Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
30
FI
Hyvä asiakkaamme,
kiitos päätöksestäsi ostaa Bauerfeind-tuote.
Teemme joka päivä työtä hoitotuotteidemme tehokkuuden parantamiseksi
entisestään, sillä terveytesi on meille tärkeää. Lue ja noudata huolellisesti
näitä käyttöohjeita. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä hoitavaan lääkäriisi
tai tuotteen jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
CoxaTrain on terveydenhuollon tarvike. Se on
lonkkaniveltä stabiloiva ja sen kipua vähentävä
ortoosi
, joka tukee lonkan nivelrikkoa sairasta-
1
vien henkilöiden aktiivisuutta.
Käyttöaiheet
• Lonkan nivelrikko
(Kellgrenin ja Lawrencen luokitus 2 – 4)
• Lantion ja lonkan alueen lihaksiston epäta-
sapaino
• Lihasongelmat lonkkanivelleikkauksen
jälkeen
• Ahdas lonkka -oireyhtymä
• Lonkkanivelen epävakaus
(kokotekonivelleikkauksen tai uusintaleikka-
uksen jälkeen)
• Epävakauden tunne lonkassa
• Löystynyt lonkkaproteesi, kun leikkaushoito ei
ole mahdollista
Käyttöön liittyvät riskit
Noudata tarkasti käyttöohjeen määräyksiä ja
ammattihenkilöstön antamia ohjeita.
Tuotteen vaikutus ilmenee erityisesti liikunnan
aikana.
• Poista ortoosi levon ajaksi.
• Käytä CoxaTrainia ainoastaan käyttöaiheen
mukaisesti ja terveydenhuollon ammattihen-
kilöstön² ohjeita noudattaen. Neuvottele am-
mattihenkilöstön tai hoitavan lääkärin kanssa,
jos käytät samanaikaisesti muita tuotteita.
Älä tee tuotteeseen omavaltaisia muutoksia,
sillä silloin se ei anna tarvittavaa apua tai se
voi aiheuttaa terveydellistä haittaa. Takuu
ja valmistajan tuotevastuu eivät tällöin ole
voimassa.
• Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden,
kosteusemulsioiden tai muiden rasvoja tai
happoja sisältävien aineiden kanssa.
• Kaikki kehoon kiinnitettävät apuvälineet
voivat aiheuttaa paikallista puristusta tai
harvinaisissa tapauksissa painaa verisuonia
tai hermoja, jos ne kiristetään liian tiukalle.
• Jos huomaat tuotteen käytön yhteydessä ne-
gatiivisia muutoksia tai vaivojen pahenemista,
keskeytä tuotteen käyttö välittömästi ja ota
yhteys hoitavaan lääkäriin.
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
Terveydellisistä haittavaikutuksista ei ole ilmoi-
tettu tähän mennessä.
Seuraavissa tilanteissa tuotetta saa käyttää
vain lääkärin harkinnan mukaisesti:
• Ihosairaudet / vammat hoidettavalla alueella,
varsinkin jos kyseinen alue on tulehtunut tai
sillä on koholla olevia arpia, joissa esiintyy
turvotusta, punoitusta tai kuumotusta
• Tunto- ja verenkiertohäiriöt sekä liikkeiden
rajoittuminen lantion alueella tai jaloissa
• Heikentynyt imunestekierto ja kauempana
tuesta sijaitsevat, tuntemattomasta syystä
johtuvat pehmytkudosturvotukset
Osat
A – Sivukiskollinen lonkkatuen kuoriosa
B – Lantiotuki
C – Gluteaalialueen pelotti
D – Litteä sarvennoispehmuste
E – Aukollinen korkea sarvennoispehmuste
F – Sarvennoisen pelotti
(valkoinen kääntöpuoli)
G – Sarvennoisen pelotti
(musta kääntöpuoli)
H – Kankainen nivelsuojus
I – Reisiosan neulos
J – Suojus
K – 2x rajoitintappia (lisävaruste)
L – SI-nivelen pelotit
Käyttöohjeet
Koon valitseminen (koulutetun ammattihenki-
löstön tehtävä)
• Ammattihenkilö valitsee ja sovittaa ortoosin
potilaalta otettujen mittojen mukaan. Oikea
koko ilmenee mittojen perusteella pakkauk-
sen kokotaulukosta.
• Oikean koon valintaan tarvitaan lantion ympä-
rysmitta.
• Reisituen koko määritetään reiden keskikoh-
dasta otetun ympärysmitan avulla. Lisäksi
tarvitaan tieto hoidettavasta puolesta (vasen
tai oikea jalka).
• Sivukiskon valintaa varten (short / long)
on tiedettävä potilaan pituus.
s = short pituus < 170 cm
l = long pituus > 170 cm
On mahdollista, että vaikka mittojen
perusteella sopiva sivukisko olisi »short»,
»long»-pituinen sopii paremmin, tai
päinvastoin.
CoxaTrainin sovitus (koulutetun ammattihen-
kilöstön tehtävä)
• Työnnä ensin nivelletty lonkkatuen kuoriosa
hoidettavan puolen mukaisesti sille
A
tarkoitettuun lantiotuen
päälle hitsattuun
B
taskuun. Tällöin lonkkatuen kuoriosan
Bauerfeind-logo »B» osoittaa ulospäin
(kehosta pois päin)
.
1
• Kiinnitä sininen gluteaalialueen pelotti
(joka on toimitettaessa kiinnitetty oikealle)
sille tarkoitettuun tarranauhaan kyseisellä
puolella (lantiotuen sisäpuoli)
.
2
• Kiinnitä sitten nivelen sisäpuolella oleva
soikea sarvennoispehmuste
poikittain
D
kolmionmuotoisiin tarroihin.
Isoon sarvennoiseen kohdistuvan pistemäisen
puristuksen vähentämiseksi tähän kohtaan
voidaan vaihtoehtoisesti kiinnittää myös
toinen, aukollinen soikea pehmuste
E 3
• Kiinnitä tämän jälkeen sarvennoisen pelotti (
kaareva, harmaa, valkoinen kääntöpuoli)
F
sivukiskoon sarvennoispehmusteen yläpuo-
lelle. Nivelen on oltava 90°:n kulmassa
Kiinnitä tarvittaessa toinen sarvennoisen pe-
lotti (
kaareva, harmaa, musta kääntöpuoli)
G
pelotin
alle hierontavaikutuksen tai pelotin
F
vaikutuksen tehostamiseksi.
• Pue lantiotuki nivelineen potilaalle. Varmista,
että lantiotuen yläreuna on lonkkaluun
harjanteen yläreunan kohdalla
• Jos nivel on liian ulkoneva, sitä voi kiskon
lyhennysalueella sovittaa reiden anatomiaan
sopivaksi käsin tai esimerkiksi pöydänreunaa
vasten painamalla enintään 3 kertaa
• Riisu tuki tuotteen viimeistelemiseksi.
• Vedä kankainen nivelsuojus
alapään
ylle, ja lyhennä suojusta
8
tarvittaessa saksilla.
• Työnnä nivelen alapää reisiosan neuloksen
kiinnityskohtaan
ja pidä samalla
I
lukitusnappia painettuna. Anna napin lukittua
johonkin kuudesta mahdollisesta asennosta
(jalan pituuden mukaan)
VINKKI: Merkitse numero muistiin, jotta potilas
löytää oikean lukituskohdan puhdistuksen
yhteydessä tapahtuvan purkamisen ja
kokoamisen jälkeen.
• Asettele iliosakraalinivelen pelotit
(SI-nivelen pelotit) tarrapintojen mukaisesti
(pystysuoraan) niin, että aukko on suoliluun
takayläkärjen (SIPS) kohdalla.
• Käyttöaiheen mukaan tai lääkärin
määräyksestä lonkkanivelen taipumista tai
venymistä voidaan rajoittaa lisävarusteena
saatavilla rajoitintapeilla
90°)
.
10
• Aseta rajoitintappi tai -tapit tarvittaessa
oikeisiin reikiin (60°, 75°, 90°)
• Napsauta suojus
nivelen päälle
J
• Tarkista muotoillun ortoosin istuvuus potilaal-
le ja harjoittele ortopedisen tuen pukemista ja
riisumista hänen kanssaan peilin edessä.
• Jos SI-nivelen pelotit
L
käyttää, voit irrottaa ne.
VINKKI: Varo, etteivät tarranauhat kosketa
neulosta. Se estää CoxaTrainin materiaalin
vaurioitumisen.
CoxaTrainin pukeminen (potilas)
• Aseta ortoosi lantiolle niin, että neuloksen
yläreuna ulottuu enintään suoliluun
harjanteen yläreunaan saakka. Tällöin
C
sivukiskollinen lonkkatuen kuoriosa
sivulla reiden keskikohtaan
• Työnnä sen jälkeen sormesi kiinnitysosassa
olevaan sormitaskuun ja vedä kiinnitysosaa
tasaisesti eteenpäin
2
• Paina kiinnitysmekanismin vasen puolisko
vatsaa vasten ja vedä oikea puolisko niin
pitkälle vasemman yli, että pystyt kiinnit-
tämään puoliskojen tarrat kiinni toisiinsa.
.
Puoliskoja kiinnittäessäsi vedä sormesi ensin
pois vasemmasta ja sen jälkeen oikeasta
sormitaskusta
.
3
• Tartu kiristyshihnoihin molemmin käsin ja
vedä niitä samanaikaisesti tasaisesti eteen-
4
.
päin, kunnes haluttu voimakkuus (lantion tuki)
on saavutettu
.
4
• Kiinnitä molemmat kiristyshihnat
tarroilla suureen vatsan päälle tulevaan
kiinnitysosaan
• Vedä reisiosan neulos
.
reiden ympärille
5
kain
. Voit helpottaa käsittelyä pukemalla
6
7
jalkatuen istuma-asennossa
.
CoxaTrainin riisuminen (potilas)
7
• Avaa reisiosan neuloksen tarrakiinnitys
nivelen
• Avaa lantiotuen kiristyshihnat
H
kiinnitä ne löyhälle tarrapintoihin. Avaa
lantiotuen kiinnitysmekanismi
CoxaTrainista siltä puolelta, jolla nivelletty
lonkkatuen kuoriosa sijaitsee
VINKKI: Voit helpottaa käsittelyä ja välttää
CoxaTrainin materiaalin vahingoittumisen, kun
.
kiinnität aukinaiset tarranauhat aina suoraan
9
ortoosin veluuripinnalle.
Puhdistusohjeet (potilas)
• Merkitse muistiin, mihin kohtaan lukitusnappi
on lukittu jalkaosan neuloksessa. Mahdollisia
L
kohtia on kuusi (jalan pituuden mukaan)
Kohdan löytymisen helpottamiseksi se on
hyvä merkitä se ortoosin säädön yhteydessä.
• Irrota reisiosan neulos sivukiskosta
painamalla lukitusnappi pohjaan ja vetämällä
samalla reisiosan neulos pois sivukiskosta
(60°, 75°,
.
K
10a
• Pese ortoosi, pelotit ja pehmusteet miedolla
pesuaineella käsin 30 °C:ssa.
.
• Pyyhi lonkkatuen kuoriosa ja alumiiniosat
11
.
mietoon puhdistusaineeseen kastetulla
12
liinalla.
• Anna ortoosin kuivua tämän jälkeen
ilmavassa paikassa.
haittaavat lantiotuen
• Kun ortoosi on kuivunut, liitä reisiosan neulos
sivukiskoon
I
työntämällä reisiosan neulos ja reisiosan levy
sivukiskoon
• Anna neuloksen lukittua takaisin entiseen
asentoonsa
• Kiinnitä pelotit kuvan mukaisesti lantiotukeen
tai hoidettavalle puolelle
• Säännöllinen hoito takaa tuotteen
optimaalisen vaikutuksen. Noudata myös
vastaa
tuote-etiketissä annettuja ohjeita.
A
.
• Älä altista tuotetta suoralle kuumuudelle, sillä
1
se voi mm. heikentää tuotteen tehoa.
• Valmistaja on tarkastanut tuotteen
.
laatujärjestelmänsä mukaisesti. Jos
et tästä huolimatta ole tyytyväinen
tuotteeseen, ota yhteys tuotteen myyneeseen
erikoisliikkeeseen tai asiakaspalveluumme.
Käyttöalue
Lonkkanivel
Kokoamis- ja asennusohje
Tuotteen sovitus on annettava
ammattihenkilöstön tehtäväksi.
31
.
5
kireälle ja sileänä
I
ja kiinnitä tarrat kohdak-
6a
.
6b
.
7
ja
B 5
. Pidä kiinni
3
.
8
.
9
painamalla lukitusnappia ja
A
.
10b
9
.
.
8
Tabla de contenido
