Maximum 50%wear
and tear allowed
Maximum 50%wear
and tear allowed
L
E
ES
El eje de mordaza y los pivotes son las piezas más delicadas de la garra, por lo que
es necesario extremar la atención sobre estasdurante la inspección.
Cuando lleve a cabo la inspección, tenga en cuenta las normas que se indican a
continuación:
Eje de mordaza
Se debe descartar cuando el grado de deterioro o desgaste del
afilado de al menos un diente sea igual o superior al 50 %.
Le segment de came et le pivot sont les parties les plus importantes de la pince et
FR
requièrent une attention supplémentaire durant l'inspection.
Observez les règles suivantes durant chaque inspection:
Segment de came
Rejetez lorsque le tranchant d'une dent est
endommagé ou usé à 50 % ou plus.
El eje de mordaza y los pivotes son las piezas más delicadas de la garra, por lo que
ES
es necesario extremar la atención sobre estas durante la inspección.
Cuando lleve a cabo la inspección, tenga en cuenta las normas que se indican a
continuación:
Pivote
Se debe descartar cuando el grado de deterioro o desgaste del
afilado de al menos un anillo sea igual o superior al 50 %.
FR
Le segment de came et le pivot sont les parties les plus importantes de la pince et
requièrent une attention supplémentaire durant l'inspection.
Observez les règles suivantes durant chaque inspection:
Pivot
Rejetez lorsque le tranchant d'un anneau
est endommagé ou usé à 50 % ou plus.
ES
Revisa el resorte. Presione la argolla de elevación cuando el pestillo esté en la
posición cerrada. Debe haber una resistencia notable de la tensión del resorte.
La abrazadera, cuando se suelta la argolla de elevación, debe volver a la posición
cerrada sin problemas.
Elongation limit = 3%.
E / L < 3%
ES
FR
59 59 59
Capítulos
