1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pfaff Industrial Manuales
  4. Máquinas de Coser
  5. 8304
  6. Guía del usuario y lista de piezas

Pfaff Industrial 8304 Guía Del Usuario Y Lista De Piezas

Mostrar thumbs
1
2
Contenido
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

8304
-020, -040, -042
TEILELISTE
PARTS LIST
LISTE DE PIÈCES
LISTA DE PIEZAS
Diese Teileliste hat für Maschinen ab nachfolgender
Seriennummer Gültigkeit:
This parts list applies to machines from the following
serial numbers onwards:
Cette liste de pièces est valable pour les machines au
numéros de série à partir de:
Esta lista de piezas tiene validez para máquinas a partir del
número de serie siguiente:
# 15055
296-12-18 287
DE / EN / FR / ES 06.09
®
Industrial
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Pfaff Industrial 8304

Resumen de contenidos para Pfaff Industrial 8304

  • Página 1 ® Industrial 8304 -020, -040, -042 TEILELISTE PARTS LIST LISTE DE PIÈCES LISTA DE PIEZAS Diese Teileliste hat für Maschinen ab nachfolgender Seriennummer Gültigkeit: This parts list applies to machines from the following serial numbers onwards: Cette liste de pièces est valable pour les machines au numéros de série à...
  • Página 2 Alle Informationen und Abbildungen waren zum Zeitpunkt der Druckgebung auf dem neus- ten Stand. Technische Änderungen vorbehalten! Der Nachdruck, die Vervielfältigung sowie die Übersetzung - auch auszugweise - aus PFAFF-Teilelisten ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung und mit der Quellenangabe ge- stattet.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Wichtiger Hinweis ..................0 - 1 Important note Avis important Observación importante Vorwort ......................1 - 1 Foreword Avant-propos Notas preliminares Erläuterungen der Schlüsselzeichen ............2 - 1 Explanation of key markings Explication des symboles Explicaciones de los signos clave Schweißmaschinen-Oberteil...
  • Página 4 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Schrägsäule ....................3 - 17 Tilted post Pilier inliné Columna inclinada Schuhsäule ....................3 - 23 Post bed Pilier Columna Grundplattenteile ..................3 - 27 Bedplate parts Pièces du plateau fondamental Piezas del cárter Heißluftschweißeinrichtung ................
  • Página 5 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Schweißkörper ..................... 6 - 7 Sealer body Fer à souder Elemento soldador Heizkeilhalter ....................6 - 11 Wedge holder Support de panne Soporte de la cuña Heizkeil-Heißluftschutz ................. 6 - 13 Wedge holder-Hot air shield Support de panne-Protection contre l'air chaud Soporte de la cuña-Proteccion del aire caliente...
  • Página 6 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Ventilplatte ....................7 - 9 Valve mounting Plaque de distributeur Place de las válvulas Elektrische Ausrüstung Electrical equipment Equipement électrique Equipo eléctrico Steckerplatte ....................8 - 1 Plug board Plaque à fiches Place de enchufes Bedienplatte ....................
  • Página 7 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Knietaster mit Leitung .................. 9 - 1 Knee switch with cable Interrupteur de genouillère avec câble Interruptor de rodillera con cable Fußtaste ...................... 10 - 1 Foot switch Pédale Interruptor de pie Bandtrommelträger ..................
  • Página 8 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Schmiermittel-Übersicht ................17 - 1 Overview of lubricants Tableau de lubrificants Tabla de lubricantes Index (Teilenummern / Seitenzahlen) ............18 - 1 Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) Index (números de pieza / números de página)

  • Página 9: Wichtiger Hinweis

    Wichtiger Hinweis Important note Avis important Observación importante Achtung! Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, daß Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von uns geliefert werden, auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und / oder die Verwendung solcher Produkte kann daher u. Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihrer Maschine negativ verändern.

  • Página 10: Vorwort

    Vorwort Foreword Avant-propos Notas preliminares ● Die Seriennummer der Maschine, für die diese Teileliste Gültigkeit hat, ist auf der Titel- seite aufgeführt. ● Alle Teile sind so abgebildet, wie sie in der Maschine funktionsmäßig zusammengehören. ● Gestrichelt dargestellte Teile zeigen angrenzende Teile aus anderen Funktionsgruppen. ●...

  • Página 11: Erläuterungen Der Schlüsselzeichen

    Erläuterung der Schlüsselzeichen Explanation of key markings Explication des symboles Explicaciones de los signos clave 27/13 Eingeklammerte Zahl = Breite in mm. Number in brackets = width in mm. Chiffre entre parenthèses = largeur en mm. Cifra entre parèntesis = anchura en mm. 40/4 Fetten mit 28-011 202-43;...

  • Página 12: Gehäuseteile

    Gehäuseteile Housing sections PFAFF 8304-020 Parties du corps PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 PFAFF 8304-020 PFAFF 8304-040 PFAFF 8304-042 3 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 13 Gehäuseteile Housing sections PFAFF 8304-020 Parties du corps PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 14: Kopfteile

    Kopfteile Needle head parts PFAFF 8304-020 Pièces de tête PFAFF 8304-040 Piezas de la cabeza PFAFF 8304-042 3 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 15 Kopfteile Needle head parts PFAFF 8304-020 Pièces de tête PFAFF 8304-040 Piezas de la cabeza PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation...
  • Página 16 Kopfteile Needle head parts PFAFF 8304-020 Pièces de tête PFAFF 8304-040 Piezas de la cabeza PFAFF 8304-042 3 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 17 Kopfteile Needle head parts PFAFF 8304-020 Pièces de tête PFAFF 8304-040 Piezas de la cabeza PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation...
  • Página 18 Kopfteile Needle head parts PFAFF 8304-020 Pièces de tête PFAFF 8304-040 Piezas de la cabeza PFAFF 8304-042 12 11 3 - 7 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 19 Kopfteile Needle head parts PFAFF 8304-020 Pièces de tête PFAFF 8304-040 Piezas de la cabeza PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation...
  • Página 20 Kopfteile Needle head parts Pièces de tête Piezas de la cabeza PFAFF 8304-020 3 - 9 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 21 Kopfteile Needle head parts Pièces de tête Piezas de la cabeza PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 22: Armteile

    Armteile Arm parts PFAFF 8304-020 Pièces de bras PFAFF 8304-040 Piezas del brazo PFAFF 8304-042 3 - 11 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 23 Armteile Arm parts PFAFF 8304-020 Pièces de bras PFAFF 8304-040 Piezas del brazo PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 24: Geradsäule

    Geradsäule Straight post Bras libre Columna recta PFAFF 8304-020 23 28 17,5 19,5 17 15 3 - 13 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 25 Geradsäule Straight post Bras libre Columna recta PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...
  • Página 26 Geradsäule Straight post Bras libre Columna recta PFAFF 8304-020 23 28 17,5 19,5 17 15 3 - 15 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...

  • Página 27: Columna Recta

    Geradsäule Straight post Bras libre Columna recta PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...

  • Página 28: Schrägsäule

    Schrägsäule Tilted post Pilier inliné PFAFF 8304-040 Columna inclinada PFAFF 8304-042 12 11 3 - 17 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 29 Schrägsäule Tilted post Pilier inliné PFAFF 8304-040 Columna inclinada PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.
  • Página 30 Schrägsäule Tilted post Pilier inliné PFAFF 8304-040 Columna inclinada PFAFF 8304-042 12 11 3 - 19 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 31 Schrägsäule Tilted post Pilier inliné PFAFF 8304-040 Columna inclinada PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.
  • Página 32 Schrägsäule Tilted post Pilier inliné PFAFF 8304-040 Columna inclinada PFAFF 8304-042 12 11 3 - 21 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 33 Schrägsäule Tilted post Pilier inliné PFAFF 8304-040 Columna inclinada PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.

  • Página 34: Schuhsäule

    Schuhsäule Postbed Pilier PFAFF 8304-040 Columna PFAFF 8304-042 14 2 12 13 3 - 23 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 35 Schuhsäule Postbed Pilier PFAFF 8304-040 Columna PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...
  • Página 36 Schuhsäule Postbed Pilier PFAFF 8304-040 Columna PFAFF 8304-042 14 2 12 13 3 - 25 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 37 Schuhsäule Postbed Pilier PFAFF 8304-040 Columna PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...

  • Página 38: Grundplattenteile

    Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 3 - 27 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 39 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 40 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 3 - 29 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 41 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 42 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 22 19 3 - 31 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 43 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 44 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 22 19 3 - 33 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 45 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 46 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 3 - 35 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 47 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 48 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 3 - 37 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 49 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 50: Heißluftschweißeinrichtung

    Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 4 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 51 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 52 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 4 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 53 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 54 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 15 14 13 20 4 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 55 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 56 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 15 14 13 20 4 - 7 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 57 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 58: Lufterhitzer

    Lufterhitzer Air heater Réchauffeur d'air Calentador de aire PFAFF 8304-020 5 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 59 Lufterhitzer Air heater Réchauffeur d'air Calentador de aire PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...
  • Página 60 Lufterhitzer Air heater Réchauffeur d'air Calentador de aire PFAFF 8304-020 5 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 61 Lufterhitzer Air heater Réchauffeur d'air Calentador de aire PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...

  • Página 62: Calentador De Aire

    Lufterhitzer Air heater PFAFF 8304-020 Réchauffeur d'air PFAFF 8304-040 Calentador de aire PFAFF 8304-042 5 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 63 Lufterhitzer Air heater PFAFF 8304-020 Réchauffeur d'air PFAFF 8304-040 Calentador de aire PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 64 Lufterhitzer Air heater PFAFF 8304-020 Réchauffeur d'air PFAFF 8304-040 Calentador de aire PFAFF 8304-042 5 - 7 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 65 Lufterhitzer Air heater PFAFF 8304-020 Réchauffeur d'air PFAFF 8304-040 Calentador de aire PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 66: Pneum. Schwenkkopf

    Pneum. Schwenkkopf Pneum. swivel head Système de manoevre pneum. Mecanismo de accionamiento neumatico PFAFF 8304-020 6 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 67 Pneum. Schwenkkopf Pneum. swivel head Système de manoevre pneum. Mecanismo de accionamiento neumatico PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 68 Pneum. Schwenkkopf Pneum. swivel head Système de manoevre pneum. Mecanismo de accionamiento neumatico PFAFF 8304-020 6 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 69 Pneum. Schwenkkopf Pneum. swivel head Système de manoevre pneum. Mecanismo de accionamiento neumatico PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 70: Einschwenkung Für Stossnaht

    Einschwenkung für Stossnaht Engagement for bult seam Pivotement pour couture bord à bord Pieza giratoria hacia dentro para la costura a tape PFAFF 8304-020 6 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 71 Einschwenkung für Stossnaht Engagement for bult seam Pivotement pour couture bord à bord Pieza giratoria hacia dentro para la costura a tape PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos.
  • Página 72 Schweißkörper, vollst. 320W / 230V Sealer body cpl. 320W / 230V Fer à souder cplt. 320W / 230V Elemento soldador cplt. 320W / 230V PFAFF 8304-020 6 - 7 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.

  • Página 73: Schweißkörper

    Schweißkörper, vollst. 320W / 230V Sealer body cpl. 320W / 230V Fer à souder cplt. 320W / 230V Elemento soldador cplt. 320W / 230V PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos.
  • Página 74 Schweißkörper, vollst. 500W / 230V Sealer body cpl. 500W / 230V Fer à souder cplt. 500W / 230V Elemento soldador cplt. 500W / 230V PFAFF 8304-020 6 - 9 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.

  • Página 75: Sealer Body

    Schweißkörper, vollst. 500W / 230V Sealer body cpl. 320W / 500V Fer à souder cplt. 320W / 500V Elemento soldador cplt. 500W / 230V PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos.

  • Página 76: Heizkeilhalter

    Heizkeilhalter Wedge holder Support de panne Soporte de la cuña PFAFF 8304-020 6 - 11 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 77 Heizkeilhalter Wedge holder Support de panne Soporte de la cuña PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 78: Heizkeil-Heißluftschutz

    Heizkeil-Heißluftschutz Wedge holder-Hot air shield Support de panne-Protection contre l'air chaud Soporte de la cuña-Proteccion del aire caliente PFAFF 8304-020 11 12 6 - 13 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 79 Heizkeil-Heißluftschutz Wedge holder-Hot air shield Support de panne-Protection contre l'air chaud Soporte de la cuña-Proteccion del aire caliente PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos.

  • Página 80: Rear Cover For Control Box

    Rückwand des Steuerkastens Rear cover for control box PFAFF 8304-020 Cache arriére pour boîtier de contrôle PFAFF 8304-040 Pared dorsal para caja de mandos PFAFF 8304-042 7 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 81 Rückwand des Steuerkastens Rear cover for control box PFAFF 8304-020 Cache arriére pour boîtier de contrôle PFAFF 8304-040 Pared dorsal para caja de mandos PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos.

  • Página 82: Anschlussplatte

    Anschlussplatte Connection plate PFAFF 8304-020 Plaque de branchement PFAFF 8304-040 Placa de connexion PFAFF 8304-042 3 1 7 siehe Seite 8-3 see page 8-3 voir page 8-3 véase la página 8-3 7 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 83 Anschlussplatte Connection plate PFAFF 8304-020 Plaque de branchement PFAFF 8304-040 Placa de connexion PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 84: Filter-Regler-Einheit

    Filter-Regler-Einheit Air filter / lubricator PFAFF 8304-020 Unité règle-filtre PFAFF 8304-040 Unidad del regulador del filtro PFAFF 8304-042 7 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 85 Filter-Regler-Einheit Air filter / lubricator PFAFF 8304-020 Unité règle-filtre PFAFF 8304-040 Unidad del regulador del filtro PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation...
  • Página 86 Frontplatte des Steuerkastens Front plate for control box PFAFF 8304-020 Plaque frontale pour boîtier de contrôle PFAFF 8304-040 Placa frontal para caja de mandos PFAFF 8304-042 7 - 7 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 87 Frontplatte des Steuerkastens Front plate for control box PFAFF 8304-020 Plaque frontale pour boîtier de contrôle PFAFF 8304-040 Placa frontal para caja de mandos PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos.

  • Página 88: Ventilplatte

    Ventilplatte Valve mounting PFAFF 8304-020 Plaque de distributeur PFAFF 8304-040 Place de las válvulas PFAFF 8304-042 40 41 42 38 43 7 - 9 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 89 Ventilplatte Valve mounting PFAFF 8304-020 Plaque de distributeur PFAFF 8304-040 Place de las válvulas PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 90 Ventilplatte Valve mounting PFAFF 8304-020 Plaque de distributeur PFAFF 8304-040 Place de las válvulas PFAFF 8304-042 40 41 42 38 43 7 - 11 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 91 Ventilplatte Valve mounting PFAFF 8304-020 Plaque de distributeur PFAFF 8304-040 Place de las válvulas PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 92: Steckerplatte

    Steckerplatte Plug board Plaque à fiches Placa de enchufes PFAFF 8304-020 8 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 93 Steckerplatte Plug board Plaque à fiches Placa de enchufes PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.
  • Página 94 Steckerplatte Plug board Plaque à fiches PFAFF 8304-040 Placa de enchufes PFAFF 8304-042 8 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 95 Steckerplatte Plug board Plaque à fiches PFAFF 8304-040 Placa de enchufes PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 96: Bedienplatte

    Bedienplatte Control panel PFAFF 8304-020 Plaque de commande PFAFF 8304-040 Placa de mando PFAFF 8304-042 8 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 97 Bedienplatte Control panel PFAFF 8304-020 Plaque de commande PFAFF 8304-040 Placa de mando PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 98: Sicherheitsendschalter-Befestigung

    Sicherheitsenschalter-Befestigung Safety limit switch retainer PFAFF 8304-020 Fixation du fin de course de sécurité PFAFF 8304-040 Fijación del interrupteur de seguridad de fin de carrera PFAFF 8304-042 14 13 8 - 7 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 99 Sicherheitsenschalter-Befestigung Safety limit switch retainer PFAFF 8304-020 Fixation du fin de course de sécurité PFAFF 8304-040 Fijación del interrupteur de seguridad de fin de carrera PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No.

  • Página 100: Rückplatte

    Rückplatte Rear plate PFAFF 8304-020 Plaque arrière PFAFF 8304-040 Placa dorsal PFAFF 8304-042 2 K 3 2 K 2 2 K 1 1 V 1 1 F 1 2 T 1 8 - 9 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 101 Rückplatte Rear plate PFAFF 8304-020 Plaque arrière PFAFF 8304-040 Placa dorsal PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 102: Montageplatte

    Montageplatte Circuit board Plaque de montage Placa de montaje PFAFF 8304-020 8 - 11 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 103 Montageplatte Circuit board Plaque de montage Placa de montaje PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.
  • Página 104 Montageplatte Circuit board Plaque de montage Placa de montaje PFAFF 8304-020 8 - 13 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 105 Montageplatte Circuit board Plaque de montage Placa de montaje PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.
  • Página 106 Montageplatte Circuit board Plaque de montage PFAFF 8304-040 Placa de montaje PFAFF 8304-042 8 - 15 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 107 Montageplatte Circuit board Plaque de montage PFAFF 8304-040 Placa de montaje PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...
  • Página 108 Montageplatte Circuit board Plaque de montage PFAFF 8304-040 Placa de montaje PFAFF 8304-042 8 - 17 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 109 Montageplatte Circuit board Plaque de montage PFAFF 8304-040 Placa de montaje PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 110: Nachrüstbausatz

    Nachrüstbausatz Retrofit kit Lot de rattropage Juego ampliador de equipo PFAFF 8304-020 C1/R1 8 - 19 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 111 Nachrüstbausatz Retrofit kit Lot de rattropage Juego ampliador de equipo PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...
  • Página 112 Nachrüstbausatz Retrofit kit Lot de rattropage Juego ampliador de equipo PFAFF 8304-020 C1/R1 8 - 21 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 113 Nachrüstbausatz Retrofit kit Lot de rattropage Juego ampliador de equipo PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 114: Knietaster Mit Leitung

    Knietaster mit Leitung Knee switch with cable PFAFF 8304-020 Interrupteur de genouillère avec câble PFAFF 8304-040 Interruptor de rodillera con cable PFAFF 8304-042 gnge gnge gnge 9 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 115 Knietaster mit Leitung Knee switch with cable PFAFF 8304-020 Interrupteur de genouillère avec câble PFAFF 8304-040 Interruptor de rodillera con cable PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos.

  • Página 116: Fußtaste

    Fußtaste Foot switch Pédale Interruptor de pie PFAFF 8304-020 S2/PE S2/11 S2/24 S2/23 S1/23 10 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...

  • Página 117: Interruptor De Pie

    Fußtaste Foot switch Pédale Interruptor de pie PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...
  • Página 118 Fußtaste Foot switch PFAFF 8304-020 Pédale PFAFF 8304-040 Interruptor de pie PFAFF 8304-042 gnge gnge 3 (6x) 9 (4x) 10 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 119 Fußtaste Foot switch PFAFF 8304-020 Pédale PFAFF 8304-040 Interruptor de pie PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 120: Bandtrommelträger

    Bandtrommelträger Tape reel bracket PFAFF 8304-020 Support de tambour-dérouleur PFAFF 8304-040 Soporte del tambor portacintas PFAFF 8304-042 11 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 121 Bandtrommelträger Tape reel bracket PFAFF 8304-020 Support de tambour-dérouleur PFAFF 8304-040 Soporte del tambor portacintas PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation...
  • Página 122 Bandführung, verstellbar Tape guide Guide-bande Guiacintas PFAFF 8304-020 12 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 123 Bandführung, verstellbar Tape guide Guide-bande Guiacintas PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...

  • Página 124: Bandführung

    Bandführung Tape guide PFAFF 8304-020 Guide-bande PFAFF 8304-040 Guiacintas PFAFF 8304-042 12 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...

  • Página 125: Guide-Bande

    Bandführung Tape guide PFAFF 8304-020 Guide-bande PFAFF 8304-040 Guiacintas PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.
  • Página 126 Bandführung Tape guide PFAFF 8304-020 Guide-bande PFAFF 8304-040 Guiacintas PFAFF 8304-042 12 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 127 Bandführung Tape guide PFAFF 8304-020 Guide-bande PFAFF 8304-040 Guiacintas PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.

  • Página 128: Befestigungssatz Für Apparate

    Befestigungssatz für Apparate Fastening kit for applicanes Lot de fixation des appareils Juego de fijacion para aparatos PFAFF 8304-020 13 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 129 Befestigungssatz für Apparate Fastening kit for applicanes Lot de fixation des appareils Juego de fijacion para aparatos PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos.

  • Página 130: Apparate

    Apparate Attachments Appareils Aparatos PFAFF 8304-020 14 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 131 Apparate Attachments Appareils Aparatos PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...

  • Página 132: Schlauchführung

    Schlauchführung Tubing channel Guide-flexible Guía para el tubo PFAFF 8304-020 15 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 133 Schlauchführung Tubing channel Guide-flexible Guía para el tubo PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...

  • Página 134: Bandabschneider

    Bandabschneider Tape cutter PFAFF 8304-020 Coupe-bande PFAFF 8304-040 Cortacintas PFAFF 8304-042 95-250 190-71/895 99-137 318-05 99-137 244-05 99-137 222-91 99-137 243-91 99-137 221-91 16 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...

  • Página 135: Schmiermittel-Übersicht

    Schmiermittel-Übersicht Overiew of lubricants PFAFF 8304-020 Tableau de lubrifiants PFAFF 8304-041 Tabla de lubricantes PFAFF 8304-042 Mittelpunkts- Öl Dichte bei: Bestellnummer für Behälter mit: Viskosität bei: Density of: Part number for can with: Mean viscosity at: Huile Densité à: Numéro de commande pour récipients avec: Viscosité...

  • Página 136: Index (Teilenummern / Seitenzahlen)

    Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) PFAFF8304-020 Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF8304-040 Index (números de pieza / números de página) PFAFF8304-042 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página Página Página Página...
  • Página 137 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) PFAFF8304-020 Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF8304-040 Index (números de pieza / números de página) PFAFF8304-042 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página Página Página Página...
  • Página 138 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) PFAFF8304-020 Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF8304-040 Index (números de pieza / números de página) PFAFF8304-042 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página Página Página Página...
  • Página 139 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) PFAFF8304-020 Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF8304-040 Index (números de pieza / números de página) PFAFF8304-042 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página Página Página Página...
  • Página 140 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) PFAFF8304-020 Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF8304-040 Index (números de pieza / números de página) PFAFF8304-042 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página Página Página Página...
  • Página 141 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) PFAFF8304-020 Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF8304-040 Index (números de pieza / números de página) PFAFF8304-042 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página Página Página Página...
  • Página 142 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 6301 3205 - 0 Telefax: +49 - 6301 3205 - 1386 E-mail: [email protected] Hotlines: Technischer Service / Technical service: Service technique / Servicio técnico: +49 - 175 2243-101 Nähtechnik-Fachberatung / Application consultance: Conseiller de couture et technique / Asesor técnico: +49 - 175 2243-102 Ersatzteile-Hotline / Spare-parts hotline:...

Este manual también es adecuado para:

020 serie040 serie042 serie

Tabla de contenido