit)
G – Trokanter-pelotte (bakside svart)
H – Tekstil leddbeskyttelse
I – Strikkemateriale for lår
J – Dekkappe
K – 2 × begrensningspinner (valgfritt
tilgjengelig)
L – Iliosakralledd-pelotter
Anvisninger for bruk
Bestemmelse av størrelse (kun av opplært
fagpersonale)
• Ortosen velges og justeres av fagpersonale
etter måling av pasienten. Den riktige størrel-
sen kan fastsettes etter måleverdiene i sam-
svar med størrelsestabellen på emballasjen.
• Bekkenomkretsen er nødvendig for riktig
bestemmelse av størrelsen.
• Med låromkretsen, målt på midten av låret,
kan du bestemme størrelsen på lårbanda-
sjen; dette krever også at siden som skal
behandles (venstre eller høyre ben) angis.
• For valg av leddskinne (short / long) er pasi-
entens kroppshøyde nødvendig.
s = short < 1,70 m kroppshøyde
l = long > 1,70 m kroppshøyde
I enkelte tilfeller kan det hende at en
leddskinne med størrelse «long» passer
bedre, selv om størrelsen «short» ble målt,
eller omvendt.
Tilpasning av CoxaTrain (kun av opplært
fagpersonale)
• Skyv først hofteskallet med ledd
tilsva-
A
rende siden som skal behandles inn i den
påsveisede lommen på bekkenbandasjen
, Bauerfeind-logoen «B» peker da utover på
hofteskallet (vekk fra kroppen)
.
1
• Fest den blå gluteal-pelotten
(som
C
ved levering er festet på høyre side) på
borrelåsen den berørte siden (på innsiden av
bekkenbandasjen)
.
2
• Fest så den ovale trokanterpolstringen på
innsiden av leddet
på tvers av de trekante-
D
de borrelåspunktene.
For punktvis trykkavlastning av trochanter
major kan alternativt også den andre per-
forerte, ovale polstringen
festes på dette
E
stedet
.
3
• Deretter festes trokanter-pelotten
(
nyreformet, grå, med hvit bakside) på
F
leddskinnen ovenfor trokanterpolstringen,
leddet skal da være bøyd 90°
; den andre
4
medfølgende trokanter-pelotten (
grå, ny-
G
27
B
Tabla de contenido
