!
INSTRUCTION
DE
!
EN
INSTRUCTION
DANGER
DANGER
!
INSTRUCTION
28 28
Unsere Klemmen können bei Temperaturen zwischen -40 ºC
DE
(-40 ºF) und +100 ºC (212 ºF). Wenn Sie Materialien heben
möchten mit Temperaturen, die den zulässigen Temperaturb-
ereich überschreiten , besuchen Sie bitte unsere Website
www.spanset.com oder kontaktieren Sie Ihren SpanSet-Part-
ner.
Exoset clamps may be used with temperatures that lie
EN
between -40 ºC. (-40 ºF) and +100 ºC (212 ºF). If you want to
lift materials with temperatures that exeeds the allowed
temperature range, please check our website www.spanset.
com or contact your SpanSet partner.
DE
Unsere Standard-Sicherheitshebeklemmen eignen sich
zum Heben von Stahlplatten und Konstruktionen mit einer
maximalen Oberflächenhärte von 37HRC (1200N/mm2) oder
364 HV10.Wenn Sie härtere Stahlwerkstoffe heben wollen,
empfehlen wir Ihnen unser Zahnsegment und Zahnkreis für
sehr harte Materialien (H). Diese sind geeignet zum Heben
von Materialien mit einer Härte von bis zu 47 HRC (1550N/
mm2) oder 480 HV10.
EN
Exoset standard safety lifting clamps are suitable to lift steel
plates and constructions with an maximum surface hardness
of 37HRC (1200N/mm2) or 364 HV10. If you want to lift
harder steel materials we advice to use our camsegment
and pivot for very hard materials (H). These are suitable to
lift materials with a hardness up to 47 HRC (1550N/mm2) or
480 HV10.
Platten oder Konstruktionen mit sich verjüngenden Gliedern,
DE
die einen Winkel von mehr als 6º oder mehr aufweisen,
können mit diesen Klemmen nicht angehoben werden.
Zahnkreis und Zahnsegment dürfen nicht auf schrägen oder
konischen Flächen platziert werden, die einen Winkel von
mehr als 6º aufweisen.
Plates or constructions with tapered members that have an
EN
angle of more than 6º or more can not be lifted with these
clamps. Pivot and camsegment may not be placed on sloping
or conical surfaces that have an angle of more than 6º.
Heben Sie keine zerbrechlichen oder spröden Materialien
DE
an. Ladung kann brechen!
Do not lift fragile or brittle materials. Load can break!
EN
DE
Die Dicke des anzuhebenden Objekts muss innerhalb des an-
gegebenen Bereichs der Klemme liegen, die Sie verwenden
wollen.
The thickness of the object to be lifted must be within the
EN
specified range of the clamp you intend to use.
Capítulos
