Tabla de contenido
Stichwortverzeichnis (3)
Multilingual
Viele DVDs unterstützen sowohl mehrere
Sprachen auf unterschiedlichen Tonspuren als
auch verschiedensprachige Untertitel.
Kindersicherung
Dieses Ausstattungsmerkmal ermöglicht eine
eingeschränkte Wiedergabe von DVDs, die sich
an den Altersfreigaben des jeweiligen Landes,
beziehungsweise der jeweils im Gerät
befindlichen DVD, orientiert. Die Art der
Einschränkung kann von DVD zu DVD
unterschiedlich sein. So kann, bei aktivierter
Kindersicherung, die Wiedergabe einer DVD
komplett gesperrt sein, Szenen, in denen Gewalt
dargestellt wird, werden übersprungen oder
durch andere, gewaltfreie Szenen ersetzt, usw.
Wiedergabesteuerung (Playback Control – PBC)
Titel (DVD)
Längster einzelner Abschnitt auf einer DVD,
beispielsweise ein Spielfilm, ein Konzert, usw. auf
einer Bild-DVD oder ein komplettes Musikstück,
beispielsweise eine Sinfonie auf einer Audio-
DVD. Jeder Titel besitzt eine Titelnummer, die ein
direktes Aufsuchen ermöglicht.
Titel (Video- und Audio-CD)
Einzelne Abschnitte eines Films oder eines
Musikstücks auf einer Video- oder Audio-CD.
Jeder Titel besitzt eine Titelnummer, wodurch
eine schnelle, direkte Anwahl ermöglicht wird.
Video CD
Eine Video-CD (VCD) ist eine Compact Disc, auf
der bewegte Bilder in Form von komprimierten
Videofilmen aufgezeichnet sind. Die Bilddaten
liegen im MPEG 1-Format, einem weltweiten
Standard in der Komprimierung digitaler Daten,
vor. Bei diesem Kompressionsverfahren
werden die Bilddaten auf 1/140 ihrer
Originalgröße reduziert, wodurch auf einer
Video-CD, mit einem Durchmesser von 12cm,
digitale Videoinformationen, mit einer
Spieldauer von bis zu 74 Minuten, Platz finden.
Zusätzlich sind auf Video-CDs auch
komprimierte Audiodaten aufgezeichnet,
wobei Frequenzen, die außerhalb des
menschlichen
Hörvermögens
komprimiert
werden,
während
Frequenzbereich, der unserem Hörvermögen
entspricht, nicht komprimiert wird. Daher
finden auf einer Video-CD sechsmal soviel
Audiodaten
Platz,
wie
konventionellen Audio-CD.
Es gibt zwei unterschiedliche Video-CD-
Versionen.
< Version 1.1 ermöglicht lediglich die
Wiedergabe von bewegten Bildern
(Videofilmen) und Ton.
< Version 2.0 ermöglicht außerdem die
Wiedergabe
von
hochauflösenden
Standbildern und bietet zusätzlich die
Möglichkeit der PBC-Steuerung. Dieses
System ist zu beiden Versionen kompatibel.
DEUTSCH
Glossario (3)
Controllo Parental
Questa particolare funzione dei DVD limita la
riproduzione del disco in base all'età degli
spettatori, adeguandosi alle norme di censura
vigenti in ogni nazione. Il livello di limitazione è
diverso da disco a disco; quando il controllo è
attivo, la riproduzione può essere del tutto
vietata, le scene di violenza possono essere
tagliate o sostituite da altre, e così via.
Controllo Playback (PBC)
Si tratta di segnali codificati sui VIDEO CD
(versione 2.0) per il controllo della riproduzione.
Utilizzando i menu video registrati sui VIDEO CD
con le funzioni PBC, si possono attivare
semplici programmi interattivi, programmi con
funzioni di ricerca, eccetera
Title
È l'unità più estesa nella quale è stato
suddiviso il contenuto visivo o musicale di un
DVD. Riferito alle immagini di un programma
video, il titolo corrisponde a un film; riferito ad
una sezione di un programma audio, il titolo
corrisponde a un brano musicale completo. Ad
ogni titolo viene assegnato un numero, per
facilitare le operazioni di ricerca.
Track
Una delle parti in cui viene suddiviso il
contenuto visivo o musicale di un VIDEO CD o
un CD. Ad ogni brano viene assegnato un
numero, per poterlo facilmente localizzare.
VIDEO CD
È un Compact Disc che contiene immagini in
movimento.
Per i dati relativi alle immagini si usa il formato
MPEG 1, uno degli standard mondiali per la
tecnologia di compressione digitale.
I dati immagine vengono compressi a circa
1/140 della dimensione originale; di
conseguenza, un VIDEO CD da 12 cm può
liegen,
contenere fino a 74 minuti di immagini in
der
movimento.
I VIDEO CD contengono anche dati audio
compressi. Vengono compressi soltanto i suoni
che oltrepassano i limiti dell'udito umano.
auf
einer
Rispetto ai normali AUDIO CD, i VIDEO CD
possono contenere una quantità di dati audio 6
volte maggiore.
I VIDEO CD sono prodotti in due versioni:
< Versione 1.1: può riprodurre soltanto
immagini in movimento e suoni.
< Versione 2.0: può riprodurre fotogrammi con
alta risoluzione e garantire le funzioni PBC.
Il DV-H550 è compatibile con entrambe le
versioni.
ITALIANO
Glosario (3)
Control parental
Es una función del DVD para limitar la
reproducción del disco según la edad de los
usuarios y de acuerdo con el nivel de
limitación de cada país.
La limitación varía de un disco a otro; cuando
está activada, la reproducción queda
completamente prohibida, las escenas
violentas son omitidas o reemplazadas por
otras, etc.
Control de la reproducción (PBC)
Son señales codificadas de CD-Vídeo (versión
2.0) para controlar la reproducción.
A través de los menús de pantalla grabados
en los discos CD-Vídeo con funciones PBC,
podrá disfrutar de la reproducción de
programas interactivos con funciones de
búsqueda, etc.
Título
Son las secciones más largas de una obra
musical o visual grabada en DVD: una
película si se trata de software de vídeo, o un
álbum si se trata de software de audio. Cada
titulo recibe un nombre para facilitar su
localización.
Pista
Son secciones de una obra musical o visual
grabada en CD-Vídeo o CD. Cada pista recibe
un número para facilitar su localización.
CD-Vídeo
Es un disco compacto que contiene imágenes
en movimiento.
Los datos de imagen utilizan el formato MPEG
1, uno de los estándares mundiales de
compresión.
Los datos de imagen se comprimen
aproximadamente a 1/40 de su tamaño
original, por lo que un disco de vídeo de 12 cm
puede contener hasta 74 minutos de
imágenes en movimiento.
Los discos CD-Vídeo también contienen datos
de audio. Los sonidos inaudibles para el oído
humano se comprimen, y los audibles no. Un
CD-Vídeo puede contener 6 veces la
información de audio de los discos CD
convencionales.
Existen 2 versiones de discos CD-Vídeo.
o Versión 1.1: Sólo se pueden reproducir
imágenes en movimiento y sonidos.
o Versión 2.0: Pueden reproducirse imágenes
congeladas de alta calidad y disfrutar de
funciones PBC.
El sistema admite las dos versiones.
ESPAÑOL
81
Tabla de contenido
