Tabla de contenido
Czyszczenie i konserwacja /
Curăţarea şi întreţinerea /
1. Zdejmowanie osłony
pL
zabezpieczającej w celu mycia:
Nacisnąć dwie blokady na zewnątrz
za pomocą palców wskazujących
(kciuki powinny spoczywać na wałku
napędowym).
Aby z powrotem założyć osłonę:
Należy umieścić dwie blokady osłony
w wałku napędowym, a następnie
nacisnąć je do wewnątrz (za pomocą
kciuków).
1. Remover o dispositivo de protecção
pT
para limpeza: Com os dedos
indicadores, pressione as duas
hastes de bloqueio para fora (com
os polegares aplicados contra o eixo
rotativo).
Para voltar a instalar a protecção:
Coloque as duas hastes da protecção
no eixo rotativo e, em seguida,
pressione para dentro (utilizando os
polegares).
1. Scoaterea dispozitivului de
RO
protecţie pentru curăţare: Utilizând
cele două degete arătătoare, apăsaţi
cele două bare de blocare în exterior
(cu degetele mari peste axul rotativ).
Pentru a pune la loc protecţia:
Puneţi cele două bare ale protecţiei în
axul rotativ,apoi apăsaţi spre interior
(utilizând degetele mari).
1. Снятие защитной крышки для
RU
очистки. Указательными пальцами
нажмите на оба зажимных штырька
снаружи устройства. Большими
пальцами придерживайте
поворотный вал.
Для установки крышки.
Установите два штырька защитной
крышки в поворотный вал, затем
нажмите с внутренней стороны
большими пальцами.
Limpeza e conservação
Чистка и уход
2. Wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka. Miskę, osłonę
zabezpieczającą i przystawki należy
myć w ciepłej wodzie z dodatkiem
mydła. Miskę i przystawki można myć
w zmywarce. Wytrzeć moduł silnika
wilgotną ściereczką.
Uwaga: nigdy nie zanurzać modułu
silnika w wodzie!
Pozostawić części do całkowitego
wyschnięcia.
2. Desligue a ficha do aparelho. Limpe
a taça, o dispositivo de protecção
e os acessórios com água morna e
detergente. A taça e os acessórios
podem ser lavados na máquina de lavar
loiça. Limpe a unidade do motor com
um pano húmido.
Atenção: Nunca submerja a unidade
do motor em água! Deixe todas as
peças secarem totalmente.
2. Scoateţi din priză aparatul. Curăţaţi
bolul, dispozitivul de protecţie şi
accesoriile cu apă caldă şi detergent.
Bolul şi accesoriile sunt adecvate pentru
spălarea în maşina de spălat vase. Ştergeţi
unitatea motorului cu o lavetă umedă.
Atenţie: Nu scufundaţi niciodată
unitatea motorului în apă!
Lăsaţi toate componentele să se usuce
complet.
2. Выньте вилку сетевого кабеля
прибора из розетки. Мойте
чашу, защитную крышку и насадки
теплой водой с моющим средством.
Чашу и насадки можно мыть в
посудомоечной машине. Протрите
основание с двигателем влажной
тряпкой.
Внимание! Ни в коем случае
не погружайте основание с
двигателем в воду! Тщательно
вытрите все детали прибора.
3. Nie używać do czyszczenia
urządzenia ściernych preparatów
czyszczących ani myjek do
szorowania.
3. Não utilize produtos de limpeza
abrasivos ou esfregões quando
limpar o aparelho.
3. Nu utilizaţi agenţi de curăţare
abrazivi sau bureţi abrazivi la
curăţarea aparatului.
3. При очистке прибора не
используйте абразивные
чистящие средства или
шлифовочные подушки.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
75
Tabla de contenido
Solución de problemas
