Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
80
• Знову застебніть пелоти у тазовому бандажі
або на потрібний для обробки бік, як показано
на малюнку
.
8
• Регулярний догляд забезпечує оптимальну
дію. Також зверніть увагу на інформацію на
етикетці.
• Не піддавайте свій виріб прямому впливу
тепла, бо це може негативно вплинути на його
ефективність.
• Ми перевірили виріб у рамках запровадженої
у нас системи управління якістю. Проте якщо у
вас виникнуть будь-які скарги, звертайтеся до
вашого місцевого спеціалізованого медичного
магазина.
Місце застосування
Тазостегновий суглоб
Інструкція зі збирання та встановлення
виробу
Пристосування виробу має проводитися квалі-
фікованим фахівцем.
Вказівки з обслуговування
При правильному використанні та догляді виріб
не потребує обслуговування.
Вказівки щодо монтажу та повернення
виробу
Важливі вказівки: Після остаточної фіксації
тазового кожуха / каркаса чи суглоба, демонтаж
неодмінно призведе до виникнення слідів
використання. Із цієї причини повернення чи
обмін стає неможливим.
Технічні дані / параметри
Комплект виробу:
• Сітчастий трикотаж
• Застібка на липучках
• Бокова пластмасова шина з алюмінієвим
суглобом
• Пелоти / Підкладки
• Обмежувальні штифти (замовляються
додатково)
Вказівки щодо повторного використання
Виріб призначений для індивідуального
лікування одного пацієнта.
1 Ортез = ортопедичний допоміжний засіб для стабілізації, зняття навантаження, іммобілізації,
регулювання руху або виправлення кінцівок або тулуба.
2 Кваліфікованим фахівцем вважається той, хто відповідно до державних норм має право
консультувати пацієнтів в області ортезів та бандажів, а також займається їх індивідуальним
припасуванням.
Гарантія
Діють законодавчі положення країни, в якій
виріб був придбаний. Якщо ви припускаєте
настання гарантійного випадку, слід спочатку
звернутися безпосередньо до особи, в якої
ви придбали виріб. Перед повідомленням про
настання гарантійного випадку необхідно почи-
стити виріб. Якщо не дотримуватися інструкцій
щодо поводження та догляду за виробом
CoxaTrain, гарантія може бути обмежена або
виключена.
Гарантія виключена за умов
• Використання не відповідно до показань
• Недотримання вказівок кваліфікованого
фахівця
• Самовільне внесення змін до виробу
Обов'язок повідомлення
Згідно з приписами регіонального законодав-
ства, про кожний серйозний інцидент, що стався
при використанні цього медичного виробу, слід
негайно сповіщати як виробника, так і компе-
тентний орган. Наші контактні дані знаходяться
на зворотному боці брошури.
Утилізація
Утилізація виробу після закінчення його
використання здійснюється згідно з місцевими
приписами.
Склад матеріалу
Тазовий бандаж із пелотами ISG + сідничними
пелотами
Поліамід (PA), Стирол-етиленовий / бутилен-
стироловий блок-сополімер (TPS-SEBS),
Поліуретан (PUR), Поліпропілен (PP), Еластан (EL),
Бавовна (CO), Поліестер (PES), Поліформальдегід
(POM), Етиленвінілацетат (EVA), Поліетилен (PE),
поліакрилатний клей
Стегновий бандаж
Поліамід (PA), Поліуретан (PUR), Еластан (EL),
Скловолокно (GF), Поліестер (PES)
Шарнір із подушкою для вертела + підкладка
Поліамід (PA), Алюміній (Al), Скловолокно (GF),
Полікетон (PK), цинковий сплав,
Поліформальдегід (POM), Стирен-етилен /
блок-сополімер бутилен-стирен (TPS-SEBS),
оценкована сталь, Бавовна (CO), Поліуретан (PUR),
Етиленвінілацетат (EVA), Поліетилен (PE),
Поліестер (PES), Еластан (EL),
високоміцний пластик, поліакрилатний клей,
Політетрафторетилен (PTFE)
– Medical device (Меди9чне обладнання)
– Класифікатор матриці даних як (UDI)
HE
אנו פועלים כל יום כדי לשפר את היעילות הרפואית של המוצרים שלנו, כי בריאותכם
חשובה לנו. נא לקרוא בעיון הוראות שימוש אלו ולהישמע היטב לנאמר בהן. אם יש לכם
– מעטפת ירך עם סד מפרקA
– פד תל ירך גבוה עם חורE
( – פד של תל הירך )גב לבןF
( – פד של תל הירך )גב שחורG
( – 2 × פיני הגבלה )זמינות אופציונליתK
קביעת המידות )תבוצע על ידי איש מקצוע
• בחירה והתאמה של הסד נעשית על פי מדידת
המטופל על ידי איש מקצוע. ניתן למצוא את הגודל
המתאים לפי הערכים שנמדדו בטבלת הגדלים של
• דרושה מידת היקף האגן כדי לקבוע את הגודל
• כאשר מודדים את היקף הירך באמצע הירך, ניתן
לקבוע את גודל תחבושת הירך; חשוב גם לציין
.(לאיזה הצד מיועד הטיפול )רגל שמאל או ימין
( דרושshort / long) • כדי לבחור את סד המפרק
.לדעת את גובה המטופל
"short" במקרים בודדים יתכן שבמקום גודל נמדד
." או להפךlong" יתאים יותר סד מפרק
()תבוצע על ידי איש מקצוע מיומן בלבד
• ראשית, דחפו את מעטפת הירך עם המפרק
A
בהתאם לצד המטופל לתוך הכיס הייעודי המרותך
' של הלוגוB' , כך שהאות
שעל מעטפת הירך תצביע כלפי חוץBauerfeind
• הצמידו את כרית שרירי העכוז הכחולה
)אשר
C
מוצמדת בצד ימין של האריזה( אל משטח הצמדן
(הייעודי בצד הפגוע )בצד הפנימי של חגורת הגב
• לאחר מכן העבירו את פד תל הירך האובלי
D
בחלק הפנימי של המפרק לרוחב והצמידו אל
.משולש נקודות ההצמדה
,כדי להקל נקודתית את הלחץ על תל הירך הגדול
ניתן לחלופין להתקין את הפד השני האובלי
.
3
) • אחר כך, העבירו את פד של תל הירך
בצורת
F
כליה, אפור, לבן בצד האחורי( מעל פד תל הירך
90°-והצמידו אל סד המפרק, תוך כיפוף המפרק ב
; במידת הצורך, ניתן להצמיד את פד השני
אפור, בצורת כליה, שחור בצד
, כדי להשיג אפקט עיסוי
.גבוה יותר או כדי להגביר את השפעת הפד
• כעת הלבישו את חגורת הגב עם המפרק המותקן
על המטופל. וודאו כי הקצה העליון של חגורת הגב
.
5
מסתיים בקצה העליון של פסגת האגן
• במקרה שהמפרק בולט, תוכלו להגביל זאת לצורה
באמצעות
האנטומית של אזור הירך של הסד
6
3 × הידיים או בעזרת קצה של שולחן בשיעור של
2022-01
אנו מודים לכם על בחירת מוצר
.שאלות כלשהן פנו לרופא או לחנות שבה רכשתם מוצר זה
מרכיבים
1
הינו מוצר רפואי. מוצר זה הינו סדCoxaTrain
לייצוב
– חגורת גבB
והפחתת הכאב במפרק הירך לפעילות נוספת
– כרית שרירי עכוזC
)דלקת מפרקים ניווניתCoxarthrosis-כשסובלים מ
– פד תל ירך שטוחD
– מגן מפרק מטקסטילH
– אריג ירךI
• חוסר איזון שרירי באזור הירך והאגן המותני
– כיפת כיסויJ
• בעיות שרירים לאחר ניתוח של מפרק הירך
– כריות מפרק עצי-כסליL
הערות יישום
• התרופפות תותב הירך כאשר לא ניתן לבצע ניתוח
(מיומן בלבד
שים לב למפרט בהוראות שימוש אלה ולהנחיות אנשי
.האריזה
המוצר משפיע בצורה הטובה ביותר בעיקר בעת
.הנכון שיש לבחור
.• הסירו את הסד במצב של מנוחה ממושכת
, השתמשוCoxaTrain • לאחר קבלת מרשם של
בו אך ורק בהתאם להנחיות הכתובות ובהתאם
. אם באותו זמן
נעשה שימוש במוצרים אחרים, התייעצו עם איש
המקצוע או עם רופא. אל תבצעו ביוזמתכם שינויים
' מshort < 1.70 = s
כלשהם במוצר, שכן אחרת הוא עשוי שלא להועיל
' מlong > 1.70 = l
כמצופה או אפילו לגרום לכם נזק בריאותי. במקרים
.אלה החבות והאחריות לא יהיו תקפות
• הימנעו ממגע עם תכשירים, משחות או תחליבים
CoxaTrain התאמת
,• כל העזרים החיצוניים המולבשים על הגוף עלולים
כאשר הם מהודקים יתר על המידה, לגרום
להופעת סימני-לחץ מקומיים, ובמקרים נדירים
.להצרתם של כלי-דם או עצבים הנמצאים באזור
• אם בעת לבישת המוצר, אתם מבחינים בשינויים
המוצמד לחגורת הגב
B
לרעה או חשים חוסר נוחות, הסירו מיד את המוצר
.
()מורחק מהגוף
1
.לא ידוע על תופעות לוואי בעלות משמעות קלינית
.
2
אנשים הסובלים מהמחלות הבאות רשאים להשתמש
:במוצר אך ורק אחרי התייעצות עם רופא
,• מחלות עור / פצעים באזור הגוף שבו יש לטפל
במיוחד במקרה של תופעות דלקתיות, וכן צלקות
מוגדלות שנראים בהם סימנים לנפיחות, אודם או
• הפרעות בתחושה, בזרימת דם ובתנועה באזור
בנקודה זו
E
המחורר
• הפרעות בניקוז הלימפתי – לרבות נפיחויות לא
מוסברות ברקמות רכות באיברים מרוחקים
4
) של תל הירך
G
האחורי( מתחת לפד
F
.
7
לכל היותר
81
לקוחות יקרים
,
Bauerfeind של חברת
.
יעוד המוצר
.(של מפרק הירך
התוויות
Coxarthrosis •
()דירוג 4-2 על פי קלגרן-לורנס
• פגיעה במפרק הירך
• חוסר יציבות של מפרק הירך
()לאחר ניתוח תיקון באמצעות תותב
• תחושת חוסר יציבות בירך
סיכוני יישום
.המקצוע
.פעילות גופנית
2
להוראות נוספות של איש המקצוע
.המכילים שומן או חומצה
.והיוועצו עם רופא
התוויות נגד
.(יתר-חום )היפרתרמיה
הירכיים והרגליים
מאמצעי העזר שבשימוש
Tabla de contenido
