1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pfaff Industrial Manuales
  4. Máquinas de Coser
  5. 8304
  6. Guía del usuario y lista de piezas

Pfaff Industrial 8304 Guía Del Usuario Y Lista De Piezas

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

8304
-020, -040, -042
TEILELISTE
PARTS LIST
LISTE DE PIÈCES
LISTA DE PIEZAS
Diese Teileliste hat für Maschinen ab nachfolgender
Seriennummer Gültigkeit:
This parts list applies to machines from the following
serial numbers onwards:
Cette liste de pièces est valable pour les machines au
numéros de série à partir de:
Esta lista de piezas tiene validez para máquinas a partir del
número de serie siguiente:
# 15055
296-12-18 287
DE / EN / FR / ES 06.09
®
Industrial
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Pfaff Industrial 8304

Resumen de contenidos para Pfaff Industrial 8304

  • Página 1 ® Industrial 8304 -020, -040, -042 TEILELISTE PARTS LIST LISTE DE PIÈCES LISTA DE PIEZAS Diese Teileliste hat für Maschinen ab nachfolgender Seriennummer Gültigkeit: This parts list applies to machines from the following serial numbers onwards: Cette liste de pièces est valable pour les machines au numéros de série à...
  • Página 2 Alle Informationen und Abbildungen waren zum Zeitpunkt der Druckgebung auf dem neus- ten Stand. Technische Änderungen vorbehalten! Der Nachdruck, die Vervielfältigung sowie die Übersetzung - auch auszugweise - aus PFAFF-Teilelisten ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung und mit der Quellenangabe ge- stattet.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Wichtiger Hinweis ..................0 - 1 Important note Avis important Observación importante Vorwort ......................1 - 1 Foreword Avant-propos Notas preliminares Erläuterungen der Schlüsselzeichen ............2 - 1 Explanation of key markings Explication des symboles Explicaciones de los signos clave Schweißmaschinen-Oberteil...
  • Página 4 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Schrägsäule ....................3 - 17 Tilted post Pilier inliné Columna inclinada Schuhsäule ....................3 - 23 Post bed Pilier Columna Grundplattenteile ..................3 - 27 Bedplate parts Pièces du plateau fondamental Piezas del cárter Heißluftschweißeinrichtung ................
  • Página 5 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Schweißkörper ..................... 6 - 7 Sealer body Fer à souder Elemento soldador Heizkeilhalter ....................6 - 11 Wedge holder Support de panne Soporte de la cuña Heizkeil-Heißluftschutz ................. 6 - 13 Wedge holder-Hot air shield Support de panne-Protection contre l'air chaud Soporte de la cuña-Proteccion del aire caliente...
  • Página 6 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Ventilplatte ....................7 - 9 Valve mounting Plaque de distributeur Place de las válvulas Elektrische Ausrüstung Electrical equipment Equipement électrique Equipo eléctrico Steckerplatte ....................8 - 1 Plug board Plaque à fiches Place de enchufes Bedienplatte ....................
  • Página 7 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Knietaster mit Leitung .................. 9 - 1 Knee switch with cable Interrupteur de genouillère avec câble Interruptor de rodillera con cable Fußtaste ...................... 10 - 1 Foot switch Pédale Interruptor de pie Bandtrommelträger ..................
  • Página 8 Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Contenido Seite Page Page Página Schmiermittel-Übersicht ................17 - 1 Overview of lubricants Tableau de lubrificants Tabla de lubricantes Index (Teilenummern / Seitenzahlen) ............18 - 1 Index (part numbers / page numbers) Index (numéros de pièces, de pages) Index (números de pieza / números de página)

  • Página 9: Wichtiger Hinweis

    Wichtiger Hinweis Important note Avis important Observación importante Achtung! Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, daß Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von uns geliefert werden, auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und / oder die Verwendung solcher Produkte kann daher u. Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihrer Maschine negativ verändern.

  • Página 10: Vorwort

    Vorwort Foreword Avant-propos Notas preliminares ● Die Seriennummer der Maschine, für die diese Teileliste Gültigkeit hat, ist auf der Titel- seite aufgeführt. ● Alle Teile sind so abgebildet, wie sie in der Maschine funktionsmäßig zusammengehören. ● Gestrichelt dargestellte Teile zeigen angrenzende Teile aus anderen Funktionsgruppen. ●...

  • Página 11: Erläuterungen Der Schlüsselzeichen

    Erläuterung der Schlüsselzeichen Explanation of key markings Explication des symboles Explicaciones de los signos clave 27/13 Eingeklammerte Zahl = Breite in mm. Number in brackets = width in mm. Chiffre entre parenthèses = largeur en mm. Cifra entre parèntesis = anchura en mm. 40/4 Fetten mit 28-011 202-43;...

  • Página 12: Gehäuseteile

    Gehäuseteile Housing sections PFAFF 8304-020 Parties du corps PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 PFAFF 8304-020 PFAFF 8304-040 PFAFF 8304-042 3 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 13 Gehäuseteile Housing sections PFAFF 8304-020 Parties du corps PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 14: Kopfteile

    Kopfteile Needle head parts PFAFF 8304-020 Pièces de tête PFAFF 8304-040 Piezas de la cabeza PFAFF 8304-042 3 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 15 Kopfteile Needle head parts PFAFF 8304-020 Pièces de tête PFAFF 8304-040 Piezas de la cabeza PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation...
  • Página 16 Kopfteile Needle head parts PFAFF 8304-020 Pièces de tête PFAFF 8304-040 Piezas de la cabeza PFAFF 8304-042 3 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 17 Kopfteile Needle head parts PFAFF 8304-020 Pièces de tête PFAFF 8304-040 Piezas de la cabeza PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation...
  • Página 18 Kopfteile Needle head parts PFAFF 8304-020 Pièces de tête PFAFF 8304-040 Piezas de la cabeza PFAFF 8304-042 12 11 3 - 7 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 19 Kopfteile Needle head parts PFAFF 8304-020 Pièces de tête PFAFF 8304-040 Piezas de la cabeza PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation...
  • Página 20 Kopfteile Needle head parts Pièces de tête Piezas de la cabeza PFAFF 8304-020 3 - 9 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 21 Kopfteile Needle head parts Pièces de tête Piezas de la cabeza PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 22: Armteile

    Armteile Arm parts PFAFF 8304-020 Pièces de bras PFAFF 8304-040 Piezas del brazo PFAFF 8304-042 3 - 11 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 23 Armteile Arm parts PFAFF 8304-020 Pièces de bras PFAFF 8304-040 Piezas del brazo PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 24: Geradsäule

    Geradsäule Straight post Bras libre Columna recta PFAFF 8304-020 23 28 17,5 19,5 17 15 3 - 13 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 25 Geradsäule Straight post Bras libre Columna recta PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...
  • Página 26 Geradsäule Straight post Bras libre Columna recta PFAFF 8304-020 23 28 17,5 19,5 17 15 3 - 15 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...

  • Página 27: Columna Recta

    Geradsäule Straight post Bras libre Columna recta PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...

  • Página 28: Schrägsäule

    Schrägsäule Tilted post Pilier inliné PFAFF 8304-040 Columna inclinada PFAFF 8304-042 12 11 3 - 17 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 29 Schrägsäule Tilted post Pilier inliné PFAFF 8304-040 Columna inclinada PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.
  • Página 30 Schrägsäule Tilted post Pilier inliné PFAFF 8304-040 Columna inclinada PFAFF 8304-042 12 11 3 - 19 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 31 Schrägsäule Tilted post Pilier inliné PFAFF 8304-040 Columna inclinada PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.
  • Página 32 Schrägsäule Tilted post Pilier inliné PFAFF 8304-040 Columna inclinada PFAFF 8304-042 12 11 3 - 21 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 33 Schrägsäule Tilted post Pilier inliné PFAFF 8304-040 Columna inclinada PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.

  • Página 34: Schuhsäule

    Schuhsäule Postbed Pilier PFAFF 8304-040 Columna PFAFF 8304-042 14 2 12 13 3 - 23 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 35 Schuhsäule Postbed Pilier PFAFF 8304-040 Columna PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...
  • Página 36 Schuhsäule Postbed Pilier PFAFF 8304-040 Columna PFAFF 8304-042 14 2 12 13 3 - 25 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 37 Schuhsäule Postbed Pilier PFAFF 8304-040 Columna PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...

  • Página 38: Grundplattenteile

    Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 3 - 27 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 39 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 40 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 3 - 29 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 41 Grundplattenteile Bedplate parts Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 42 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 22 19 3 - 31 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 43 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 44 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 22 19 3 - 33 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 45 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 46 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 3 - 35 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 47 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 48 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 3 - 37 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 49 Grundplattenteile Bedplate parts PFAFF 8304-020 Pièces du plateau fondemental PFAFF 8304-040 Piezas del cárter PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 50: Heißluftschweißeinrichtung

    Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 4 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 51 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 52 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 4 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 53 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 54 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 15 14 13 20 4 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 55 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 56 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 15 14 13 20 4 - 7 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 57 Heißluftschweißeinrichtung Hot air system Dispositif à air chaud PFAFF 8304-040 Dispositivo de aire PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 58: Lufterhitzer

    Lufterhitzer Air heater Réchauffeur d'air Calentador de aire PFAFF 8304-020 5 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 59 Lufterhitzer Air heater Réchauffeur d'air Calentador de aire PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...
  • Página 60 Lufterhitzer Air heater Réchauffeur d'air Calentador de aire PFAFF 8304-020 5 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 61 Lufterhitzer Air heater Réchauffeur d'air Calentador de aire PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...

  • Página 62: Calentador De Aire

    Lufterhitzer Air heater PFAFF 8304-020 Réchauffeur d'air PFAFF 8304-040 Calentador de aire PFAFF 8304-042 5 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 63 Lufterhitzer Air heater PFAFF 8304-020 Réchauffeur d'air PFAFF 8304-040 Calentador de aire PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 64 Lufterhitzer Air heater PFAFF 8304-020 Réchauffeur d'air PFAFF 8304-040 Calentador de aire PFAFF 8304-042 5 - 7 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 65 Lufterhitzer Air heater PFAFF 8304-020 Réchauffeur d'air PFAFF 8304-040 Calentador de aire PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 66: Pneum. Schwenkkopf

    Pneum. Schwenkkopf Pneum. swivel head Système de manoevre pneum. Mecanismo de accionamiento neumatico PFAFF 8304-020 6 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 67 Pneum. Schwenkkopf Pneum. swivel head Système de manoevre pneum. Mecanismo de accionamiento neumatico PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 68 Pneum. Schwenkkopf Pneum. swivel head Système de manoevre pneum. Mecanismo de accionamiento neumatico PFAFF 8304-020 6 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 69 Pneum. Schwenkkopf Pneum. swivel head Système de manoevre pneum. Mecanismo de accionamiento neumatico PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 70: Einschwenkung Für Stossnaht

    Einschwenkung für Stossnaht Engagement for bult seam Pivotement pour couture bord à bord Pieza giratoria hacia dentro para la costura a tape PFAFF 8304-020 6 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 71 Einschwenkung für Stossnaht Engagement for bult seam Pivotement pour couture bord à bord Pieza giratoria hacia dentro para la costura a tape PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos.
  • Página 72 Schweißkörper, vollst. 320W / 230V Sealer body cpl. 320W / 230V Fer à souder cplt. 320W / 230V Elemento soldador cplt. 320W / 230V PFAFF 8304-020 6 - 7 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.

  • Página 73: Schweißkörper

    Schweißkörper, vollst. 320W / 230V Sealer body cpl. 320W / 230V Fer à souder cplt. 320W / 230V Elemento soldador cplt. 320W / 230V PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos.
  • Página 74 Schweißkörper, vollst. 500W / 230V Sealer body cpl. 500W / 230V Fer à souder cplt. 500W / 230V Elemento soldador cplt. 500W / 230V PFAFF 8304-020 6 - 9 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.

  • Página 75: Sealer Body

    Schweißkörper, vollst. 500W / 230V Sealer body cpl. 320W / 500V Fer à souder cplt. 320W / 500V Elemento soldador cplt. 500W / 230V PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos.

  • Página 76: Heizkeilhalter

    Heizkeilhalter Wedge holder Support de panne Soporte de la cuña PFAFF 8304-020 6 - 11 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 77 Heizkeilhalter Wedge holder Support de panne Soporte de la cuña PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 78: Heizkeil-Heißluftschutz

    Heizkeil-Heißluftschutz Wedge holder-Hot air shield Support de panne-Protection contre l'air chaud Soporte de la cuña-Proteccion del aire caliente PFAFF 8304-020 11 12 6 - 13 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 79 Heizkeil-Heißluftschutz Wedge holder-Hot air shield Support de panne-Protection contre l'air chaud Soporte de la cuña-Proteccion del aire caliente PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos.

  • Página 80: Rear Cover For Control Box

    Rückwand des Steuerkastens Rear cover for control box PFAFF 8304-020 Cache arriére pour boîtier de contrôle PFAFF 8304-040 Pared dorsal para caja de mandos PFAFF 8304-042 7 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 81 Rückwand des Steuerkastens Rear cover for control box PFAFF 8304-020 Cache arriére pour boîtier de contrôle PFAFF 8304-040 Pared dorsal para caja de mandos PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos.

  • Página 82: Anschlussplatte

    Anschlussplatte Connection plate PFAFF 8304-020 Plaque de branchement PFAFF 8304-040 Placa de connexion PFAFF 8304-042 3 1 7 siehe Seite 8-3 see page 8-3 voir page 8-3 véase la página 8-3 7 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 83 Anschlussplatte Connection plate PFAFF 8304-020 Plaque de branchement PFAFF 8304-040 Placa de connexion PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 84: Filter-Regler-Einheit

    Filter-Regler-Einheit Air filter / lubricator PFAFF 8304-020 Unité règle-filtre PFAFF 8304-040 Unidad del regulador del filtro PFAFF 8304-042 7 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 85 Filter-Regler-Einheit Air filter / lubricator PFAFF 8304-020 Unité règle-filtre PFAFF 8304-040 Unidad del regulador del filtro PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation...
  • Página 86 Frontplatte des Steuerkastens Front plate for control box PFAFF 8304-020 Plaque frontale pour boîtier de contrôle PFAFF 8304-040 Placa frontal para caja de mandos PFAFF 8304-042 7 - 7 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 87 Frontplatte des Steuerkastens Front plate for control box PFAFF 8304-020 Plaque frontale pour boîtier de contrôle PFAFF 8304-040 Placa frontal para caja de mandos PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos.

  • Página 88: Ventilplatte

    Ventilplatte Valve mounting PFAFF 8304-020 Plaque de distributeur PFAFF 8304-040 Place de las válvulas PFAFF 8304-042 40 41 42 38 43 7 - 9 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 89 Ventilplatte Valve mounting PFAFF 8304-020 Plaque de distributeur PFAFF 8304-040 Place de las válvulas PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.
  • Página 90 Ventilplatte Valve mounting PFAFF 8304-020 Plaque de distributeur PFAFF 8304-040 Place de las válvulas PFAFF 8304-042 40 41 42 38 43 7 - 11 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 91 Ventilplatte Valve mounting PFAFF 8304-020 Plaque de distributeur PFAFF 8304-040 Place de las válvulas PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 92: Steckerplatte

    Steckerplatte Plug board Plaque à fiches Placa de enchufes PFAFF 8304-020 8 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 93 Steckerplatte Plug board Plaque à fiches Placa de enchufes PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.
  • Página 94 Steckerplatte Plug board Plaque à fiches PFAFF 8304-040 Placa de enchufes PFAFF 8304-042 8 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 95 Steckerplatte Plug board Plaque à fiches PFAFF 8304-040 Placa de enchufes PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 96: Bedienplatte

    Bedienplatte Control panel PFAFF 8304-020 Plaque de commande PFAFF 8304-040 Placa de mando PFAFF 8304-042 8 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 97 Bedienplatte Control panel PFAFF 8304-020 Plaque de commande PFAFF 8304-040 Placa de mando PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos.

  • Página 98: Sicherheitsendschalter-Befestigung

    Sicherheitsenschalter-Befestigung Safety limit switch retainer PFAFF 8304-020 Fixation du fin de course de sécurité PFAFF 8304-040 Fijación del interrupteur de seguridad de fin de carrera PFAFF 8304-042 14 13 8 - 7 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 99 Sicherheitsenschalter-Befestigung Safety limit switch retainer PFAFF 8304-020 Fixation du fin de course de sécurité PFAFF 8304-040 Fijación del interrupteur de seguridad de fin de carrera PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No.

  • Página 100: Rückplatte

    Rückplatte Rear plate PFAFF 8304-020 Plaque arrière PFAFF 8304-040 Placa dorsal PFAFF 8304-042 2 K 3 2 K 2 2 K 1 1 V 1 1 F 1 2 T 1 8 - 9 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 101 Rückplatte Rear plate PFAFF 8304-020 Plaque arrière PFAFF 8304-040 Placa dorsal PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 102: Montageplatte

    Montageplatte Circuit board Plaque de montage Placa de montaje PFAFF 8304-020 8 - 11 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 103 Montageplatte Circuit board Plaque de montage Placa de montaje PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.
  • Página 104 Montageplatte Circuit board Plaque de montage Placa de montaje PFAFF 8304-020 8 - 13 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 105 Montageplatte Circuit board Plaque de montage Placa de montaje PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.
  • Página 106 Montageplatte Circuit board Plaque de montage PFAFF 8304-040 Placa de montaje PFAFF 8304-042 8 - 15 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 107 Montageplatte Circuit board Plaque de montage PFAFF 8304-040 Placa de montaje PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...
  • Página 108 Montageplatte Circuit board Plaque de montage PFAFF 8304-040 Placa de montaje PFAFF 8304-042 8 - 17 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 109 Montageplatte Circuit board Plaque de montage PFAFF 8304-040 Placa de montaje PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 110: Nachrüstbausatz

    Nachrüstbausatz Retrofit kit Lot de rattropage Juego ampliador de equipo PFAFF 8304-020 C1/R1 8 - 19 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 111 Nachrüstbausatz Retrofit kit Lot de rattropage Juego ampliador de equipo PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...
  • Página 112 Nachrüstbausatz Retrofit kit Lot de rattropage Juego ampliador de equipo PFAFF 8304-020 C1/R1 8 - 21 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 113 Nachrüstbausatz Retrofit kit Lot de rattropage Juego ampliador de equipo PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 114: Knietaster Mit Leitung

    Knietaster mit Leitung Knee switch with cable PFAFF 8304-020 Interrupteur de genouillère avec câble PFAFF 8304-040 Interruptor de rodillera con cable PFAFF 8304-042 gnge gnge gnge 9 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap.
  • Página 115 Knietaster mit Leitung Knee switch with cable PFAFF 8304-020 Interrupteur de genouillère avec câble PFAFF 8304-040 Interruptor de rodillera con cable PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos.

  • Página 116: Fußtaste

    Fußtaste Foot switch Pédale Interruptor de pie PFAFF 8304-020 S2/PE S2/11 S2/24 S2/23 S1/23 10 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...

  • Página 117: Interruptor De Pie

    Fußtaste Foot switch Pédale Interruptor de pie PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...
  • Página 118 Fußtaste Foot switch PFAFF 8304-020 Pédale PFAFF 8304-040 Interruptor de pie PFAFF 8304-042 gnge gnge 3 (6x) 9 (4x) 10 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 119 Fußtaste Foot switch PFAFF 8304-020 Pédale PFAFF 8304-040 Interruptor de pie PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación...

  • Página 120: Bandtrommelträger

    Bandtrommelträger Tape reel bracket PFAFF 8304-020 Support de tambour-dérouleur PFAFF 8304-040 Soporte del tambor portacintas PFAFF 8304-042 11 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 121 Bandtrommelträger Tape reel bracket PFAFF 8304-020 Support de tambour-dérouleur PFAFF 8304-040 Soporte del tambor portacintas PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation...
  • Página 122 Bandführung, verstellbar Tape guide Guide-bande Guiacintas PFAFF 8304-020 12 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 123 Bandführung, verstellbar Tape guide Guide-bande Guiacintas PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...

  • Página 124: Bandführung

    Bandführung Tape guide PFAFF 8304-020 Guide-bande PFAFF 8304-040 Guiacintas PFAFF 8304-042 12 - 3 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...

  • Página 125: Guide-Bande

    Bandführung Tape guide PFAFF 8304-020 Guide-bande PFAFF 8304-040 Guiacintas PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.
  • Página 126 Bandführung Tape guide PFAFF 8304-020 Guide-bande PFAFF 8304-040 Guiacintas PFAFF 8304-042 12 - 5 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 127 Bandführung Tape guide PFAFF 8304-020 Guide-bande PFAFF 8304-040 Guiacintas PFAFF 8304-042 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos.

  • Página 128: Befestigungssatz Für Apparate

    Befestigungssatz für Apparate Fastening kit for applicanes Lot de fixation des appareils Juego de fijacion para aparatos PFAFF 8304-020 13 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...
  • Página 129 Befestigungssatz für Apparate Fastening kit for applicanes Lot de fixation des appareils Juego de fijacion para aparatos PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos.

  • Página 130: Apparate

    Apparate Attachments Appareils Aparatos PFAFF 8304-020 14 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 131 Apparate Attachments Appareils Aparatos PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...

  • Página 132: Schlauchführung

    Schlauchführung Tubing channel Guide-flexible Guía para el tubo PFAFF 8304-020 15 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave...
  • Página 133 Schlauchführung Tubing channel Guide-flexible Guía para el tubo PFAFF 8304-020 Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Pos.-Nr. Bestellnummer Teile-Benennung Item No. Part number Description Item No. Part number Description pos. de commande Désignation pos. de commande Désignation de pos. de pedido Denominación de pos. N de pedido Denominación...

  • Página 134: Bandabschneider

    Bandabschneider Tape cutter PFAFF 8304-020 Coupe-bande PFAFF 8304-040 Cortacintas PFAFF 8304-042 95-250 190-71/895 99-137 318-05 99-137 244-05 99-137 222-91 99-137 243-91 99-137 221-91 16 - 1 siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings voir le chap. 2 Explication des symboles...

  • Página 135: Schmiermittel-Übersicht

    Schmiermittel-Übersicht Overiew of lubricants PFAFF 8304-020 Tableau de lubrifiants PFAFF 8304-041 Tabla de lubricantes PFAFF 8304-042 Mittelpunkts- Öl Dichte bei: Bestellnummer für Behälter mit: Viskosität bei: Density of: Part number for can with: Mean viscosity at: Huile Densité à: Numéro de commande pour récipients avec: Viscosité...

  • Página 136: Index (Teilenummern / Seitenzahlen)

    Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) PFAFF8304-020 Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF8304-040 Index (números de pieza / números de página) PFAFF8304-042 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página Página Página Página...
  • Página 137 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) PFAFF8304-020 Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF8304-040 Index (números de pieza / números de página) PFAFF8304-042 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página Página Página Página...
  • Página 138 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) PFAFF8304-020 Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF8304-040 Index (números de pieza / números de página) PFAFF8304-042 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página Página Página Página...
  • Página 139 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) PFAFF8304-020 Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF8304-040 Index (números de pieza / números de página) PFAFF8304-042 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página Página Página Página...
  • Página 140 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) PFAFF8304-020 Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF8304-040 Index (números de pieza / números de página) PFAFF8304-042 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página Página Página Página...
  • Página 141 Index (Teilenummern / Seitenzahlen) Index (part numbers / page numbers) PFAFF8304-020 Index (numéros de pièces, de pages) PFAFF8304-040 Index (números de pieza / números de página) PFAFF8304-042 Seite Seite Seite Seite Page Page Page Page Pages Pages Pages Pages Página Página Página Página...
  • Página 142 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 6301 3205 - 0 Telefax: +49 - 6301 3205 - 1386 E-mail: [email protected] Hotlines: Technischer Service / Technical service: Service technique / Servicio técnico: +49 - 175 2243-101 Nähtechnik-Fachberatung / Application consultance: Conseiller de couture et technique / Asesor técnico: +49 - 175 2243-102 Ersatzteile-Hotline / Spare-parts hotline:...

Este manual también es adecuado para:

020 serie040 serie042 serie

Tabla de contenido