Tabla de contenido
Lufterhitzer
Air heater
Réchauffeur d'air
Calentador de aire
PFAFF 8304-020
Pos.-Nr.
Bestellnummer
Item No.
Part number
N
o
pos.
N
o
de commande Désignation
N
o
de pos.
N
o
de pedido
95-208 459-91
bestehend aus
Pos. 1-11
consisting of item
No. 1-11
comprenant
N
o
pos. 1-11
compuesto (a)
de Nº de pos 1-11
1
14-650 363-05
2
95-208 221-05
3
11-130 185-25
12-499 150-45
4
11-130 191-25
12-505 150-45
5
11-330 277-25
6
95-208 220-05
7
95-208 460-05
8
95-208 236-05
9
11-130 176-25
Teile-Benennung
Description
Denominación
Halterung für Lufterhitzer, vollst.,
Schwenkkopf
Holder for air heater, complete,
swivel head
Support de réchauffeur d'air, compl.,
supporte oscillant
Soporte para el calentador de aire,
completa, soporte giratorio
Kugel 10mm
Ball 10mm
Bille 10mm
Bola 10mm
Befestigung
Mounting bracket
Equerre de montage
Angulo de fijación
Zylinderschraube M4x16
Pan head screw M4x16
Vis à tête cylindriqueM4x16
Tornillo cilíndrico M4x16
Federring B4
Spring washer B4
Rondelle élastique B4
Arandela elástica B4
Zylinderschraube M4x20
Pan head screw M4x20
Vis à tête cylindriqueM4x20
Tornillo cilíndrico M4x20
Federscheibe A4
Spring washer A4
Rondelle élastique A4
Arandela elástica A4
Gewindestift M6x6
Threaded stud M6x6
Vis sans tête M6x6
Tornillo prisionero M6x6
Befestigungsbuchse
Mounting
Support
Fijación
Klemmstück
Clamping piece
Pièce de serrage
Pieza presora
Halteleiste
Strip
Plaquette
Plaquita
Zylinderschraube M4x10
Pan head screw M4x10
Vis à tête cylindriqueM4x10
Tornillo cilíndrico M4x10
siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen
see chapter 2 Explanation of key markings
voir le chap. 2 Explication des symboles
véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave
Pos.-Nr.
Bestellnummer
Item No.
Part number
N
o
pos.
N
o
de commande
N
o
de pos. N
o
de pedido
10
17-518 060-51
11
95-201 031-05
12
95-253 075-71/895
13
95-253 599-05
14
95-208 472-05
15
95-208 408-05
16
11-341 169-25
17
95-208 400-01
bestehend aus
Pos. 16/17/18
consisting of item
No. 16/17/18
comprenant
o
N
pos. 16/17/18
compuesto (a)
de Nº de pos
16/17/18
95-208 403-01
bestehend aus
Pos. 16/17/18
consisting of item
No. 16/17/18
comprenant
o
N
pos. 16/17/18
compuesto (a)
de Nº de pos
16/17/18
Teile-Benennung
Description
Désignation
Denominación
Schlauchschelle 25-40
Tube clip 25-40
Collier de flexible 25-40
Abrazadera para tubos 25-40
Klemmbüchse
Clamping bearing
Palier de serrage
Cojinette de sujeción
Lufterhitzer (siehe Seite 5-5)
Air heater (see page 5-5)
Réchauffeur d'air (voir page 5-5)
Calentador de aire (vease pagina 5-5)
Dichtring
O-Ring
Bague d'étanchéité
Anillo de junta
Reduzierstück
Reducing part
Pièce réducteur
Pieza de reducción
Dichtring-Zetex
O-Ring
Bague d'étanchéité
Anillo de junta
Gewindestift M4x6
Threaded stud M4x6
Vis sans tête M4x6
Tornillo prisionero M4x6
Heißluftdüse 20mm
Hot air nozzle 20mm
Buse à air chaud 20mm
Bouquilla de aire caliente 20mm
Heißluftdüse 15mm
Hot air nozzle 15mm
Buse à air chaud 15mm
Bouquilla de aire caliente 15mm
5
5 - 2
Tabla de contenido
