Tabla de contenido
Nettoyage et entretien /
Tisztítás és ápolás /
1. Retrait de la protection de sécurité
FR
en vue d'un nettoyage : À l'aide de
vos deux index, poussez les deux tiges
de verrouillage vers l'extérieur (en
plaçant vos pouces sur l'arbre rotatif ).
Pour remonter la protection : Placez
les deux tiges de la protection sur
l'arbre rotatif et enfoncez-les (à l'aide
de vos pouces).
1. Skidanje zaštite od prskanja
HR
radi čišćenja: Dvama kažiprstima
pritisnite dva zasuna prema van (tako
da palčevima pritisnete rotacijsku
osovinu).
Ponovno postavljanje zaštite od
prskanja: Dva zasuna na zaštiti od
prskanja postavite na rotacijsku
osovinu, a zatim (palčevima) pritisnite
prema unutra.
1. A biztonsági védőrész eltávolítása
HU
tisztítás esetén: Két mutatóujjával
nyomja kifelé a két rögzítőrudat
(a hüvelykujjait a forgótengelyre
nyomva).
A védőrész visszahelyezése: A
védőrész két rúdját helyezze a
forgótengelybe, majd nyomja befelé
(a hüvelykujjaival).
1. Rimozione della protezione di
IT
sicurezza per la pulizia: Con gli
indici, premere verso l'esterno le
due maniglie di blocco (fare leva
con i pollici sull'albero girevole).
Rimontaggio della protezione:
Posizionare le due maniglie della
protezione nell'albero girevole, quindi
premere verso l'interno (con i pollici).
Čišćenje i održavanje
Pulizia e manutenzione
2. Débrancher l'appareil.
Lavez le bol, la protection de sécurité
et les accessoires à l'eau chaude et au
savon. Le bol et les accessoires sont
lavables au lave-vaisselle. Nettoyer
l'appareil à l'aide d'un tissu humide.
Attention : Ne jamais immerger le
moteur dans l'eau !
Laisser soigneusement sécher toutes
les pièces.
2. Iskopčajte uređaj. Posudu, zaštitu
od prskanja i nastavke operite u vodi
s deterdžentom. Posuda i nastavci
mogu se prati u perilici posuđa.
Vlažnom krpom obrišite kućište
motora.
Pozor: Kućište motora nikada ne
uranjajte u vodu!
Pustite da se svi dijelovi do kraja
osuše.
2. Húzza ki a készüléket a hálózatból.
Meleg mosószeres vízzel mossa el
a tálat, a biztonsági védőrészt és a
tartozékokat A tál és a tartozékok
mosogatógépben moshatók. Tisztítsa
meg a motor-egységet nedves ruhával.
Figyelem: Soha ne merítse vízbe a
motor-egységet! Alaposan törölje
szárazra az összes részegységet.
2. Prima di usare l'apparecchiatura
per la prima volta: Scollegare
la'apparecchiatura. Pulire il recipiente,
la protezione di sicurezza e gli accessori
in acqua calda saponata. Recipiente
e accessori possono essere lavati in
lavastoviglie. Pulire l'unità motore con
un panno umido.
Attenzione: Non immergere mai
l'unità motore nell'acqua!
Lasciare asciugare completamente
tutte le parti.
3. N'utiliser ni produits nettoyants
abrasifs ni grattoirs pour le
nettoyage de l'appareil.
3. Ne upotrebljavajte abrazivna
sredstva za čišćenje ili jastučiće za
ribanje prilikom čišćenja uređaja.
3. Ne használjon súroló
tisztítókelléket, pl. súrolópárnát a
készülék tisztításához.
3. Non utilizzare detergenti o
spugnette abrasivi per pulire
l'apparecchiatura.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
43
Tabla de contenido
Solución de problemas
