Tabla de contenido
Grundlegende Einstellungen (2)
Auswahl des Bildschirmformats
Stellen Sie das Bildschirmformat so ein, daß
es dem des angeschlossenen Fernsehgeräts
entspricht: herkömmliches Seitenverhältnis
(4:3-Format) oder Widescreen (16:9-Format).
1
Wählen Sie mittels der 5/b–Tasten
im SETUP MENÜ den Menüpunkt „TV
DISPLAY" aus, und betätigen Sie die
ENTER-Taste.
2
Betätigen Sie wiederholt die ENTER-
Taste, bis das gewünschte Format
angezeigt wird.
SETUP MENU
RATING
UNLOCK
PASSWORD
CHANGE
TV DISPLAY
4:3/LB
TV TYPE
MULTI
AUDIO OUT
BITSTREAM
Die Taste SETUP drücken, zum das SETUP
MENÜ verzulassen.
Das von herkömmlichen Fernsehgeräten
unterstützte Bildschirmformat weist ein
Seitenverhältnis von 4:3 auf, während
moderne
Widescreen-Modelle
unterstützen.
Wählen Sie beim Betrieb des DVD-Players
an herkömmlichen Fernsehgeräten bitte
zusätzlich zwischen 4:3/PS (PanScan) oder
4:3/LB (LetterBox) Wiedergabemodus aus.
4:3 Letterbox: Sofern das Videomaterial
nicht im „Pan & Scan"-Format vorliegt,
erfolgt die Wiedergabe im Letterbox-Format,
d. h.: am oberen und unteren Bildrand
erscheinen schwarze „Balken".
4:3 Panscan: Wählen Sie diese Einstellung,
wenn Sie den DVD-Player an einem
Fernsehgerät mit 4:3-Bildschirmverhältnis
betreiben. Bei der Wiedergabe von
Videomaterial, das im „Pan & Scan"-Format
vorliegt, wird diese in diesem Format
wiedergeben,
d.
h.:
ein
Bildinformation wird am linken und am
rechten Bildrand „abgeschnitten".
16:9 Wide: Wählen Sie diese Betriebsart,
wenn
Sie
ein
16:9-Fernsehgerät
angeschlossen haben. Die FULLSIZE-
Wiedergabe erfolgt nur dann, wenn Sie am
Fernsehgerät diesen Modus aktiviert haben.
Auswahl der Farbsystems
Stellen Sie das Farbsystem des DVD-Players
so ein, daß es dem des angeschlossenen
Fernsehgeräts entspricht. Zur Auswahl
stehen: NTSC-, PAL- und MULTI-Norm
(siehe Seite 15) auf ähnliche Weise, wie das
Birdschirmformat eingestellt worden.
PAL ist ein allgemein TV-System in Europa.
DEUTSCH
Operazioni preliminari (2)
Scelta del rapporto di schermo
Quest'operazione permette di adattare il DV-
H550 al rapporto di schermo del televisore
usato: 4:3 (convenzionale) oppure 16:9
(wide-screen).
1
Mentre è visualizzato il menu SETUP,
selezionare la voce "TV DISPLAY" con
i tasti 5/b, poi premere ENTER.
2
Continuare a premere ENTER finché
viene
visualizzata
desiderata.
RATING
PASSWORD
TV DISPLAY
TV TYPE
AUDIO OUT
Premere il pulsante SETUP per uscire dal
menu SETUP.
I normali televisori hanno rapporto di
schermo 4:3, mentre i televisori wide-screen
hanno rapporto 16:9.
16:9
Quando si usa un televisore normale,
scegliere il formato 4:3/PS (PanScan),
oppure 4:3/LB (Letterbox).
4:3 Letterbox: le immagini vengono
riprodotte intere, ma bordate da una striscia
nera in alto e in basso.
4:3 PanScan: l'immagine riempie l'intero
schermo, ma i margini sinistro e destro
vengono tagliati.
16:9 Wide: scegliere questo formato quando
si usa un televisore wide-screen, la cui
modalità di schermo deve essere
predisposta su "FULL".
Teil
der
Scelta del sistema di
trasmissione
A seconda del televisore utilizzato, scegliere
per il sistema di trasmissione l'opzione PAL,
NTSC oppure MULTI (vedere a pag. 15) a un
simile modo che selectiona il rapporto di
schermo.
Il PAL è un sistema di televisore
generalemente utilizzato in Europa.
l'opzione
SETUP MENU
UNLOCK
CHANGE
4:3/LB
MULTI
BITSTREAM
ITALIANO
Operación de Configuración Inicial (2)
Selección de formato de pantalla
de TV
Seleccione el tipo de pantalla apropiado de
acuerdo a su televisor: tamaño de pantalla
convencional (4:3) o pantalla panorámica
(16:9).
1
En la pantalla del menú de
configuración (SETUP), pulse los
botones 5/b para seleccionar "TV
DISPLAY", y después pulse el botón
ENTER.
2
Pulse el botón ENTER tantas veces
como sea necesario para que
aparezca en pantalla la opción
deseada.
SETUP MENU
RATING
UNLOCK
PASSWORD
CHANGE
TV DISPLAY
4:3/LB
TV TYPE
MULTI
AUDIO OUT
BITSTREAM
Para salir del menú SETUP, pulse el botón
SETUP.
Las televisiones convencionales tienen una
proporción de pantalla de 4:3, y las
televisiones de formato panorámico tienen
una proporción de 16:9
Para los televisores convencionales puede
seleccionar 4:3/ps ó 4:3/LB.
4:3 LB : El material de vídeo no formateado
como PS (Pan-Scan) se reproduce en
formato LB (Letterbox), o lo que es lo mismo,
con bandas negras en las partes superior e
inferior de la pantalla.
4:3 PS : Es la selección cuando se conecta a
un televisor convencional. El material de
vídeo formateado como PS (Pan-Scan) se
reproduce con dicho formato, o lo que es lo
mismo, con los bordes izquierdo y derecho
cortados.
16:9 Wide : Es la selección cuando se
conecta a un televisor de pantalla
panorámica, con producción a pantalla
completa (para ello también es necesario
configurar el modo de pantalla completa en
el televisor).
Selección del tipo de televisor
Usted puede seleccionar entre las opciones
NTSC, PAL y MULTI (página 15),
dependiendo de su televisor, de un modo
semejante a el de que slectiona el formato
de pantalla de TV.
El PAL es un sistema de TV generalmente
utilizado en Europa.
ESPAÑOL
65
Tabla de contenido
