2
1
2
3
1
3
2
1
2
E
3
a
2
1
2
AC MAGNETO AND STARTER CLUTCH
MAGNETO CA ET ROCHET DE DEMARRAGE
6.
Install:
• Woodruff key 1
• Rotor 2
NOTE:
• Clean the tapered portions of the
crankshaft and rotor.
• When installing the woodruff key,
make sure that its flat surface a is
in parallel with the crankshaft cen-
ter line b.
• When installing the rotor, align the
keyway c of the rotor with the
woodruff key.
7.
Install:
• Bolt (starter clutch) 1
16 Nm (1.6 m · kg, 11 ft · lb)
• Plain washer (rotor)
• Nut (rotor) 2
85 Nm (8.5 m · kg, 61 ft · lb)
8.
Install:
• Dowel pin
• Gasket [crankcase cover (left)]
New
• Crankcase cover (left) 1
• Bolt [crankcase cover (left)] 2
10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
• Bolt [crankcase cover (left)] 3
12 Nm (1.2 m · kg, 8.7 ft · lb)
NOTE:
Tighten the bolts in stage, using a
crisscross pattern.
9.
Install:
• Shaft 1
• Bearing 2
• Idle gear 1 3
NOTE:
Apply the engine oil on the shaft,
bearing and idle gear inner circum-
ference.
10. Install:
• Cover (idle gear 1) 1
• Bolt 2
10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
NOTE:
Install the cover (idle gear 1) with its
mark a facing upward.
4 - 199
ENG
6.
Monter:
• Clavette de dimi-lune 1
• Rotor 2
N.B.:
• Nettoyer les parties coniques du vile-
brequin et du rotor.
• Bien mettre la surface plate de la cla-
vette de dimi-lune a à la parallèle de
l'axe du vilebrequin b.
• Lors de l'installation du rotor, aligner
la rainure c du rotor avec la clavette
de dimi-lune.
7.
Monter:
• Boulon (rochet de démarrage) 1
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
• Rondelle ordinaire (rotor)
• Ecrou (rotor) 2
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
8.
Monter:
• Goujon
• Joint [couvercle de carter
(gauche)]
New
• Couvercle de carter (gauche) 1
• Boulon [couvercle de carter
(gauche)] 2
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
• Boulon [couvercle de carter
(gauche)] 3
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
N.B.:
Serrer les boulons les uns après les
autres en croisé.
9.
Monter:
• Axe 1
• Roulement 2
• Pignon de ralenti 1 3
N.B.:
Appliquer de l'huile de moteur sur l'axe,
le roulement et la surface interne du
pignon de ralenti.
10. Monter:
• Couvercle
(pignon de ralenti 1) 1
• Boulon 2
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
N.B.:
Installer le couvercle (pignon de ralenti
1) avec le repère a vers le haut.
Capítulos
