È
É
FRONT BRAKE AND REAR BRAKE
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
Brake caliper
1.
Inspect:
• Brake caliper cylinder inner
surface a
Wear/score marks → Replace
brake caliper assembly.
È Front
É Rear
2.
Inspect:
• Brake caliper piston 1
Wear/score marks → Replace
brake caliper piston assembly.
WARNING
Replace the piston seals and dust
seals 2 whenever a caliper is dis-
assembled.
EC534301
Brake hose
1.
Inspect:
• Brake hose 1
Crack/damage → Replace.
EC5A5000
ASSEMBLY AND INSTALLATION
WARNING
• All internal parts should be
cleaned in new brake fluid only.
• Internal parts should be lubri-
cated with brake fluid when
installed.
• Replace the piston seals and
dust seals whenever a caliper is
disassembled.
Brake caliper piston
1.
Clean:
• Brake caliper
• Piston seal
• Dust seal
• Brake caliper piston
Clean them with brake fluid.
5 - 43
CHAS
Etrier de frein
1.
Contrôler:
• Surface interne du maître-cylin-
dre de frein a
→
Usure/rayures
l'étrier de frein complet.
È Avant
É Arrière
2.
Contrôler:
• Piston d'étrier de frein 1
Usure/rayures → Remplacer le
piston d'étrier de frein complet.
AVERTISSEMENT
Toujours remplacer les joints de pis-
ton et les joints antipoussière 2 lors
d'un démontage d'étrier.
Durit de frein
1.
Contrôler:
• Durit de frein 1
Craquelure/endommagement →
Remplacer.
REMONTAGE ET MONTAGE
AVERTISSEMENT
• Toutes les pièces internes doivent
être nettoyées en utilisant unique-
ment du liquide de frein.
• Avant de les remonter, lubrifier les
pièces internes avec du liquide de
frein.
• Toujours changer les joints de pis-
ton et les joints antipoussière lors
d'un démontage d'étrier.
Piston d'étrier de frein
1.
Nettoyer:
• Etrier de frein
• Joint de piston
• Joint antipoussière
• Piston d'étrier de frein
Les nettoyer avec du liquide de
frein.
Remplacer
Capítulos
